NOTICIAS ASODEGUE

 
   

 

 

 

 

 

HOJAS INFORMATIVAS

 

 22 de septiembre de 2006 

Empieza en Bata el Congreso de APGE

   A las nueve y media de la mañana de hoy han dado comienzo en el hotel Panafrica de Bata las sesiones del Congreso de APGE. Los delegados, (ciento catorce según datos oficiales) han empezado a llegar a las ocho de la mañana, hora a partir de la cual se han repartido las credenciales. Una vez iniciada la sesión se ha procedido a la constitución de la Mesa del Congreso, a la aprobación del reglamento interno del Congreso y a la aprobación del orden del día.

   El Presidente de APGE, Carmelo Mba Bacale ha presentado el Informe de gestión del partido que en este momento (12,30 de la mañana) está siendo discutido en plenario.

   No asiste el representante anunciado del Partido Popular español dado que no ha recibido visado de las autoridades ecuatoguineanas. Sin embargo, se han recibido en la  la reunión un comunicado de dicho partido y otro de la Internacional Democrática de Centro. En próximas informaciones incluiremos el texto de ambos comunicados.

 

Más sobre el fraude de los teléfonos oficiales y también sobre los apagones en Malabo

   Guinea Libre nos manda, con fecha de hoy, la siguiente información: "Ayer llegaron el dictador Obiang Nguema y su esposa a Malabo. El Primer Ministro, Ricardo Mangué Obama Nfube, para dar muestra de eficacia en su supuesta lucha contra la corrupción, ordenó antes de salir para el aeropuerto al ministro Secretario General, Fortunato Offa Mbo que remitiera a la empresa Getesa la relación de los teléfonos identificados como fraudulentos y que esta empresa procediera a la suspensión inmediata del servicio a todos ellos.

   Lo curioso de la historia es que hay dos listas, las dos elaboradas a partir de las instituciones oficiales, desde la Presidencia del Gobierno a los organismos autónomos y poderes del Estado (Ejecutivo, Parlamento y Poder Judicial), la elaborada por el Secretario de Estado de Transportes, el falso opositor Francisco Mba Oló Bahamonde, lider de ADP, y otra de Fortunato Offa Mbo. Las dos han sido enviadas oficialmente a Getesa y en una como en otra aparecen los mismos personajes corruptos que conforman el gobierno. Todos han estado haciendo "pasillo" para intentar que desaparecieran de la lista los teléfonos de sus esposas, amantes, familiares, hijos, empleados y colaboradores. Resultado: ayer se procedió al corte de línea en los teléfonos de ministros en activo, de esposas, amantes e hijos de ministros influyentes y no influyentes creándose tal caos que el mismo Ricardo tuvo que dar marcha atrás y pedir a Getesa la verificación previa de la suspensión. 

   Otra curiosidad es que no están entre los suspendidos los teléfonos de la Presidencia de la República, donde está el verdadero corazón del fraude, ya que el dictador, su esposa, su hijo Teodorin, su director de gabinete civil, su antiguo director de la Seguridad Presidencial, sus dos hermanos, su sobrino Secretario de Estado para la Tesorería tienen concedidos en total 867 números con cargo a la Presidencia de la República (incluidos los teléfonos de sus mansiones en el extranjero). Todos estos números, junto con los de la prole y personas del entorno de los antes citados, producen (según fuente fidedigna de Getesa) una factura mensual de 1.345.000.000 francos CFA. Estos números no están en la "lista negra" enviada a Getesa porque el dictador da por sentado que el dinero de Guinea Ecuatorial es suyo y lo distribuye como quiere a su familia y colaboradores. 

   Habrá que ver si Ricardo Mangué Obama Nfube tiene las suficientes agallas para suspender los teléfonos de la Presidencia de la República, corazón de la corrupción que impera en el país. Además, ¿cómo pueden investigar fraudes personajes como Fortunato Offa Mbo, implicado en el fraude de la página web del gobierno de Guinea Ecuatorial junto con un grupo de cameruneses, uno de los cuales a poco le matan en Douala el resto de los socios por la mala distribución del botín traído de Guinea Ecuatorial (650.000.000 francos CFA y un contrato fantasma de 300 millones anuales)? Una página Web que ni siquiera se actualiza.

