NOTICIAS ASODEGUE
|
HOJAS INFORMATIVAS
6 de septiembre de 2008 Discursos de la sesión de apertura del primer periodo de sesiones de la Cámara de Representantes del Pueblo y comentarios de CPDS CPDS CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIALCalle Tres de Agosto N° 72, 2°-1ª Apdo 441 Malabo – Guinea Ecuatorial. Tel/Fax: 00 240 09 20 13E-mail: cpdsge@hotmail.com web: www.cpds-gq.orgÓrgano: CEN Referencia: Discursos apertura Parlamento 2008
VI LEGISLATURA
APERTURA DEL PRIMER PERIODO ORDINARIO DE SESIONES DE LA CÁMARA DE LOS REPRESENTANTES DEL PUEBLO CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO 2008.
TRASCRIPCIÓN DE LOS DISCURSOS
El lunes 01 de septiembre de 2008 tuvo lugar la ceremonia inaugural del primer periodo de sesiones ordinarias del Parlamento de Guinea Ecuatorial con la presencia en la tribuna del Presidente de la República Teodoro Obiang Nguema y su esposa Constancia Mangue Nsue; el Primer Ministro Ignacio Milam Tang y los presidentes de la Cámara de los Representantes del Pueblo, Angel Serafín Seriche Dougan, de la Corte Suprema de Justicia, Sergio Abeso Tomo y del Tribunal Constitucional, Francisco Javier Ngomo Mbengono, respectivamente. Presente en el hemiciclo, se encontraba también una delegación de la comisión interparlamentaria de la Comisión Económica y Monetaria del Africa Central (CEMAC). El acto, iniciado y concluido con la entonación del himno nacional, se desarrolló según el siguiente programa: § Juramento de fidelidad de 19 diputados en sustitución aquellos titulares nombrados para formar parte en el gobierno. § Discurso de Angel Serafín Seriche Dougan, presidente de la Cámara de los Representantes del Pueblo. § “Mensaje” de Teodoro Obiang Nguema. El Presidente Obiang entró en el hemiciclo a las 12h30, cuando el programa preveía el inicio de la ceremonia a las 11h00. El servicio de protocolo, como de costumbre, brilló por su incompetencia cuando los puestos reservados a unos fueron ocupados tranquilamente por otras personas que nadie quiso desalojar. Fue el caso de los puestos reservados a los partidos políticos y a las confesiones religiosas, ocupados por algunos miembros del PDGE (como el ex-diputado Bernardino Edu Oba, por ejemplo), mientras que algunos religiosos y representantes de partidos se quedaban sin asientos.
1.- DISCURSO DE ANGEL SERAFÍN SERICHE DOUGAN: Tras el juramento de fidelidad a Obiang de los 19 suplentes de aquellos diputados nombrados para ocupar cargos en el gobierno (17 del PDGE y 2 de la coalición del PDGE con sus partidos satélites), el Presidente del Parlamento inició su discurso pidiendo un minuto de silencio por el fallecimiento reciente de Antonio Nculu Asumu, diputado de esta Cámara por la Coalición. A continuación expresó la bienvenida a Obiang y séquito por su participación en esta sesión. El Presidente de la Cámara le dio un sentido especial a esta sesión por varias razones: Porque intervenía poco después de la celebración del 29º aniversario del día 3 de Agosto, afianzando el “Ensayo Democrático” de Obiang; porque se acababa de celebrar, el 15 de agosto pasado, el 17º aniversario de la Carta de Aconibe (Constitución), y porque el próximo día 12 de octubre, Guinea Ecuatorial celebrará el 40º aniversario de su independencia nacional. Importancia especial en lo económico por la celebración en noviembre de 2007 de la II Conferencia Económica Nacional, que prevé la salida de Guinea del grupo de países en desarrollo para entrar en el de los países emergentes. Importancia, por fin, en lo político, porque el país celebró el pasado 4 de mayo elecciones generales legislativas y municipales, con la participación de todos los partidos políticos legalizados en el país, que arrojaron resultados absolutamente transparentes e indiscutibles, según el programa diseñado por el Presidente Fundador del