NOTICIAS ASODEGUE
HOJAS INFORMATIVAS
26 de septiembre de 2005 Amnistía Internacional cree que puede haber cuatro desaparecidos más tras el juicio de Bata Amnistía Internacional difundió el pasado día 23 la siguiente Acción Urgente: PÚBLICO
Índice AI: AFR24/018/2005
23 de septiembre de 2005
Más información (actualización núm. 2) sobre AU 134/05 (AFR 44/009/2005, del 20 de mayo de 2005)
y su actualización (AFR
24/016/2005, del 26 de agosto de 2005)
- Temor por la seguridad / preocupación por la salud GUINEA
ECUATORIAL / NIGERIA
Florencio Ela Bibang, Felipe Esono Ntumu y Antimo Edú,
ecuatoguineanos
Nuevo
nombre:
Juan Ondo Abaga, ecuatoguineano
____________________________________________________________________________
Florencio Elá Bibang,
Felipe Esono Ntumu y Juan Ondo Abaga fueron procesados in
absentia por un tribunal militar en la ciudad de Bata,
Guinea Ecuatorial. Las vistas del juicio comenzaron el 6 de
septiembre y finalizaron el 19 de septiembre. Los tres hombres
fueron condenados a sendas penas de 30 años de prisión por
su presunta participación en un intento de golpe de Estado el
8 de octubre de 2004. Al parecer, Antimo Edú no fue juzgado.
No se conoce con exactitud el paradero de los cuatro hombres,
y Amnistía Internacional teme por su seguridad.
Florencio Elá Bibang, ex teniente
coronel, Felipe Esono Ntumu y Juan Ondo Abaga formaban parte de un grupo de 70 oficiales y ex
oficiales de las fuerzas armadas y familiares del presunto
cabecilla del intento golpista acusados de delitos entre los
que se incluían socavar la seguridad del Estado; rebelión;
traición y negligencia; e intentar derrocar al gobierno. La
fiscalía había pedido la pena de muerte para estos tres
hombres y tres hombres más, pero el tribunal no impuso la
pena capital.
Según los
informes recibidos, Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu
y Antimo Edú fueron detenidos por las autoridades nigerianas
en abril. Al parecer, se dirigían a Benín a fin de pedir
asilo en ese país. Los informes indican que el 3 de julio,
cuando se hallaban bajo la custodia de la Dirección
de Inteligencia del Ejército en Lagos, Nigeria,
fueron
secuestrados por miembros de los servicios de seguridad de
Guinea Ecuatorial y llevados a Malabo, capital de Guinea
Ecuatorial. De acuerdo con los informes, Juan
Ondo Abanga fue secuestrado en Benín por miembros
de los servicios de seguridad de Guinea Ecuatorial.
El 20 de septiembre, la emisora de radio nacional de Guinea Ecuatorial
informó de que Florencio
Elá Bibang,
Felipe Esono Ntumu y Juan Ondo Abaga no se hallaban en el
país. Sin embargo, Amnistía Internacional ha recibido
informes que indican que los cuatro hombres han estado
recluidos en régimen de incomunicación en la Prisión de
Black Beach, en Malabo, desde su secuestro.
Según nuevos informes, Florencio Elá
Bibang padece hepatitis C (y no hepatitis A, como se indicó
previamente). Es posible que no le estén proporcionando el
tratamiento médico que necesita. ACCIONES
RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos de modo que lleguen lo
antes posible: A
las autoridades de Guinea Ecuatorial, en español o en su
propio idioma: - expresando preocupación por el
hecho de que Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu, Antimo Edú
y Juan Ondo Abaga hayan “desaparecido” de hecho, ya que no
se ha confirmado su paradero; -
manifestando su preocupación por el hecho de que tres de los
hombres hayan sido juzgados in absentia en contravención
de la legislación nacional e internacional; -
observando que el 20 de septiembre la emisora de radio
nacional de Guinea Ecuatorial anunció que estos hombres no se
hallaban en el país; - señalando
que Amnistía Internacional ha recibido información que
indica que los hombres han estado recluidos en régimen de
incomunicación en la Prisión de Black Beach desde su
secuestro, ocurrido este año en Benín y Nigeria; -
instando a las autoridades a que hagan público de inmediato
el paradero de Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu, Juan
Ondo Abaga y Antimo Edú; -
exhortando a las autoridades a garantizar que los cuatro
hombres serán tratados humanamente y no serán sometidos a
tortura o malos tratos, y pidiendo que se les permita tener
acceso inmediato a sus familiares y abogados y a cualquier
tratamiento médico que necesiten. A las autoridades de
Nigeria, en inglés o en su propio idioma: - expresando preocupación por el hecho
de que Florencio
Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu y Antimo
Edú
hayan “desaparecido” de hecho en Guinea Ecuatorial tras su
secuestro y devolución desde Nigeria en julio de 2005 a manos
de miembros de los servicios de seguridad de Guinea
Ecuatorial; - instando a las autoridades a que
realicen una investigación independiente e imparcial sobre el
secuestro de Florencio
Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu y Antimo Edú en Nigeria, procesen
a los presuntos responsables y proporcionen plena reparación
a las víctimas. LLAMAMIENTOS A:
Guinea Ecuatorial (Tengan
en cuenta que es posible que las líneas de fax estén
cerradas fuera del horario de oficina: GMT +1): General
Teodoro Obiang Nguema Mbasogo Presidente
de la República Gabinete
del Presidente de la República Malabo,
Guinea Ecuatorial Fax:
+ 240 09 3313/ 3334 Tratamiento: Señor Presidente Sr.
Don Ángel Masié Mibuy Ministro
de Justicia y Culto Ministerio
de Justicia y Culto Malabo,
Guinea Ecuatorial Fax:
+ 240 09 2126 Tratamiento:
Señor Ministro Sr.
Don José Oló Obono Fiscal
General de la República Fiscalía
General de la República Malabo,
Guinea Ecuatorial Fax:
+ 240 09 1338 Tratamiento:
Señor Fiscal General COPIAS
A: Sr. Don
Pastor Micha Ondo Bile Ministro de
Asuntos Exteriores Ministerio
de Asuntos Exteriores Malabo,
Guinea Ecuatorial Fax:
+ 240 09 3132/ 2320 Sr. Don
Salomón Nguema Owono Presidente
de la Cámara de Representantes del Pueblo y de la
Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes
del Pueblo Avenida
de la Independencia s/n, Apartado 51 Malabo,
Guinea Ecuatorial Fax:
+ 240 09 3313 Nigeria: Fiscal
General de la Federación y Ministro de Justicia: Honourable Attorney General
of the Federation and Minister of Justice Chief Bayo Ojo Attorney-General’s Chambers Federal Secretariat Complex 10th floor, Shehu Shagari Way PMB
192 Abuja, Nigeria Fax:
+ 234 9 5235208 Tratamiento:
Your Excellency / Señor Fiscal General Ministro
de Asuntos Exteriores: Ambassador
Magaji Muhammed Minister
of Internal Affairs Block
F Old Federal Secretariat, Garki Area 1, P.M.B. 16, Garki Abuja,
Nigeria Fax:
+ 234 9 2342426 / 9 2346884 / 9 2342902 Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro y a los representantes diplomáticos de Guinea Ecuatorial y
Nigeria acreditados en su país.
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 4 de noviembre de 2005.
Declaración
pública de Amnistía Internacional: "Guinea Ecuatorial /
Nigeria: Preocupación por juicio injusto, tortura y posible
"desaparición"
"A Amnistía Internacional le preocupan las denuncias de
tortura y el juicio injusto de unas 70 personas acusadas de
delitos relacionados con un presunto intento de golpe de
Estado en Guinea Ecuatorial el 8 de octubre de 2004. A la
organización también le preocupa que tres de los condenados
sin estar presentes en el juicio (juzgados in absentia)
corren peligro de “desaparecer” o ser sometidos a
torturas o malos tratos. Veintidós hombres y una mujer fueron condenados a largas penas de prisión por un Consejo de Guerra en Bata, Guinea Ecuatorial. Al menos seis fueron juzgados in absentia. El juicio, que tuvo lugar del 6 al 19 de septiembre de 2005, no se ajustó al derecho internacional y las normas internacionales sobre juicios justos. Los condenados no tienen derecho a recurrir. Estas 23 personas formaban parte de un grupo de unos 70 oficiales y ex oficiales del ejército y familiares del presunto líder del intento de golpe. Contra los acusados, entre los que había varias mujeres, se presentaron cargos tales como socavar la seguridad del Estado, rebelión, traición y negligencia, e intentar derrocar al gobierno. La fiscalía había pedido pena de muerte para seis de ellos, entre los que figuraban al menos tres de los juzgados in absentia: el teniente coronel Cipriano Nguema Mba, presunto líder del golpe, el teniente coronel Florencio Elá Bibang y Felipe Esono Ntumu, Pancho. Nueve personas, entre ellas los juzgados in absentia, fueron condenadas a 30 años de cárcel por socavar la seguridad del Estado e intentar derrocar al gobierno. Otras 11, incluida una mujer, Florencia (o Florentina) Nchama Mba, fueron condenadas a 21 años de cárcel como encubridoras de estos mismos delitos. Francisco Mba Mendama, Efe Pulé (también condenado a 30 años por socavar la seguridad del Estado) y otros dos fueron condenados a 25 años de cárcel por traición. Una persona fue condenada a 12 años de cárcel. Amnistía Internacional acoge con satisfacción el hecho de que el tribunal no impuso penas de muerte.
Sin embargo, a la organización le preocupa lo siguiente: -
No se tuvieron en cuenta ni se investigaron las denuncias de
tortura formuladas durante el juicio. - La mayoría de los acusados fueron detenidos en el distrito de Mongomo, este de Rio Muni (territorio continental) en octubre y noviembre de 2004, y desde entonces permanecieron recluidos en régimen de incomunicación en la cárcel de Bata. A Amnistía Internacional le preocupa que las declaraciones que, según los informes, consiguieron de ellos bajo tortura durante esta etapa de incomunicación se utilizaron como pruebas, violando con ello el derecho internacional. Según
los informes, todos los acusados menos dos afirmaron en el
tribunal que los habían torturado bajo custodia, y algunos aún
tenían señales visibles de tortura. Al parecer un hombre no
pudo entrar ni salir del tribunal por su propio pie, pues no
podía andar. Según los informes, una mujer sufre hemorragias
vaginales a consecuencia de las torturas. Amnistía
Internacional pide que las denuncias de tortura se investiguen
con carácter de urgencia de forma imparcial e independiente y
que todos los presuntos implicados sean puestos a disposición
judicial. -
El juicio no se ajustó a las normas internacionales sobre
juicios justos. Al menos seis personas fueron juzgadas in
absentia, contraviniendo las leyes guineanas y el derecho
internacional. En ningún caso los abogados defensores
recibieron el auto de procesamiento completo, sólo las
declaraciones de sus clientes. Además, la petición de los
defensores de contrainterrogar a los acusadores se rechazó.
Los condenados no tienen derecho a recurrir la declaración de
culpabilidad ni la pena impuesta. -
La seguridad de tres de los condenados in absentia
corre grave peligro. A la organización le preocupa que el
comandante de marina Juan Ondó Abaga, condenado a 30 años de
cárcel, el ex teniente coronel Florencio Elá Bibang, y
Felipe Esono Ntumu, Pancho hayan
"desaparecido" de hecho. Al anunciar las sentencias
el 20 de septiembre, la radio estatal guineana dijo que
estaban fuera del país. Sin embargo, Amnistía Internacional
tiene informes de que están en la prisión de Black Beach,
den Malabo, desde que fueran secuestrados en Benín y Nigeria
este mismo año. Al
parecer, el ex comandante de marina Juan Ondó Abaga,
refugiado residente en Benín, fue secuestrado en este país
por personal de seguridad ecuatoguineano en enero de 2005, y
llevado a la prisión de Black Beach, donde, según los
informes, ha sido torturado. El ex teniente coronel Florencio Elá Bibang y Felipe Esono Ntumu, Pancho, huyeron de Guinea Ecuatorial en octubre de 2004. Ambos, junto con Antimo Edú, que no se sabe que haya sido juzgado, fueron detenidos en Lagos, Nigeria, a finales de abril de 2005, y recluidos en régimen de incomunicación, primero en las instalaciones de los Servicios de Información del ejército en Lagos, y luego en las de los Servicios de Seguridad del Estado en Abuja. Según los informes, desde allí fueron secuestrados el 3 de julio de 2005 por agentes de seguridad de Guinea Ecuatorial, al parecer con la connivencia de la seguridad nigeriana. Los informes indican que fueron brutalmente torturados en la prisión de Black Beach. También se sabe que Florencio Elá Bibang está gravemente enfermo de hepatitis C.
Amnistía Internacional pide a las autoridades de Guinea
Ecuatorial que hagan público inmediatamente el paradero de
estas personas y les permitan recibir visitas de sus
familiares y amigos, ver a sus abogados y ser atendidos por
los médicos que elijan.
La
organización pide también que se investigue de forma
independiente e imparcial el secuestro en Nigeria de estas
tres personas, y se juzgue a todos los presuntos implicados.
A
Amnistía Internacional le preocupa que las autoridades
nigerianas no hayan protegido del secuestro a estas personas,
y les recuerda que están obligadas, en virtud de la Convención
sobre los Refugiados, de 1969, de la Organización de la
Unidad Africana (OUA), y del derecho internacional
consuetudinario, a no devolver a nadie contra su voluntad a un
país donde corra peligro de sufrir graves violaciones de
derechos humanos.
Amnistía
Internacional pide a las autoridades de Nigeria que lleven a
cabo de inmediato una investigación imparcial sobre el
secuestro de los tres hombres, pongan a los responsables a
disposición judicial y ofrezcan una reparación plena a las víctimas".
En el país de Obiang lo peor está por llegar Con este título la página AfriqueCentrale (www.afriquecentrale.info) ha publicado el día 23 de septiembre el artículo siguiente:
En
este rico y minúsculo emirato petrolero del Golfo de Guinea
en el que la población vive en la miseria más total, el clan
Obiang Nguema lo dirige todo y gestiona el país como una
empresa particularmente próspera. Esta riqueza atrae la
codicia y la envidia de hermanos, hermanas, tíos o primos del
actual presidente, Teodoro
Obiang Nguema llegado al poder gracias a un golpe de Estado en
1979.
Personas cercanas al presidente mantienen al país con mano de
hierro. Armengol Ondo Nguema es Inspector de las Fuerzas
Armadas. Antonio Mba Nguema es Ministro de
Defensa, Manuel Nguema [Mba] es Ministro responsable de
la Seguridad. En lo que hace al presupuesto nacional, está
bajo el control de otro miembro de la familia, Melchior
Engonga Edjo, sobrino de Teodoro Obiang Nguema.
Son marroquíes quienes aseguran la guardia personal del jefe
del Estado porque ni él, ni su familia confían en soldados
del ejercito guineano.
"El presidente ecuatoguineano debe el poder a sus
parientes. Sin ellos caería en pocos días”, nos confía un
experto militar occidental.
No parece haber, pues, ninguna razón para que el acaudalado
Jefe de Estado ponga en cuestión el equilibrio existente. Es
cierto que el responsable de las fuerzas de seguridad, el
general Ndong Ona,
también miembro del clan, está en residencia vigilada pero,
aparte de eso todo parece ir bien en Malabo, la capital del país
en la que el agua y la electricidad son un bien escaso.
La situación es, sin embargo, más tensa de lo que parece y
una lucha sorda enfrenta al presidente y sus parientes más
cercanos con el resto de la familia.
Teodoro Obiang Nguema del que se dice que está enfermo, tiene
la intención de confiar el poder a uno de sus hijos, Teodorin
Nguema Obiang, que, por su parte, cree estar llamado a altos
destinos y se prepara para ello.
De acuerdo con su padre, parece haber reclutado un pequeño ejército
privado encargado de hacer fuerza contra al ejército regular
dirigido por sus tíos en el caso de que hubiera problemas en
el traspaso del poder que sería cualquier cosa menos democrático.
De esta forma Teodorin se rodearía de antiguos mercenarios de
la Unita que viven por el momento en Angola
y de miembros de la antigua guardia personal del
presidente ghanés Jerry Rawlings.
Dicho de otra forma, el actual jefe del Estado estaría
preparando en secreto su propio golpe para instalar en el
poder a su hijo y eliminar al mismo tiempo al molesto entorno
familiar.
“Todo es posible en este extraño país” explica el mismo
experto militar. “El hijo cuenta a quien quiera oírle que
quiere ejecutar a sus tíos y a otros de sus parientes en una
plaza pública”.
Teodorin Nguema Obiang nació en 1969. Educado en un internado
francés, hizo sus primeras armas en los negocios traficando
con petróleo de Gabón y Camerún y revendiendo coches robado
en su propio país.
Ahora, cuando el petróleo brota a todo lo largo de las costas
guineanas, el hijo vuelve para poner en marcha un sistema de
extorsión de las exportaciones de madera y del petróleo.
A partir de entonces el dinero fluye a borbotones. Nombrado
por su parte hace algunos años ministro de Bosques, no pasa más
que dos meses en Guinea Ecuatorial.
Desplazándose a bordo de su jet privado, un Gulfstream
americano pagado en metálico con 50 millones de dólares, se
pasea por el mundo entre Los Ángeles, El Cabo, Marruecos y
Francia. Sin duda para mantener su lujoso parque automovilístico
y a sus alegres amigas rusas seducidas más por su talonario
de cheques que por su visión geoestratégica del África
central.
Sus francachelas nocturnas en Paris han llevado a las
autoridades francesas a sugerirle que espacie sus visitas a
esta ciudad.
"Teodorin, es como Eddy Murphy en la película “Un príncipe
en Nueva York” con la diferencia de que el actor americano
está verdaderamente loco”, comenta el gerente de una
discoteca de París que visita habitualmente Nguema Obiang.
Cuando vuelve a Guinea Ecuatorial evita residir en la capital,
que considera poco segura y prefiere la segunda ciudad del país,
Bata, en la parte continental. Tiene numerosas casas y coches
entre ellos un Rolls Royce negro. Acaba de echar la primera
paletada a una quinta ¡cuyo valor estimado es de 22 millones
de francos!
El presidente de Guinea Ecuatorial conoce al detalle la vida
de su hijo. No parece oponerse a ella. Todo lo contrario, dado
que tiene la intención de hacerlo su sucesor.
Para acabar esta descripción [ubuesque] de un país que no es
más que una república bananera, digamos que el presidente
Obiang Nguema tiene como consejero económico y hombre “para
todo” a un libanés musulmán que es activo apoyo financiero
de numerosas redes islamistas internacionales.
Si la comunidad internacional guarda silencio sobre las
derivas de este país – petróleo obliga – los jefes de
Estado de la región empiezan a exasperarse por la tragedia
que se representa ante sus ojos en Malabo. Modesto y afable a
su llegada al poder, el presidente guineano se cree muy listo
desde que sus cuentas bancarias se han llenado de miles de dólares
y se le corteja desde los Estados Unidos o Francia.
Y la perspectiva de ver un día a su hijo en el poder no es más
tranquilizadora".
Se ralentiza el crecimiento económico de Guinea La agencia Xinhuanet difundió el día 23 el despacho siguiente: "Por primera vez desde el comienzo de la era del petróleo, Guinea Ecuatorial registrará este año un crecimiento de tan sólo un dígito, nos ha informado el viernes una fuente de Malabo. En 2005 la progresión del Producto Interior Bruto (PIB) del país podría no superar el 6,3 %, frente al 30 % de 2004. Esta cifra se explica por la revisión a la baja de las perspectivas de producción de petróleo y metanol, y sobre todo en el yacimiento offshore Zafiro (80 % del total de las extracciones del país), según esa misma fuente".
Editado y distribuido por ASODEGUE
|
||||
"