   Hablando de otro tema, hay que decir que Malabo sufre últimamente unos apagones monstruosos y el apagón de ayer fue bestial, coincidiendo con la llegada del dictador. Hay barrios como Elá Nguema o Los Ángeles que pasan semanas sin luz. En el centro de la ciudad la electricidad es racionada por secciones y manzanas, cada 24 y 48 horas. Dicen las malas lenguas que es a causa de las turbinas de turbogas que son de segunda mano. Las compró el entonces ministro de Minas y Energía, Cristóbal Mañana. Esto dio lugar a un expediente de investigación que estuvo en manos de Gabriel Mbega Lima, por encargo de su dictador padre. Los resultados todavía no se conocen. Cristóbal Mañana sigue siendo ministro de Educación y la mitad de la ciudad de Malabo está a oscuras desde hace meses. Es una muestra de la incompetencia de los gobiernos del dictador y de su propia incompetencia, entregados todos al saqueo del país, insensibles todos a los problemas de Guinea Ecuatorial".

 

Más sobre el fraude de los teléfonos oficiales y también sobre los apagones en Malabo

   Guinea Libre nos manda, con fecha de hoy, la siguiente información: "Ayer llegaron el dictador Obiang Nguema y su esposa a Malabo. El Primer Ministro, Ricardo Mangué Obama Nfube, para dar muestra de eficacia en su supuesta lucha contra la corrupción, ordenó antes de salir para el aeropuerto al ministro Secretario General, Fortunato Offa Mbo que remitiera a la empresa Getesa la relación de los teléfonos identificados como fraudulentos y que esta empresa procediera a la suspensión inmediata del servicio a todos ellos.

   Lo curioso de la historia es que hay dos listas, las dos elaboradas a partir de las instituciones oficiales, desde la Presidencia del Gobierno a los organismos autónomos y poderes del Estado (Ejecutivo, Parlamento y Poder Judicial), la elaborada por el Secretario de Estado de Transportes, el falso opositor Francisco Mba Oló Bahamonde, lider de ADP, y otra de Fortunato Offa Mbo. Las dos han sido enviadas oficialmente a Getesa y en una como en otra aparecen los mismos personajes corruptos que conforman el gobierno. Todos han estado haciendo "pasillo" para intentar que desaparecieran de la lista los teléfonos de sus esposas, amantes, familiares, hijos, empleados y colaboradores. Resultado: ayer se procedió al corte de línea en los teléfonos de ministros en activo, de esposas, amantes e hijos de ministros influyentes y no influyentes creándose tal caos que el mismo Ricardo tuvo que dar marcha atrás y pedir a Getesa la verificación previa de la suspensión. 

   Otra curiosidad es que no están entre los suspendidos los teléfonos de la Presidencia de la República, donde está el verdadero corazón del fraude, ya que el dictador, su esposa, su hijo Teodorin, su director de gabinete civil, su antiguo director de la Seguridad Presidencial, sus dos hermanos, su sobrino Secretario de Estado para la Tesorería tienen concedidos en total 867 números con cargo a la Presidencia de la República (incluidos los teléfonos de sus mansiones en el extranjero). Todos estos números, junto con los de la prole y personas del entorno de los antes citados, producen (según fuente fidedigna de Getesa) una factura mensual de 1.345.000.000 francos CFA. Estos números no están en la "lista negra" enviada a Getesa porque el dictador da por sentado que el dinero de Guinea Ecuatorial es suyo y lo distribuye como quiere a su familia y colaboradores. 

   Habrá que ver si Ricardo Mangué Obama Nfube tiene las suficientes agallas para suspender los teléfonos de la Presidencia de la República, corazón de la corrupción que impera en el país. Además, ¿cómo pueden investigar fraudes personajes como Fortunato Offa Mbo, implicado en el fraude de la página web del gobierno de Guinea Ecuatorial junto con un grupo de cameruneses, uno de los cuales a poco le matan en Douala el resto de los socios por la mala distribución del botín traído de Guinea Ecuatorial (650.000.000 francos CFA y un contrato fantasma de 300 millones anuales)? Una página Web que ni siquiera se actualiza.