PDGE, Obiang Nguema. La aplastante victoria del PDGE se hizo extensiva a la Coalición electoral, ya que el PDGE obtuvo 89 escaños, la Coalición 10 y “el resto” para “los demás partidos”. Ángel Serafín Seriche Dougan expresó sus felicitaciones a Obiang por esta victoria diseñada por él y a todo el Gobierno. El Presidente del Parlamento recordó la promesa hecha anteriormente, y la renovó aquí, de que el Parlamento sería el “compañero ideal” del Gobierno en esta legislatura. Aseguró que las interpelaciones se harían según el programa previsto por el PDGE y que el Gobierno podía contar con el apoyo total de la Cámara de los Representantes del Pueblo. Ángel Serafín Seriche Dougan dijo que en esta sesión se estudiaría el proyecto de ley de los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio 2009, para lo cual los instrumentos de trabajo serían la Constitución y el Reglamento Interno de esta Cámara. A continuación, pronunció las frases trascendentales de todos los discursos de la gente del régimen de Obiang: condena inequívoca del terrorismo; de los golpes de estado y los que los apoyan; de los enemigos internos y externos. A renglón seguido, felicitó el golpe de Obiang el día 3 de agosto de 1979 porque este no se hizo por ambiciones personales, sino para el bien de todos. Desde entonces, aseguró, el Presidente Obiang no ha cesado de trabajar por la paz. Seriche Dougan condenó los grupos de intereses de países democráticos que quieren cambiar el régimen de Guinea Ecuatorial con métodos antidemocráticos. El Presidente del Parlamento señaló y felicitó la presencia de doña Constancia Mangue en esta sesión del Parlamento, traduciéndola como el apoyo de la esposa del Presidente a la Cámara en esta legislatura. Saludó asimismo a los diputados de la Comisión Interparlamentaria de la CEMAC presentes en la sala. Ángel Serafín Seriche Dougan terminó solicitando el habitual apoyo material y moral del Presidente Obiang en esta legislatura.
2.- “MENSAJE” DE TEODORO OBIANG NGUEMA A las 13h25, el Presidente Obiang Nguema tomó la palabra para iniciar su discurso de unos 21 minutos sin disculparse del retraso en su llegada. Obiang empezó precisando que este primer periodo será consagrado sobre todo al estudio del presupuesto de gastos e ingresos del Estado, imagen del desarrollo del país. Felicitó a los nuevos diputados por la confianza que el pueblo había depositado en ellos, deseándoles éxitos y aciertos. El fundador del PDGE afirmó que el análisis de la situación de Guinea Ecuatorial después de las elecciones del pasado 4 de mayo revelaba que el país se encuentra en su fase de plena madurez política, con la participación de todos los partidos políticos. Aseguró que el pueblo había hecho prueba de su libertad de elegir sin fricciones ni desorden social. De hecho, dijo, la opinión nacional e internacional las han calificado de ejemplares, sin la queja de ningún partido ni la censura de ningún observador internacional. Obiang Nguema expresó su deseo de ver esta madurez política reflejarse en la actuación de los diputados en esta legislatura, con el debido respeto a las leyes. Además, dijo, por los avances espectaculares y las grandes transformaciones que estaba conociendo el país, el desarrollo económico debe recibir la debida atención de la Cámara de los Representantes del Pueblo, para no sufrir retrasos. Esto exige, según Obiang, transparencia y legalidad en los órganos de la administración central del Estado. Guinea tiene una oportunidad única de riqueza y de privilegios que esta Cámara debe respaldar. El Presidente Obiang aconsejó trabajo y perseverancia para transformar y eliminar la pobreza en el país, como sucede en todo el mundo. El desarrollo no existe solo para algunos países. Con el trabajo y la perseverancia, nosotros también podemos conseguir lo que aquellos países