NOTICIAS ASODEGUE
HOJAS INFORMATIVAS
15 de octubre de 2009 Obiang convoca elecciones para el 29 de noviembre La RadioTelevisión ecuatoguineana ha anunciado poco después de las nueve de la noche de hoy la fecha de celebración de las elecciones presidenciales: serán el domingo 29 de noviembre. La campaña electoral empezará el próximo día 5. La fecha de las elecciones se anuncia en el límite de plazo fijado por la ley: exactamente con 45 días de antelación.
Reseña del discurso del dictador (Doce de Octubre) y comentarios de CPDS CPDS CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIALCalle Tres de Agosto N° 72, 2°-1ª Apdo 441 Malabo – Guinea Ecuatorial. Tel/Fax: 00 240 09 20 13E-mail: cpdsge@hotmail.com web: www.cpds-gq.org
Órgano: Comisión Ejecutiva Nacional
Referencia: Discurso Obiang 12/10/2009
Reseña del discurso del Presidente Obiang el día 12 de octubre de 2009, en el Palacio de Ngoló "Con ocasión del 41° aniversario de la accesión de Guinea Ecuatorial a la independencia, el Presidente Obiang pronunció su discurso oficial en la ciudad de Bata, sede oficial de las festividades. En el ámbito nacional, cada distrito celebró la fiesta en su correspondiente capital. En la ceremonia oficial organizada en el palacio de conferencias de Ngoló, primero intervino el alcalde de Bata, Don Constantino Ekong Nsue, para desear la bienvenida a los invitados. Después del discurso del alcalde, el Presidente Obiang impuso la Medalla de la Independencia a Doña Christiane Diop, nacida en Douala (Camerún) de madre camerunesa y padre senegalés, viuda del senegalés Alioune Diop, nacionalista africano y fundador de la revista y editora “Présence Africaine”.
INTERVENCIÓN DEL MINISTRO DE MINAS El ministro de minas, industria e hidrocarburos, Marcelino Owono Edu, intervino brevemente a continuación para informar del gran proyecto de su departamento de electrificación y modernización de la red eléctrica de Bata, a ejecutarse por una empresa china en un plazo de 30 meses, con financiación del Estado de Guinea Ecuatorial y apoyo del gobierno chino.
DISCURSO DEL MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS Luego fue el turno del ministro de obras públicas e infraestructuras, Marcelino Oyono Ntutumu, más conocido por Abigui, para enderezar una larga lista de 11 proyectos a inaugurar y 31 a poner la primera piedra, solo para el municipio de Bata, cuyo coste total declaró que ascendía a la vertiginosa suma de 408.140.404.662 Francos CFA, financiados por el Gobierno de Guinea Ecuatorial. Se trata de: · La sede de la tesorería general del estado en Bata · El nuevo estadio polideportivo de Bata · La explanada para parking del polideportivo · El Centro Comercial “Alejandro Mbuña Bokamba” de Bata · La Escuela de Agricultura “Daniel Mba Ndemensogo” de Alep · La Escuela del Cuartel militar “Tres de Agosto” · El Muelle flotante y tanque de combustible de Bome · El Cuartel militar del Palacio presidencial Africa · El Cuartel militar de Ncoantoma · El Centro Cultural Francés de Bata · La Delegación Regional del Ministerio de Asuntos Exteriores · La rehabilitación de la vivienda del Primer Ministro · La reconstrucción del “Palacio Rojo” · La sede de GE-Proyectos · El relleno del mar en el aeropuerto de Bata · El vallado perimetral del aeropuerto de Bata · El vallado del barrio “Cayda SA” de Iyubu · La reconstrucción del “Muelle de abrigo” de Bata · La estación de autobuses de Bata · Viviendas y vallado de los cuarteles de Bata (Central, Ncoantoma, Bome, Marina y Policía de Ukomba · Peajes en Asonga, Alep y Aman · Autovía Asonga-Ngolo-Puerto (10.300 m) · Deforestación y cepillaje de puentes de Bata · Saneamiento y canalización del río Ngoló (2.000 m) · Construcción de la Cámara Agrícola y Forestal · La construcción de 1.120 viviendas sociales · La construcción de calles en Bata, fase 6ª · La construcción de un mausoleo biblioteca · La modernización del edificio Radio Televisión Guinea Ecuatorial · La prolongación del paseo Marítimo en su 5ª fase · La construcción de la sede del ministerio de Cultura y Turismo · La ampliación de la Delegación del ministerio de Minas · La construcción de la sede de la Delegación del Gobierno y residencia de los delegados · Los edificios de las Delegaciones de Gobierno de los 5 distritos urbanos · La rehabilitación del Instituto Nacional de Enseñanza Media Carlos Lwanga · Complejo deportivo y hotel de 100 plazas en las inmediaciones de Bata · Los mercados de Bikuy y Ntobo · La rehabilitación de tramos de carreteras secundarias · Etc. En varias ocasiones, advirtió que muchos ciudadanos serían expropiados por el interés común de estas obras, pero en ningún momento evocó la indemnización de los futuros expropiados.