   Hablando de otro tema, hay que decir que Malabo sufre últimamente unos apagones monstruosos y el apagón de ayer fue bestial, coincidiendo con la llegada del dictador. Hay barrios como Elá Nguema o Los Ángeles que pasan semanas sin luz. En el centro de la ciudad la electricidad es racionada por secciones y manzanas, cada 24 y 48 horas. Dicen las malas lenguas que es a causa de las turbinas de turbogas que son de segunda mano. Las compró el entonces ministro de Minas y Energía, Cristóbal Mañana. Esto dio lugar a un expediente de investigación que estuvo en manos de Gabriel Mbega Lima, por encargo de su dictador padre. Los resultados todavía no se conocen. Cristóbal Mañana sigue siendo ministro de Educación y la mitad de la ciudad de Malabo está a oscuras desde hace meses. Es una muestra de la incompetencia de los gobiernos del dictador y de su propia incompetencia, entregados todos al saqueo del país, insensibles todos a los problemas de Guinea Ecuatorial".

 

Delegación de la USAID visita Malabo

   La "Dirección General de Agencias Internacionales de Noticias", organismo del gobierno ecuatoguineano, informa con fecha 19 de septiembre: "El Primer Ministro Jefe de Gobierno  Ricardo Mangue Obama Nfubea ha recibido este martes a una delegación de la Agencia Internacional de Desarrollo  de los Estados Unidos de Norteamérica, USAID.

   Encabeza la delegación el señor William Shelman se encuentra en Malabo con el propósito de materializar los acuerdos de desarrollo social firmados entre el Gobierno ecuatoguineano y dicha organización en Washington hace dos años.

   En Malabo, la delegación de la USAID y el Gobierno de Guinea Ecuatorial diseñarán la primera fase  para poner en marcha el proyecto.

   La primera fase recoge proyectos sociales relacionados a los sectores de Sanidad, Educación, Medio Ambiente".

   Bueno, hemos dicho ya que las noticias de esta Dirección no son ningún modelo de redacción, ni de exactitud. Parece que una delegación de la USAID está en Malabo, que la encabeza "el señor William Shelman" (de quien no se nos dice el cargo que ocupa en la USAID y si ha trabajado antes en proyectos similares) y que la visita responde a unos acuerdos firmados entre la agencia norteamericana y el gobierno ecuatoguineano hace dos años (es posible que sea cierto, pero nuestra impresión es que los acuerdos se firmaron el pasado mes de abril durante la visita del dictador ecuatoguineano a Washington). El resto de la noticia no aporta nada que no se supiera.


 

La opinión oficial francesa sobre la situación de Guinea Ecuatorial

   Las páginas web del Ministerio francés de Asuntos Exteriores destinadas a los turistas franceses que puedan visitar Guinea Ecuatorial incluyen datos y opiniones prácticas sobre la situación en Guinea Ecuatorial.

   En ella puede leerse: "Las condiciones de seguridad no han dejado de deteriorarse durante los últimos años en la ciudad de Malabo. Algunos de nuestros compatriotas han sido victimas de agresiones a mano armada, robos con la modalidad del "tirón" o violencias físicas diversas.

   Los franceses que se trasladen a Malabo deben dar muestras de gran prudencia en sus desplazamientos por la capital. Se desaconseja mucho que se desplacen a pié de noche por la capital y deberán mostrarse muy prudentes tras el cierre de los restaurantes y las discotecas".

   (...)

   En el capítulo dedicado a la Seguridad se dice: "Ha podido comprobarse un incremento de la inseguridad en la ciudad de Bata : asaltos a mano armada, actos violentos y violaciones. En las ciudades, en particular en Malabo y en Bata, se desaconseja desplazarse a pié tras la puesta del sol en los barrios periféricos.

   En los desplazamientos fuera de Malabo y de Bata, es preferible ir acompañados de personas del país.

   Fuera de las ciudades principales no hay hoteles o restaurantes que ofrezcan acondicionamientos y condiciones sanitarias mínimas. La dotación hotelera de Malabo y de Bata es  muy escasa".

   (...)

   "A la salida de las ciudades y en diferentes lugares de la red de carreteas se han situado barreras policiales o de militares que controlan a las personas que van en los vehículos.