consiguieron. El objetivo del Gobierno, dijo, es eliminar la pobreza en el país y construir una estructura económica que nos permita una evolución permanente. Cambiando de registro, el Presidente Obiang aconsejó a los diputados a colaborar con el Gobierno en lugar de dedicarse a criticar. Entiende que el diputado debe traer información de su correspondiente circunscripción para ayudar al Gobierno a encontrar soluciones a los problemas que se plantean. Los temas fundamentales de este periodo son económicos. El reparto de los recursos debe hacerse según las necesidades del país, y decía eso, según él, refiriéndose a la corrupción que caracteriza a ciertos miembros del Gobierno. Obiang aconseja a sus tropas a renunciar a los egoísmos personales, a la envidia, a la intolerancia, y a propiciar el diálogo. El diputado debe fiscalizar al gobierno y no criticar, insistió. El Presidente Obiang felicitó al Gobierno saliente por la elaboración del programa que esta Cámara debe respaldar: el “Horizonte 2020”. Esta legislatura puede conseguir su objetivo si logra mantener la estabilidad socioeconómica de que goza el país actualmente; ello requiere trabajo solidario y consensuado. Los diputados deben trabajar unidos. El enemigo interno y externo, recalcó, quedará desbancado si el Parlamento no cede a las discordias entre sus diferentes grupos. Obiang Nguema destacó que ser mayoritario no significa poseer la verdad automáticamente; reconoció que la verdad puede brotar de un grupo minoritario, en cuyo caso la mayoría parlamentaria debería adherirse. La esencia del pluralismo no consiste en crear disensiones y enemistades en el seno del Parlamento, sino en crear consenso. El Presidente subrayó la preeminencia de la opinión del Parlamento sobre temas nacionales, afirmando que esta goza de autoridad tanto en el ámbito nacional como en el internacional. Por eso saluda la opinión de esta Cámara sobre los enemigos internos y externos, y la anima a seguir en la misma vía. La labor de la Cámara es dignificante porque defiende los intereses nacionales, por eso esta podrá contar siempre con su apoyo propio y el de su Gobierno. Terminó declarando abierto el primer periodo de sesiones de este ejercicio 2008.
COMENTARIOS DE CPDS SOBRE LOS DISCURSOS DE SERICHE DOUGAN Y DEL PRESIDENTE OBIANG EN EL PARLAMENTO EL 01/09/08, CON OCASIÓN DE LA APERTURA DEL PRIMER PERIODO DE SESIONES 2008.
Generalmente, después de escuchar los discursos del Presidente Obiang y sus adláteres, no sabe uno si echarse a llorar o a reír. Si no fuera porque vivimos en Guinea Ecuatorial y somos víctimas de estos desmanes, sería francamente cómico. Escuchar tantas inverosimilitudes, falsías e hipocresías al mismo tiempo, de boca de quienes, se supone, velan por los intereses comunes de toda la población, significa haber alcanzado cotas insospechadas de cinismo y de mentira descarada, y es a la vez desesperante y desquiciante. Los discursos de Seriche y el Presidente Obiang, plagados de contradicciones, de confusiones y de falsos cumplidos, revelan la nula preocupación que sienten por los verdaderos problemas de los guineanos. Galvanizado por el pelotilleo de su entorno adulador, el Presidente Obiang ha acabado convenciéndose de que Guinea Ecuatorial es sólo él y su voluntad, llegando a ignorar totalmente el valor humano de todos los demás y dando muchas veces por real lo que no es sino fruto de su imaginación. Contrariamente a la retahíla de Seriche Dougan, nos consta que el único carácter especial que tiene esta sesión es el de ser la primera de un parlamento resultante del pucherazo de una de las elecciones, si cabe llamarlas así, más fraudulentas y violentas que ha conocido este país en toda su historia. La organización de las pasadas elecciones es la prueba evidente del grado de intimidación, represión y acoso que el Presidente