DISCURSO DEL PRESIDENTE OBIANG Luego tomó la palabra el Presidente Obiang, prometiendo ser muy breve, para largar un discurso de 40 minutos en el que no leyó ni dijo precisamente lo que venía escrito en el discurso que se le había preparado y que había sido distribuido a los asistentes. Obiang empezó explicando lo que para él significa la fiesta nacional: Es el día en que Guinea Ecuatorial accedió a la soberanía nacional. Esta fecha nos recuerda nuestro pasado histórico, dijo. Es la fecha en la que debemos hacer el análisis comparativo de lo que fue nuestro pasado y el camino recorrido desde entonces. El pasado fue triste, aseveró. Antes de la colonia, no había fronteras. Vinieron las potencias, nos dividieron y se repartieron nuestros territorios. Nos tuvieron como animalitos, fuimos vendidos y esclavizados. Luego, estas mismas potencias abolieron la esclavitud para dar paso a la colonización. Entonces fuimos tratados como objetos, como niños sin ningún derecho. Esto dio lugar a la lucha por las independencias. Con esto, explicó Obiang la condecoración a la señora Diop. Hoy nos hablan de derechos humanos, se sorprendió. Asumimos el respeto de los derechos humanos, afirmó, pero nos asiste también el derecho de presentar reclamaciones por todas las violaciones de que fuimos víctimas. Los autores deben pagarnos los correspondientes daños y perjuicios. Debemos exigir esta reparación, no solo por la esclavitud y la trata sino también por la explotación de nuestros recursos. No sé quién va a venir a darnos lecciones sobre los derechos humanos que ellos no respetaron, se ofuscó. Según el Presidente Obiang, este comportamiento de los antiguos colonizadores no es sino la expresión de su propio resentimiento. Por eso nos machacan constantemente con su potente prensa, que solo publica las cosas malas, pero nunca las buenas. Debemos potenciar también a nuestra propia prensa, para que esta diga lo que aquella no dice, propuso. Hemos escuchado aquí una larga lista de proyectos que la cooperación no puede financiar. Antaño estuvimos entre los más pobres del continente. Ahora nos sitúan en el 3er rango de productores de petróleo de Africa subsahariana. Pero, en realidad, somos los primeros en la buena gestión de los recursos petroleros. Esta es una realidad que no se puede ocultar, enfatizó. Hoy debemos procurar que nuestro país sea una referencia en la historia de las naciones. Si no tenemos en cuenta el pasado, corremos el riesgo de cometer errores del pasado. Felicito a mi pueblo, porque no tiene ambiciones y se comporta genuinamente, se enorgulleció. Sin embargo, tengo a muchos colaboradores traidores, que se camuflan detrás de la riqueza actual. Ya no tienen los valores nacionalistas; lo propio de ellos es la carrera por el dinero y los bienes materiales, y esto es peligrosísimo, advirtió el Presidente. Pero no debemos hacer caso de las críticas que se vierten contra nosotros. Nadie nos ha venido a salvar, a sacarnos las castañas del fuego. No tengo porqué agradecer ni rendir cuentas a nadie. A quién vamos a rendir cuentas, ¿a la ONU? ¿A un país amigo?. Solo sé que debo rendir cuentas al gobierno de Guinea Ecuatorial, a mi pueblo. No existe ayuda desinteresada. Nadie nos puede exigir condiciones. Estamos en las mejores condiciones, afirmó. Lo más importante para nosotros es mantener la paz. Muchos dirán “estamos cansados con eso de la paz”, pero ¿porqué lo dirán?, ¿acaso desean la guerra?. Gracias a la paz, hemos transformado este país en pocos años, y de aquí a 2020, Guinea Ecuatorial será un país emergente, es decir, desarrollado, afirmó convencido. Guinea Ecuatorial no tiene ninguna deuda exterior, esgrimió desafiante el Presidente Obiang. No debemos a nadie. Todo lo hacemos con nuestros propios recursos. Y estos, no los debemos utilizar para caprichos; de ahí la necesidad de cambiar de mentalidad. Pero no aprendemos; el guineano sigue siendo capaz de desviar mil, dos mil, tres mil millones del dinero del estado, para sus caprichos. Esto es corrupción, aseveró el Presidente. Condeno aquí, públicamente, la gran corrupción que tenemos. Estos corruptos son también los traidores a que me refiero. Con este dinero pagan a los enemigos que vienen a desestabilizar el país, afirmó. Algún día los aprehenderemos, porque los conocemos; puedo citar sus nombres, pero no lo haré aquí en este momento. Pido a los que se saben involucrados en maniobras turbias que cesen sus actividades. Se han olvidado del pasado régimen de 11 años de triste memoria. Ahora hacen lo que quieren porque creen que el gobierno no puede castigarles. Hemos dejado impunes a muchos de ellos, pese a saber que eran traidores, reconoció. Creen que perjudican al Presidente Obiang, pero en realidad se perjudican a ellos mismos. Por eso muchos de ellos están en las prisiones. Otros seguirán. Los funcionarios que desvían fondos deben ser castigados, para el ejemplo, sentenció Obiang. Que comparen los regímenes de triste memoria y el actual, desafió. Las buenas condiciones actuales de vida vienen de la buena gestión del gobierno. No es momento de olvidarse de la historia, sino de valorarla. Hoy en día, la democracia se desarrolla normalmente. Estamos en víspera de elecciones, que serán de aquí a unos meses. El pueblo ya sabe lo que quiere; nosotros vamos a seguir nuestro programa. Los políticos pasan como atletas de Olimpíadas. No sé qué hacen estos señores. Hablan porque Dios les ha dado una boca. Hay que darles comida y se callarán, ironizó despectivamente. En Guinea Ecuatorial no se priva a nadie de expresar lo que quiere en las urnas. Nuestras elecciones son siempre transparentes. Algunas veces hemos tenido fracasos en algunas circunscripciones, cuando se ha infligido un voto de castigo a algún candidato nuestro. Lo hemos aceptado. Pero a la hora de repartir puestos, no discriminamos. Ahora bien, en las próximas elecciones, “veremos quién es quién”, amenazó. Las Comisiones de Seguimiento (del PDGE) deben hacer una buena campaña. Algunos están ahí sin actuar; “quieren ser, sin ser”. Se presentan en el PDGE como ovejas, pero son lobos. Son los traidores. Aquí no perseguimos a los militantes de los otros partidos, pero los militantes del PDGE deben actuar como una sola persona. Según el comportamiento que observemos en cada circunscripción, sabremos quién está con nosotros. Quiero que se tenga en cuenta este aspecto: cuando el país se desarrolla bien, hay que conservarlo. Los proyectos que se nos ha leído aquí no son para el beneficio del Presidente Obiang sino del pueblo. Nuestro dinero viene de nuestros recursos y no de la cooperación. La comunidad internacional nos plantea exigencias. Algunas de ellas son aceptables, por ejemplo, la buena gestión, la buena gobernabilidad. Pero otras, como la mundialización y la globalización no son justas. En cuanto a la iniciativa para la transparencia (en la industria extractiva), estamos de acuerdo. Pero lo curioso es que solo auditan a los gobiernos y nunca a las empresas que, sin embargo, desvían mucho dinero. Lo hemos constatado en las auditorías. Se trata en realidad de manipulaciones, se exasperó. El objetivo de la cooperación es mantenernos siempre a su alcance; nunca publican lo bueno que hacemos. Solo lo malo. ¡Que nos dejen en paz!, se exclamó el Presidente de Guinea Ecuatorial. Quiero dar una información, pidió; una buena noticia: a partir de ahora, todos los condecorados van a recibir una remuneración. Otra información, de crítica a los ciudadanos, anunció: el número de accidentes de tráfico se ha triplicado desde que hay buenas carreteras. En base a este dato, denunció la imprudencia de los conductores; condenó a los que, por tener dinero, se compran un coche y se creen con derecho a conducir, sin permiso. Prometió que eso debía terminar. Se debe conocer el código, aconsejó. Se va a empezar a castigar duramente. Obiang se dijo escandalizado por el número de accidentes que hay en nuestro país, a pesar de no tener tantos coches como en muchos otros países. Diariamente mueren ciudadanos por imprudencias, dijo. Las autoridades de tráfico deben retirar los permisos de conducir y sancionar hasta diez años sin conducir un vehículo. A su vez, Industria debe garantizar el control de los vehículos. Para terminar su discurso, el Presidente Obiang dijo, desafiante, que si lo que había dicho durante su discurso le molestaba a alguien, lo sentía mucho. Lo que digo es la verdad, no lo invento, aseguró. Guinea Ecuatorial está progresando y va a llegar a niveles insospechados, extraordinarios. Es nuestro compromiso con el pueblo, apostrofó concluyendo.