   Las condiciones de circulación son dificiles a causa del mal estado de las carreteras y de las pistas. El aprovisionamiento de carburantes es satisfactorio".

   (...)

   Respecto a las compañías aéreas se indica: "Ninguna dispone de certificados de navegabilidad válidos (...) No existe certeza de que los procedimientos de mantenimiento de las aeronaves y de sus tripulaciones se respeten escrupulosamente".

   (...)

   Sobre la sanidad: "No hay ninguna infraestructura hospitalaria correctamente equipada, lo que implica que en caso de accidente grave es obligatoria la evacuación a Duala en Camerún".

   El texto completo de la información oficial francesa es:  

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERE
CONSEILS AUX VOYAGEURS
GUINEE  EQUATORIALE

Dernière mise à jour : 31 août 2006, toujours valable au : 17/09/2006
Dernière Minute

Avertissement
Invalidation des anciens visas d'entrée en Guinée Equatoriale : depuis le 6 avril 2005, les passeports des ressortissants français souhaitant se rendre en Guinée Equatoriale doivent être revêtus de vignettes visas numérotées délivrées par les ambassades et consulats de Guinée Equatoriale. Les anciens visas humides, même en cours de validité, ne sont plus acceptés à l'arrivée à Malabo ou à Bata.
Les conditions de sécurité n'ont cessé de se détériorer au cours des derniers mois dans la ville de Malabo. Plusieurs de nos compatriotes ont été victimes d'agressions avec armes, vols à la tire ou violences physiques diverses.
Les ressortissants français qui se rendent à Malabo doivent faire preuve de la plus grande prudence lors de leurs déplacements dans la capitale. Il est fortement déconseillé de circuler à pied de nuit dans la ville, et il y a lieu de se montrer très prudent à la sortie des restaurants et des discothèques.
Il est en outre vivement déconseillé d'utiliser caméras et appareils photos dans le pays.
Dans le but de prévenir la diarrhée du voyageur, les consignes rappelées dans la rubrique "Conditions Sanitaires" doivent toujours être appliquées.

Sécurité

On constate une poussée de l'insécurité dans la ville de Bata : attaques à main armée, violences et viols. Dans les villes, en particulier à Malabo et à Bata, il est déconseillé de circuler à pied dès la tombée de la nuit dans les quartiers périphériques .
Lors de déplacements en dehors de Malabo et de Bata, il est préférable de se faire accompagner par une personne du pays.
En dehors des villes principales, il n'existe pas d'hôtels ou de restaurants offrant un confort et des conditions sanitaires minimum. Le parc hôtelier de Malabo et de Bata est des plus restreint.
La prise de photographies officiellement autorisée, peut parfois être source de problèmes et il est formellement interdit de prendre des photographies des ports et des aéroports, ainsi que des alentours de zones militaires très nombreuses.
Les excursions sur les sites touristiques de l'île de Bioko (Pico Basile, Moka et Ureca) sont soumises à autorisations difficiles à obtenir. Des barrages de contrôle très stricts se trouvent à l'entrée des deux premiers sites, quant au troisième, il est quasiment impossible d'obtenir
l'autorisation de s'y rendre.

Transport

Infrastructure routière
A la sortie de chaque ville et à différents endroits du réseau routier sont mis en place des barrages de policiers ou de militaires qui contrôlent les personnes présentes dans les véhicules.
Conditions de circulation difficiles en raison du mauvais état des routes et des pistes. Approvisionnement en carburants satisfaisant. L'assurance automobile n'est pas obligatoire. En cas d'accident, garder son calme, ne pas argumenter. En cas de mort d'homme, la vie du ressortissant étranger concerné peut être en danger. La prudence invite donc à ne pas quitter son véhicule et à se rendre au commissariat de police le plus proche.

Transport aérien
Les compagnies aériennes locales intérieures sont équipées d'Antonov 24 (vétustes), d'un Foker 27 et d'un Yak 40. Ces appareils sont mis en oeuvre par des équipages ukrainiens ou baltes. Un récent incident a mis en évidence le manque de fiabilité des aéronefs mis en oeuvre pour les vols domestiques.
Aucun ne dispose de certificat de navigabilité en cours de validité et les qualifications des équipages ne sont pas reconnues. Il n'est pas certain que les procédures d'entretien des aéronefs et de leurs équipements soient scrupuleusement respectées.