Obiang y su régimen ejercen sobre la oposición y sobre la población de Guinea Ecuatorial en general. Dos temas resaltan con mayor acuidad la confusión y las contradicciones de ambos oradores. El primero es su desesperado intento de presentar, en un contexto que demuestra claramente lo contrario, que sus fraudulentas elecciones del pasado 4 de mayo fueron libres y transparentes. En una cámara de 100 representantes, Seriche habla de la victoria aplastante del PDGE contando así: “ ... el PDGE obtuvo 89 escaños, la Coalición (es decir, el PDGE) 10 y “el resto” para “los demás partidos”. El “resto” es el único escaño que dejaron a CPDS, sin poder explicar cómo con 5000 votos en 2004 se obtuvo 2 escaños y que con más de 8000 en Malabo y cerca de 4000 en Bata solo se obtenga un único escaño esta vez. Y recalca, como vanagloriándose, que esta victoria aplastante es el resultado diseñado por el Presidente Obiang. El Presidente se alza en el colmo del cinismo político cuando pretende que las pasadas elecciones han revelado que el país se encuentra en su fase de plena madurez política, por la participación de todos los partidos políticos, asegurando que se votó con toda libertad, sin fricciones ni desorden social, y pretendiendo que tanto la opinión nacional como la internacional las calificaron de ejemplares, sin la queja de ningún partido ni la censura de ningún observador internacional. Se atreve a hablar de país maduro cuando no es capaz de dejar al pueblo expresarse libremente, ni de aceptar cualquier otra opción que este pueblo pudiera adoptar, que no fuera su PDGE y su proyecto totalitario. El fundador del PDGE afirma eso sabiendo a ciencia cierta que durante la campaña, las votaciones y después de las elecciones, CPDS presentó un cúmulo de quejas y reclamaciones que no fueron tenidas en cuenta por la administración electoral. Después de las elecciones, el propio Presidente Obiang recibió a una delegación de CPDS que no se privó de expresarle directamente las quejas y recursos presentados por el partido contra el proceso electoral. No hubo ningún atisbo de solución. Un contencioso electoral fue interpuesto por CPDS ante el Tribunal de Apelación de Malabo a través de la Junta Electoral Nacional; sigue estancado hasta esta fecha. El Presidente Obiang dice todo esto sabiendo que 7 de los 13 concejales que le fueron reconocidos a CPDS en los ayuntamientos de Malabo, Bata y Rebola siguen actualmente sin poder tomar posesión de sus funciones porque la Junta Electoral Nacional se lo impide. El segundo tema es el de la crítica. Obiang obliga a los diputados a “colaborar”, a “no criticar”. Este tema revela la gran intolerancia que tiene este hombre hacia la disidencia y hacia cualquier grupo realmente opuesto a su política. La crítica le irrita y explica todas las maniobras de su régimen por excluir a CPDS del Parlamento y de cualquier institución representativa. Este rechazo suyo se exacerbó ante el papel crítico desempeñado por CPDS en la última legislatura. La neutralización de cualquier voz crítica forma parte del proyecto del PDGE de retorno al partido único, más aun teniendo en cuenta la cercanía de las próximas elecciones presidenciales que, según rumores, también pretende adelantar. En este sentido van las afirmaciones de Seriche de que “el Parlamento será el compañero ideal del Gobierno en esta legislatura”, que “las interpelaciones se harían según el programa del PDGE” y sus tradicionales alusiones a sus permanentes y anónimos “enemigos internos y externos”. A la vez que rechaza cualquier crítica contra su gobierno, el Presidente Obiang pasa por alto las que vierte él mismo en público, de manera reiterada y ahora habitual, contra sus propios gobiernos. No pierde una sola ocasión para calificarlos de corruptos, de ambiciosos, de egoístas, etc. La última ocasión flagrante fue cuando dimite el gobierno de Ricardo Mangue. Aquella vez, Obiang Nguema lo calificó como el más incompetente y corrupto de sus gobiernos. Obiang afirmó estar en posesión de una larga lista de miembros de su gobierno implicados en el “plan A” de la presunta invasión mercenaria abortada, lista que, según él, archivaría en un libro cerrado, evidentemente para ejercer chantaje sobre estos supuestos implicados, que no son precisamente de la oposición ni críticos de su régimen, sino más bien los que le aplauden y jalonan todos los días. En otro orden de consideraciones, resulta interesante constatar, en el análisis de estos discursos, cómo después de condenar el terrorismo, los golpes de estado y aquellos que los apoyan, Seriche Dougan pasa a alabar inmediatamente a continuación el golpe de Obiang el 3 de agosto de 1979, como dejando entender que algunos golpes son buenos y deseables y otros no. También resulta interesante notar cómo el Presidente Obiang exige transparencia y legalidad en los órganos del Estado para el buen desarrollo económico, y pide a sus colaboradores que renuncien a los egoísmos personales y a la intolerancia; pero no contempla en ningún momento que deba dar él mismo el ejemplo, ni se le ocurre echar a sus corruptos colaboradores, que permanecen en el gobierno y otras instancias del poder desde décadas. El Presidente Obiang sigue tomando sus sueños por realidades al entusiasmarse con eso de que Guinea va a dejar de ser ahora país en vía de desarrollo para convertirse en país emergente. Obiang cree que basta con tener mucho dinero para desarrollarse, olvidándose de que lo más importante es disponer de recursos humanos competentes y libres, capaces de diseñar y controlar su propio desarrollo; cerrando los ojos sobre la grave evasión de fondos que está sufriendo nuestro país cuando hasta los obreros capaces de trabajar correctamente nos llegan de otros países. El fundador del PDGE pretende reconocer el valor y el peso del Parlamento (su preeminencia) en temas nacionales. Lo hace todo para que su parlamento sea monocolor, pero se convence de que es plural y obliga a sus seguidores a creerlo también. Explica a sus invitados que su Parlamento es plural pero luego precisa, sin el mínimo rubor, que la crítica no está permitida. Intenta vender a sus invitados la imagen de un Parlamento plural en Guinea Ecuatorial, pero se olvida de que todo demuestra que él mismo es el primer obstáculo a la constitución de un verdadero parlamento plural y digno de tal nombre en Guinea Ecuatorial, dado que le niega la autonomía de gestión de su propio presupuesto que la Constitución y la ley le reconoce. Tampoco le deja reunirse los cuatro meses al año que la misma Ley Fundamental y el Reglamento Interno de la Cámara establecen, limitándolo a dos meses al año. Ninguna de las comisiones permanentes puede reunirse por iniciativa propia; solo lo hacen cuando el Gobierno remite algún proyecto de ley de su incumbencia, entre otros tantos impedimentos.
Volvo va a abrir una delegación en Guinea Ecuatorial Volvo, la empresa sueca fabricante de automóviles, abrirá en los próximos meses una delegación en Malabo y, en este mes de septiembre, abrirá una exposición de sus modelos en el hotel Sofitel también de la capital del país. Todo esto ha estado precedido por la visita a Bata de Fabrice Bongo Ondimba, presidente de Volvo Gabón e hijo del presidente Bongo de Gabón. El hijo de Bongó fue recibido por Teodorin, el primogénito del dictador ecuatoguineano. Las ventas de vehículos nuevos han aumentado mucho en los últimos años en Guinea Ecuatorial. Aunque existen problemas entre Gabón y Guinea Ecuatorial "no parecen frenar la corriente de negocios entre los dos países". http://www.afriquecentrale.info/central.php?o=1&s=117&d=3&i=1727
Editado y distribuido por ASODEGUE
|
||||