COMENTARIOS DE CPDS AL DISCURSO DEL PRESIDENTE OBIANG Como ocurre cada vez que no lee su discurso, Obiang se deja llevar por sus sentimientos y su retórica aparece descosida y, muchas veces, sin hilo conductor, pasando de un tema a otro sin transición. Se iza soberbiamente en su pedestal de dador de lecciones, no admitiendo consejo ni lección de nadie. Como muchos estadistas africanos, el Presidente relata los males causados al africano por el colonialismo. Como todos los autócratas, no ve los males que causa su propio régimen, ni la ferocidad con la que somete a su propio pueblo. No se imagina lo que sienten sus colaboradores cuando les humilla e insulta públicamente. El Presidente Obiang no pierde una sola ocasión para humillar en público y tratar de traidores y corruptos a sus colaboradores. Pero nunca se deshace de ellos. A la hora de designar a los miembros de su gobierno, siempre se rodea de los mismos traidores y corruptos, los mismos desviadores de fondos del Estado. ¿Qué credibilidad puede tener su discurso?. Dime con quién andas… Cuando habla de hacer de Guinea una referencia, sería interesante saber la idea que se hace interiormente del progreso de los países; de cómo cree que progresan estos países. Obiang descubre el dinero y se ha convencido de que con dinero lo puede conseguir todo. No se da cuenta de que, con todo el dinero que dice tener, todavía tiene que enviar a sus estudiantes (con un bachillerato de malísima calidad) a Togo, a Camerún, por no citar que estos, más pobres que Guinea, pero muchísimo más organizados. No ha observado que, a pesar de tener muchos menos recursos que Guinea Ecuatorial, Burkina Faso y Malí, por ejemplo, son capaces de disponer de compañías aéreas con vuelos seguros y regulares a Europa. Nosotros no podemos asegurar ningún vuelo seguro y con horarios fijos dentro del país, a pesar de nuestro dinero. Ni siquiera podemos asegurar reservaciones con dos días de antelación. ¿Quiso de verdad decir país emergente? ¿Como Brasil, India o África del Sur? No, Señor Presidente, un país no se hace emergente por tener dinero. Sus consejeros debieran decírselo. El desarrollo no empieza por las infraestructuras, cuyo mantenimiento podría revelarse más costoso que su construcción. Obiang tardará otros 40 años para darse cuenta de que, para desarrollarse, se necesita ante todo recursos humanos de calidad, correctamente instruidos, propios, que no pedidos prestados de países amigos, situarlos en los puestos que les corresponden y remunerarlos convenientemente. Desarrollarse significa poner los medios necesarios para una educación de calidad, una salud de calidad, trabajo libre y mucha justicia. No es posible desarrollarse excluyendo a los universitarios competentes porque son opositores. Nunca seremos desarrollados mientras la fiesta nacional de todos los guineanos sea presentada como la fiesta de un partido, el que gobierna. Nunca seremos desarrollados mientras el Presidente de la República se comporte como el presidente de un solo partido, fomentando y manteniendo divisiones en el seno de su propia población, discriminando abiertamente por razones ideológicas a gran parte de sus gobernados, mientras privilegie a sus familiares y amigos en los principales puestos de responsabilidad del Estado. El presidente finge escandalizarse por los accidentes de tráfico que se producen en el país cuando su gobierno no se preocupa en absoluto de que los conductores a los que venden permisos de conducir tengan los mínimos conocimientos de base sobre cómo llevar un vehículo automóvil. Vender permisos es un negocio, como tantos otros en su gobierno y régimen, para sus parientes y allegados, y todo el mundo sabe perfectamente que es para eso que les ha colocado en esos puestos; por eso los deja impunes, como reconoce claramente