Entrée / Séjour
Passeport et visa en cours de validité obligatoires.
Carnet de vaccinations international exigé (vaccination contre la fièvre jaune obligatoire). Une photographie d'identité doit être remise à la police de l'air et des frontières lors de l'arrivée du voyageur sur le territoire national. L'importation et l'exportation d'argent doivent être déclarées à l'entrée et à la sortie du territoire.
Les déplacements en Guinée Equatoriale doivent se faire impérativement munis de papiers d'identité.
Pour de plus amples informations, contacter la section consulaire de l'ambassade de Guinée Equatoriale à Paris, adresses des missions étrangères en France (sur le site de la Maison des Français de l'étranger).

Santé
Vaccination contre la fièvre jaune obligatoire.
Les risques de contracter une maladie sexuellement transmissible sont importants.
Paludisme :
Prévention du paludisme (malaria): maladie parasitaire transmise par les piqûres de moustiques qui impose le recours à des mesures de protection individuelle (sprays, crèmes, diffuseurs électriques, moustiquaires...) A ces mesures, doit s'ajouter un traitement médicamenteux adapté à chaque  individu : il convient de s'adresser à votre médecin habituel ou à un centre
de conseils aux voyageurs. Le traitement devra être poursuivi après le retour en France durant une durée variable selon le produit utilisé.
Classification : zone 3
Il n'y a aucune infrastructure hospitalière correctement équipée, ce qui entraîne, en cas d'accident grave, l'obligation d'évacuation sur Douala au Cameroun. Une pharmacie française vient d'ouvrir à Malabo. Il n'y a pas d'autres pharmacies mais des officines tenues par des 'marchands de médicaments' avec les risques que font courir les contrefaçons en provenance
du Nigeria et les conditions douteuses de stockage de ces produits.
Consulter le médecin traitant avant le départ et contracter une assurance de rapatriement sanitaire.
En raison d'une épidémie de rage qui sévit, en particulier sur le continent, tous les possesseurs d'animaux domestiques doivent présenter à leur entrée sur le territoire national le carnet de vaccination international du pays d'origine. Tous les chiens doivent être inscrits sur le registre de chiens vaccinés tenu par la Direction générale vétérinaire.

Hygiène alimentaire:

Ne consommer que des viandes, poissons, crustacés bien cuits et chauds. Laver et peler les fruits et les crudités.  Ne pas consommer de lait cru, de crèmes glacées, de jus de fruits pressés.  Eviter les aliments cuits qui sont restés à température ambiante trop longtemps.  Eviter les aliments vendus à la sauvette dans la rue.  Utiliser de l'eau minérale ou des boissons capsulées (décapsulées devant soi).
Purification de l'eau de boisson:
Dans les autres cas, l'eau doit être rendue potable. Décontaminer l'eau de boisson par ébullition, agents chimiques et/ou filtration. Toute décontamination doit être précédée de l'élimination des substances en suspension par décantation ou filtration grossière sur filtre en papier ou tissu coton. ? Ne pas consommer de glaçon (provenance de l'eau ayant servie à leur fabrication?) ? La conservation de l'eau traitée doit se faire au mieux dans le récipient qui a servi à son traitement, couvert et à l'abri des insectes. Pour une longue conservation, on utilisera l'ion argent (micropur)

Hygiène corporelle:
Hygiène des mains: se laver soigneusement les mains avant chaque repas et après avoir utilisé les toilettes.

Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site du Comité d'Informations Médicales (CIMED) qui vous renseignera sur l'état sanitaire de ce pays, ou les sites de l'institut Pasteur de Lille et de l'institut Pasteur de Paris.

Compléments

Divers

L'utilisation de cartes de crédit est impossible en Guinée Equatoriale. Climat équatorial avec un degré d'humidité élevé. Saison sèche de décembre à mai.

Avertissement
Le Ministère des Affaires Etrangères ne peut, en aucun cas, être tenu responsable d'incidents qui pourraient survenir pendant un voyage.
Les informations contenues dans les pages du site internet sont susceptibles de modification et sont données à titre indicatif.
En outre, il est rappelé qu'aucune région du monde ni aucun pays ne peuvent être considérés comme étant à l'abri du risque terroriste.

