Saludos de Nueva York. Espero que todo te vaya bien.

   Gracias por la mención en ASODEGUE sobre el situación con el Premio UNESCO.

   Por si te interesa ponerlo en el sitio, debajo te doy una traducción castellana de mi blog reciente sobre el tema, que incluye los enlaces con los fuentes en el internet. El blog original se encuentra aquí: http://blog.soros.org/2011/09/equatorial-guineas-obiang-prepares-for-new-unesco-prize-bid/

   Gracias.

   Abrazos,

   Ken Hurwitz

-----------------

 

- Open Society Foundations - http://blog.soros.org -

Obiang de Guinea Ecuatorial se prepara para la nueva puja para el Premio de UNESCO

   7 septiembre de 2011

   Por Kenneth Hurwitz

   Después de 32 años de un gobierno dictatorial y represivo, el Presidente Teodoro Obiang de Guinea Ecuatorial es el líder con más años de poder de África. Con 69 años, esta aparentemente cada vez más centrado en su legado. Un intento de conmemorar su nombre falló el año pasado: UNESCO, la organización principal de educación, ciencia y cultura de las Naciones Unidas, abandonó planes para inaugurar el Premio de Ciencia UNESCO-Obiang, después de fuertes protestas de la sociedad civil y de grupos de derechos humanos.

   Pero Obiang no se da por vencido. Consultores norteamericanos empleados el año pasado continúan emitiendo comunicados de prensa entusiastas que señalan una cena con fines benéficos que tuvo lugar en la capital Malabo; los planes de infraestructura del Presidente; o las preparaciones del país para acoger el campeonato de futbol de las naciones africanas de 2012. La línea oficial, con un enlace a la página Flickr Photo de la embajada de Guinea Ecuatorial, es siempre que “Guinea Ecuatorial está trabajando para servir como un pilar de estabilidad y seguridad en esta región del Oeste Central de África.”

   Actualmente hay señalas de que Guinea Ecuatorial está también creando las bases de una nueva puja para persuadir a una nueva formación de los miembros del Consejo de la UNESCO, de que su presidente es de hecho un hombre que merece honores.

   La campaña hasta ahora ha incluido el aprovechamiento de la posición actual del país como presidente de la Unión Africana. Obiang se aseguró de obtener una resolución de apoyo por cortesía de los dirigentes de la Unión Africana cuando se reunieron en Guinea Ecuatorial en junio. La resolución instaba a UNESCO para que implementase sus decisiones previas de establecer el Premio, el cual contribuiría a la investigación en las ciencias de la vida. Entonces, el 17 de agosto, los seis estados de Centroáfrica (Angola, Camerún, Congo Brazzaville, RDC, Chad y Guinea Ecuatorial) acordaron apoyar a Guinea Ecuatorial para obtener un escaño de dos años en el Consejo Ejecutivo de la UNESCO cuando se reúna en Paris 21 septiembre – 26 octubre. En esta reunión UNESCO nombrará 27 nuevos representantes a su Consejo de 58 miembros al igual que un nuevo Presidente.

   Pero UNESCO debe aún saber que resucitar el Premio significaría asociarse públicamente con el gobierno de Obiang cuyo extraordinario y notorio historial que incluye ejecuciones ilegales, tortura, secuestros internacionales, represión, corrupción, nepotismo, censura, y victorias electorales cuestionables con más de 95% de los votos.

   Las afirmaciones actuales de que Guinea Ecuatorial es un pilar de estabilidad y seguridad en esta región parecen poco plausibles teniendo en cuenta lo siguiente:

    · Tráfico de Drogas. El altamente reconocido Observatoire Geopolitique des Drogues (OGD) (Observatorio Geopolítico de las Drogas), en Paris, identificó inicialmente 1994 al gobierno del presidente Obiang como un narco-Estado en el cual “los estados o sectores del aparato del estado…se benefician directamente, de una manera importante o incluso esencialmente, de los ingresos del tráfico de narcóticos.” En un informe de 2001, elaborado por el parlamento canadiense, Alain Labrousse, previo dirigente de la OGD, explicó que “en el caso de Guinea Ecuatorial, los diplomáticos que pertenecen a la familia o el clan del presidente utilizaron su cargo diplomático y su inmunidad para participar en el tráfico de cocaína y heroína por todo el mundo. Decenas de ellos han sido arrestados en las dos últimas décadas, especialmente en España.”

El Fiscal general actual del Presidente Obiang, Carlos Mangue Elunku, es uno de las personas destacadas de Guinea Ecuatorial que según la prensa española fue detenido por drogas en España, la primera vez en los años ochenta, y de nuevo en 1996. Lucas Nguema Esono, actual Secretario General del partido político del gobierno de Obiang, el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial, fue expulsado de España en 1988 tras intentar sacar una maleta con 340 gramos de heroína y 18 kilos de marihuana.

 

· Tr  Tráfico de armas. Según la Oficina de Drogas y Crimen de las Naciones Unidas (UNODC), Guinea Ecuatorial “está considerada como un país con alto riesgo de desviación” de armas a destinatarios no autorizados. Uno de los traficantes globales de armas más notorios hasta su arresto en Tailandia en 2008 por unos agentes estadounidenses, Victor Bout, que está siendo juzgado en Nueva York en este momento por intento de venta a los rebeldes colombianos de la FARC, trasladó la mayoría de sus registros aéreos a Guinea Ecuatorial en 2001. En junio de 2009, cuando una aviación ucraniana hizo un aterrizaje de emergencia en Kano, Nigeria, las autoridades de este país encontraron documentos sospechosos y 18 cajones de armas y munición aparentemente en dirección de Guinea Ecuatorial. Los oficiales nigerianos retuvieron el avión durante semanas puesto que sospechaban posibles desviaciones de armas para los rebeldes del Delta del Níger. Aunque Guinea Ecuatorial persuadió finalmente a los Nigerianos para que liberasen el avión, se descubrió más tarde que la aviación capturada había sido recientemente transferida a una compañía de carga anteriormente ligada a dos empresas mencionada en los informes de las Naciones Unidas sobre el tráfico de armas.

 

· Tr   Tráfico humano. Desde 2001 el Departamento de Estado de los Estados Unidos ha elaborado un informe anual sobre tráfico de personas (Trafficking in Persons Report), que evalúa los esfuerzos de los países para cumplir con los estándares mínimos para la eliminación del tráfico humano. Sin embargo, su más reciente informe, del 2011, encontró que lejos de mejorar la protección a las víctimas del tráfico humano, Guinea Ecuatorial de hecho “ha reducido sus esfuerzos para prevenir el tráfico,” con el resultado de que Guinea Ecuatorial quedó relegada a la posición más baja (Tier 3) junto a otros 22 gobiernos. El informe reveló que Guinea Ecuatorial es principalmente un destino para el tráfico de niños, fundamentalmente con el propósito de trabajos forzados, como sirvientes domésticos, mano de obra, vendedores callejeros, y lavanderos. Las victimas proceden mayormente de Nigeria, Benín, Camerún y Gabón.

   Mientras el Presidente Obiang renueva so puja para resucitar el Premio de la Ciencia propuesto de $3 millones, los miembros del Consejo de la UNESCO deberían dejar claro que no van a rendir homenaje a un historial tan deplorable.

   Kenneth Hurwitz

   Senior Legal Officer, Anti-Corruption

   Open Society Justice Initiative

   400 West 59th Street, 3rd Floor

   New York, New York 10019

 

   tel. +1 (212) 548-0140

   fax. +1 (212) 548-4662

   cell. +1 (646) 725-9362

   email. khurwitz@justiceinitiative.org

   web. www.justiceinitiative.org