él mismo. Antes de hablar de país emergente, miremos primeramente dónde estamos. Empecemos procurando que el guineano coma normalmente sin tener que importar tomates, cebollas, atangas, lechugas, etc., de Camerún; empecemos valorando la educación, trayendo a los guineanos que posean conocimientos donde quiera que estén y dándoles el trato que se merecen, respetando y valorando a nuestros propios cuadros; empecemos evitando que personas que no saben gran cosa crean que saben mucho y se pongan a enseñar cosas que no saben, porque el daño que nos infligimos así es mayor; empecemos creando un sistema de salud eficiente, con hospitales donde se pueda hacer una simple radiografía pulmonar y que esta esté al alcance del ciudadano de base; empecemos eliminando las agencias de contratación de sus familiares y amigos para que el guineano pueda tener libre acceso al mercado laboral, pueda ganarse su vida y mantener a su familia sin tener que esperar el arroz y los chicharros de las campañas del partido en el poder; encontremos hombres de leyes que las conozcan, las apliquen y no dependan de la voluntad del Señor Presidente, etc, etc, etc".
Comunicado de CPDS sobre la manipulación informativa de los medios de comunicación ecuatoguineanos CPDS CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIAL
Calle Tres de Agosto N° 72, 2°-1ª
Apdo 441 Malabo – Guinea Ecuatorial.
Tel/Fax:
E-mail: cpdsge@hotmail.com web: www.cpds-gq.orgÓrgano: Comisión Ejecutiva Nacional Referencia: Manipulación información 10/2009
COMUNICADO El Partido político Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial (CPDS) sale al paso de la información deformada y falseada emitida por Televisión Guinea Ecuatorial en relación con la audiencia mantenida por una delegación de esta formación política con el presidente Obiang el pasado día dos de octubre en el palacio África de Bata. La televisión nacional de Guinea Ecuatorial, en la entrevista que le concediera a la salida de la audiencia, informó que el Secretario General de CPDS felicitó al Presidente de la República por el desarrollo de las obras de infraestructuras que se están llevando a cabo en todo el país. Esta información es falsa, y una burda y vergonzosa manipulación de los presentadores de la Televisión nacional guineana. Durante la audiencia, el tema de las infraestructuras fue evocado a raíz de que el Secretario General de CPDS denunció ante el Presidente de la República los atropellos de que son víctimas muchas personas que pierden sus plantaciones de comida, viviendas, terrenos, etc., sin que dichos ciudadanos reciban indemnización o compensación alguna. Ante esta grave y generalizada situación, el Secretario General de CPDS insistió ante el Presidente sobre la necesidad y el derecho que asiste a las personas así perjudicadas a ser indemnizadas. Y esto es lo que precisamente trasladó a los reporteros de Radiotelevisión Guinea Ecuatorial. Si existiera alguna duda, que los autores del reportaje dejen escuchar directamente la voz del Secretario General de CPDS durante la entrevista. En esta ocasión, como en todas las anteriores, CPDS y su Secretario General han venido denunciando la persistente manipulación de sus declaraciones a la salida de las audiencias con el Señor Presidente, y considera inadmisible que se le preste declaraciones inventadas con el fin de manipular a la opinión pública nacional e internacional. Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial deplora este tipo de acciones tendenciosas y políticamente organizadas, y llama la atención de la opinión pública nacional e internacional sobre la manipulación de la información en los medios audiovisuales públicos de Guinea Ecuatorial, que dejan claramente en entredicho su credibilidad cuando prestan declaraciones falsas a un líder político.
Malabo, 13 de octubre de 2009 LA COMISIÓN EJECUTIVA NACIONAL
El dictador sigue sin convocar las elecciones mientras se confirma la compra de armamento y en Malabo aumenta ostensiblemente la presencia de vehículos militares fuertemente armados La agencia France Press confirmó en la tarde de ayer la compra de armamento anticipada por APA: "Guinea Ecuatorial ha adquirido en Ucrania un avión Antonov AN-72 y un patrullero naval que puede acoger helicópteros, ha sabido el miércoles AFP de fuente oficial. "Guinea no se arma para hacer la guerra sino para protegerse", ha afirmado a AFP el portavoz del gobierno Jerónimo Osa Osa Ekoro, en alusión al ataque a Malabo del pasado 17 de febrero" (...) "El material comprado en Ucrania, cuyo importe no ha sido difundido, es nuevo, según la misma fuente. No hemos podido conocer hasta ahora el modelo exacto del barco. "Un país debe ser capaz de defenderse" declaró el presidente ecuatoguineano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo durante la fiesta nacional de independencia celebrada en bata el 12 de octubre". [http://www.marine-marchande.com/v2/information/information_maritime-20091014-4765.php3] [El Antonov AN-72 es un avión de carga, utilizable para fines militares, pero de carga: http://avion.microsiervos.com/historia/antonov-an-72-efecto-coanda.html] Mientras tanto, en Malabo (de noche y de día) ha aumentado ostensiblemente la presencia de patrullas (vehículos) militares, integradas por soldados fuertemente armados. Naturalmente no hay ninguna información oficial que explique este hecho, salvo el habito del régimen dictatorial de crear, antes de cada consulta electoral, situaciones de tensión para aumentar la presencia militar en las ciudades y contribuir al amedrentamiento de la población. El gobierno ecuatoguineano atribuyó el asalto del 17 de febrero a militantes del MEND, aunque no ha aportado nunca pruebas que lo demuestren (partidos de la oposición lo atribuyeron a fuerzas relativamente incontroladas procedentes de la península de Bakassi). La actual situación en el delta del Níger en el que la amnistía promulgada por el presidente nigeriano ha conseguido que abandonen las armas miles de militantes del MEND y de otros grupos armados, debería tranquilizar al dictador y su gobierno. Sin embargo, Obiang ha vuelto a incluir en su improvisado discurso del día 12 frases "cabalísticas", dirigidas a personas de su entorno, que podrían delatar su intención de manejar la existencia de una posible "amenaza interna". Con personajes como Obiang todo es posible... En todo caso, sigue sin anunciar la fecha exacta de celebración de las elecciones presidenciales.
El gobierno norteamericano parece decidido a apoyar el desarrollo de la Convención de Naciones Unidas contra la Corrupción USINFO ha distribuido hoy un artículo firmado por Andrzej Zwaniecki y con el título "Es necesario un plan de puesta en marcha de la Convención de Naciones Unidas contra la corrupción" en el que se dice:"Si las partes signatarias de la Convención de Naciones Unidas contra la corrupción no se ponen de acuerdo sobre mecanismos viables de puesta en marcha y verificación, la credibilidad de este instrumento quedará en entredicho. Esto es lo que afirman los responsables del gobirno de los Estados Unidos, dirigentes de empresas y responsables de organizaciones no gubernamentales". "La convención de 2003, convertida en la norma en materia de lucha contra la corrupción, pide a los países que tomen medidas tendentes a prevenir y criminalizar la corrupción, a investigar cuando se produzcan infracciones y a plantear procedimientos judiciales contra los transgresores. La Convención se plantea también mejorar la cooperación internacional en materia de recuperación de bienes desviados por funcionarios corruptos.
"Hemos avanzado mucho desde la
primera conferencia de Estados partícipes que tuvo lugar en
2006", ha declarado John Brandolino, responsable sustituto de
la delegación de los Estados Unidos en la Tercera Conferencia de
Estados partícipes de la Convención contra la Corrupción que
tendrá lugar del 9 al 13 de noviembre en Doha (Qatar)".
La Conferencia de Naciones
Unidas estará precedida por un Foro Mundial de Lucha contra la
Corrupción y la Protección de la Integridad que tendrá lugar los
días 7 y 8 de noviembre.
Editado y distribuido por ASODEGUE
|
||||