Numéros utiles
Ambassade de France : (240) 0920.05 et (240) 0924.60. Télécopie: (240) 0923.05
Service de coopération et d'action culturelle: (240) 0921.08 et (240) 0933.60
Commissariat central Malabo : (240) 0927.79. (par manque de personnels et de moyens, la police n'intervient pas en dehors de ses locaux).
Adresses des représentations diplomatiques et consulaires françaises à l'étranger (sur le site de la Maison des Français de l'étranger).

 

Presentación del libro "Un guárdia civil a la selva" de Gustau Nerín

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE "UN GUÀRDIA CIVIL A LA SELVA", DE GUSTAU NERÍN

EL DIJOUS 28 DE SETEMBRE, A LES 19h AL CENTRE D'ESTUDIS AFRICANS

(C/ Mare de Déu del Pilar 15, entresol, prop del Palau de la Música)

   «L'agost de 1917, els qui van veure l'oficial Ayala embarcar-se al vaixell correu de la Transatlántica, a Cadis, no podien sospitar que aquell jove arribaria a ser tan odiat. No imposava gaire. Només tenia vint anys, tot just acabava de sortir de l'adolescència. Curt de talla i escanyolit, s'havia deixat bigoti, com era moda entre els militars.» Sota aquesta aparença gris s'amagava el cruel tinent que amb el temps va atemorir els habitants de la Guinea Espanyola: Julián Ayala, considerat unànimament abé, el dolent pels qui el patien. Es pot dir que la seva carrera és paral.lela a l'aventura salvatge que la metròpoli va emprendre a l'Àfrica equatorial: el genocidi, la corrupció i el tràfic encobert d'esclaus hi van ser el pa de cada dia des que va començar la Gran Guerra i fins ben entrat el segle XX. En pocs anys, Ayala va deixar de ser un simple subordinat per convertir-se en el despietat home de confiança dels governadors de la colònia.

   Un guàrdia civil a la selva il.lumina les ombres d'un personatge que mereix un capítol propi a la tèrbola història del colonialisme espanyol. Amb aquest llibre, Gustau Nerín fa el retrat d'un país on, amb el pretext d'apropar-hi la civilització, es cometeren atrocitats que van quedar impunes i que molt sovint s'han silenciat.

 

 

PRESENTACIÓN DEL LIBRO "UN GUARDIA CIVIL EN LA SELVA", DE GUSTAU NERÍN

EL JUEVES 28 DE SEPTIEMBRE, A LAS 19h EN EL CENTRE D'ESTUDIS AFRICANS

(C/ Mare de Déu del Pilar 15, entresuelo, junto al  Palau de la Música)

   «En agosto de 1917, quienes vieron al oficial Ayala embarcarse en el buque correo de la  Transatlántica, en Cádiz, no podían sospechar que aquel joven llegaría a ser tan odiado. No tenía un aspecto impresionante. A penas contaba veinte años, hacía muy poco que había salido de la adolescencia. Corto de talla y desmadejado, se había dejado bigote, como era moda entre los militares". Bajo esta apariencia gris se ocultaba el cruel teniente que con el tiempo iba a aterrorizar a los habitantes de la Guinea Española: Julián Ayala, considerado unánimemente abé,  el malo por quienes lo padecían. Puede decirse que su carrera es paralela con la aventura salvaje que la metrópoli va a emprender en el África ecuatorial: el genocidio, la corrupción y el tráfico encubierto de esclavos que va a ser el pan de cada día desde que comenzó la Gran Guerra y hasta bien entrado el siglo XX. En pocos años Ayala dejó de ser un simple subordinado para convertirse en el despiadado hombre de confianza de los gobernadores de la colonia. 

   Un guardia civil a la selva ilumina las sombras de un personaje que merece un capítulo propio en la turbia historia del colonialismo español. Con este libro Gustau Nerín hace el retrato de un país dónde, con el pretexto de acercar la civilización, se cometieran atrocidades que quedaron impunes y que muy a menudo se han silenciado.

 

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias