NOTICIAS ASODEGUE
|
|
BOLETÍN NOTICIAS DE GUINEA
Nº 12 Marzo 1999 SUMARIO
LA
OPOSICIÓN DEMOCRÁTICA GANO LA CAMPAÑA ELECTORAL. La oposición democrática defendió el voto libre y secreto basándose en leyes actualmente en vigor (Constitución y Ley Electoral), mientras el partido del gobierno se mostraba desde el principio decidido a romper esa legalidad, manteniendo la "estrategia del miedo", el único medio reconocido por propios y extraños para que el PDGE siga en el poder. A finales de la primera semana de campaña la oposición consiguió que el Presidente de la Junta Electoral declarase ilegal el "voto público" y explicase ante las cámaras de TV las fases de una votación correcta: recogida de papeletas, paso a la cabina (o similar) e introducción del sobre con el voto en la urna. Según Clemente Engonga las leyes guineanas indican que "el voto ha de ser secreto y el escrutinio público". A partir de ese momento empezó a hablarse de comunicados a favor del "voto secreto" publicados desde el ministerio de Defensa y también conjuntamente desde este ministerio y el de Interior. La oposición (y principalmente el CPDS) argumentó, también en la TV guineana, que la Constitución definía el sufragio como "universal, libre, directo y secreto" y la nueva Ley Electoral, aprobada por el Parlamento saliente (en el que el PDGE disponía de sesenta y ocho de los ochenta diputados), condena expresamente en su artículo 99 cualquier intento de imponer el "voto público". Además, para el CPDS, la introducción de resguardos numerados junto con la papeleta, tal como pretendía el PDGE, era un acto contrario al carácter secreto del voto, y los votos emitidos en esas condiciones deberían considerarse nulos. Nse Nfumu, Secretario General del PDGE, afirmó por su parte, que los militantes del PDGE "quieren votar públicamente y los demás que hagan lo que quieran". Sorprendidos por la posible derrota de sus argumentos, desde medios del partido del gobierno se empezó a hablar de escribir cartas a los Presidentes de las Mesas Electorales (a la Junta Electoral por tanto) diciendo que se "quiere hacer voto público". Esta derrota no fue la única que tuvieron en estos días. Los mítines de los principales partidos opositores, CPDS y UP, estaban cada día más concurridos. Malabo parecía entregado por completo a las formaciones opositoras. El PDGE hizo en las ciudades una extraña campaña electoral, sin discurso político (salvo que se tenga por tal decir que "la oposición os promete cosas, pero no las hará") y sin mítines, que se sustituyeron por concentraciones en las que se repartía pescado, camisetas, relojes baratos...Al desconcierto que empezaba a cundir entre sus militantes, contribuía también el misterioso viaje de Obiang a la región mediterránea francesa, tras pasar por Marruecos donde encargó el material electoral.
INCIDENTE
GRAVE EN LA CIUDAD DE BATA. La campaña electoral mantenía mientras tanto la polémica en torno al "voto público". Los dirigentes del PDGE insistían en el "voto patriótico" o "voto público" a pesar de las reiteradas declaraciones del presidente de la Junta Electoral, Clemente Engonga sobre la ilegalidad de ese procedimiento y las razones de la oposición democrática. CPDS celebró mítines masivos en la isla de Bioko; el día uno de marzo, por ejemplo reunieron en Rebola a mas de 1500 personas. Los últimos días de campaña, hasta los mítines de "cierre" en Malabo y Bata, los dedicaron sus candidatos a lo que habían definido como "trabajo en profundidad", reuniones mas reducidas con grupos de militantes y personas cercanas para "asegurar el voto" en una campaña que consideraban les había reportado un rotundo éxito. El presidente Teodoro Obiang Nguema regreso en la madrugada del día uno al dos de su extraño viaje a la zona de Mónaco, en la costa mediterránea francesa. Noticias absolutamente fiables de la capital guineana nos informaron con posterioridad que Obiang había mantenido contacto permanente con las autoridades gubernamentales y del PDGE durante su viaje por Marruecos y Francia, dando instrucciones sobre la puesta en marcha del "voto público".
TODA
GUINEA NO ES MALABO. La campaña del PDGE en estas zonas corrió a cargo de altos dirigentes del país, muchos ministros (el gabinete guineano tiene más de 40 carteras), miembros de la "Seguridad" y funcionarios a los que han asegurado que si el gobierno pierde las elecciones en su distrito, irán a la calle. Sus comitivas eran siempre muy numerosas, entre ochenta y cien personas y, además, iban armados. "Aquí no se discute sobre si el voto será público o secreto, dado que el PDGE ha pedido siempre voto público y las polémicas sobre este tema llegan muy amortiguadas", nos indicaron los candidatos del CPDS. La única opción del partido del gobierno es crear un clima de coacción. En Niefang, el máximo defensor del "voto público" era el propio delegado gubernamental, que, por su cargo, es el presidente de la Junta Electoral del distrito. Hasta el medio día del dos de marzo, en los distritos de Niefang y Añisok no se habían repartido aún los carnets de elector. En el conjunto del país el porcentaje repartido hasta entonces no superaba el 30%. En algunas zonas los jefes de los consejos de poblado, figuras muy cercanas al PDGE, declararon en estos días que votarían ellos mismos en nombre de todos los militantes de este partido en caso de que se produjese una abstención masiva; por otro lado no eran pocos los asistentes a los mítines de la oposición que aseguraban que aunque les forzasen a hacer "voto publico", no lo harían por el PDGE... La candidatura del CPDS por Niefang incluía como numero dos a José Ndong Masuela, miembro histórico del Partido del Progreso. El modelo de candidatura conjunta parecía tener un efecto movilizador sobre la población.
LA JORNADA ELECTORAL. (A lo largo del día siete de marzo ASODEGUE organizó un servicio de información para transmitir las noticias y opiniones que produjese la oposición democrática. Este servicio iba a durar desde las once de la mañana hasta las diez de la noche; la repetición de las informaciones que nos llegaban desde Guinea, prácticamente desde el inicio de la jornada, nos aconsejó cerrar algunas horas antes. Reproducimos aquí, con alguna modificación de estilo, las hojas informativas que difundimos ese día.) Hoja nº 1 (11 horas): Las primeras noticias que nos llegan desde Guinea confirman los peores presagios respecto de la jornada electoral que se ha iniciado a las ocho de la mañana y, de acuerdo con las leyes de aquel país, deberá terminar a las seis de la tarde. Desde la capital, Malabo, se nos informa que el PDGE está imponiendo el "voto público", no secreto, en la gran mayoría de las mesas electorales de esa circunscripción y otro tanto sucede, según sus noticias, en Bata, Evinayong, Ebibeyin y Luba. Los interventores de los partidos opositores están siendo expulsados de las mesas electorales. En Bata hemos hablado con Pablo-Reginaldo Mbuña Elonga, numero tres del CPDS por esa ciudad, que nos confirma las noticias anteriores. El voto es público y se están retirando de las mesas los interventores de la oposición. Hay muchos militares de vigilancia que impiden en las mesas las reclamaciones de estos interventores. "Los presidentes de las mesas son en su gran mayoría miembros del PDGE o de la Seguridad". Se ha detectado la utilización de carnets de elector falso, distribuidos por el partido del gobierno en algún caso a menores de quince años. Hay mesas en las que no se está utilizando el censo electoral, sino otro confeccionado por el PDGE. Como se recordará, la polémica sobre la modalidad de voto ha cubierto una buena parte de la campaña electoral guineana. En los últimos días varios dirigentes gubernamentales y en la noche pasada el propio Obiang, han hecho comunicados y declaraciones defendiendo el voto secreto. Los dirigentes opositores temían, tal como se confirma ahora, que se tratase de una "operación paralela", mientras se daban instrucciones a las organizaciones del PDGE para imponer el voto público. El artículo 99 de la Ley Electoral guineana dice textualmente: "Nadie será obligado o coaccionado, bajo ningún pretexto, en el ejercicio de su derecho de sufragio a revelar su voto". La Constitución guineana dice en su artículo 61, relativo a la Camara de Representantes del Pueblo (Parlamento), "que son elegidos por cinco años mediante sufragio universal, directo y secreto"... Hoja nº 2 (13 horas): Declaraciones de varios dirigentes opositores confirman las noticias incluidas en la anterior hoja informativa sobre la generalización del "voto público". Placido Micó,secretario general de la formación opositora CPDS y número uno de este partido por Malabo nos decía que la imposición de esta forma de voto era obra del PDGE y que Agustín Nsé Nfumu, secretario general del partido gubernamental, había ido al menos a una de las mesas de la capital para advertir al presidente de la mesa que debía recomendar a los electores no coger todas las papeletas antes de votar, sino, a la vista de todos, escoger la papeleta de su partido, es decir hacer "voto público". Joaquin Mbana, responsable de propaganda de Unión Popular, y número dos en la lista de este partido por Bata, nos confirma, desde esta ciudad, las irregularidades anteriores y nos dice que no parece notarse en ningún caso la presencia de observadores internacionales. El embajador USA en Yaundé (que cubre también la embajada en Guinea Ecuatorial) parece estar recorriendo un número importante de mesas de la zona de Bata desde las primeras horas de la mañana. Preguntado Mbana sobre el comportamiento de los militares en las mesas, nos dice que "las institución castrense se somete en todas estas situaciones al partido político (al PDGE) que es quien dice lo que hay que hacer." Celestino Bakale, responsable de relaciones internacionales del CPDS, nos dice también desde Bata, que en la jurisdicción de Niefang, por la que concurre como número uno, todos los presidentes de mesa son dirigentes del PDGE "que hasta ayer estuvieron en Malabo haciendo campaña con su partido" y hoy están controlando las elecciones. El delegado gubernamental en este distrito ocupó los últimos días de campaña en coaccionar a los interventores de la oposición democrática, amenazándoles con lo que les ocurrirá después del día siete. Este mismo personaje ha declarado que los militantes del CPDS iban a declarar una guerra civil si las elecciones no se hacían como ellos querían (con voto secreto) y que esperaba a esta noche para detenerlos a todos. Bakale nos confirma la presencia del embajador norteamericano en Bata, que le habría dicho textualmente: "Estas elecciones no son libres." La organización del CPDS en Bata nos denuncia que un grupo de altos dirigentes de la ciudad: el comandante de la Gendarmería Cayo Ondó Mba (conocido torturador), Santiago Bibang Ntutumu, gobernador de la ciudad, Rosendo Otogo, delegado regional del ministerio de Economía y tío de Obiang, Vicente Elomba Matombo, delegado adjunto del gobierno y otros, han recorrido las distintas mesas de la ciudad obligando a hacer "voto público". El comandante Cayo, permanece en la mesa nº 85 controlando la votación porque cree que ella podría ser mayoritario el voto opositor. Como consecuencia de todo ello el CPDS ha decidido retirar a todos los interventores de las mesas. Miembros de la Asociación de Hijos de Obiang (ASHO), reparten carnets de elector por la calle a quien se lo solicita. Avelino Mocache, presidente del Partido del Progreso, que como se sabe no puede concurrir a estas elecciones, nos dice que el número de personas que se acercan a votar ha descendido mucho desde que se sabe que se fuerza a hacer "voto público". Según su testimonio hay mesas donde se fuerza a los electores a coger abiertamente una sola papeleta y que en otras, les dejan entrar en la "cabina" con todas las papeletas pero deben entregar a uno de los militares de vigilancia las "no utilizadas", con lo que el control es idéntico. Hoja nº 3 (17,30 horas): La jornada electoral en Guinea transcurre sin que cambie la tónica impuesta en las primeras horas de la mañana. Parece que podemos reconstruir ya de manera fiable los acontecimientos, que se habrían producido de la siguiente manera: después de la intervención de Obiang a última hora de la tarde de ayer defendiendo la legalidad, y por tanto el voto secreto, se produce una situación de duda en las primeras horas de votación, que dura hasta las diez y media de la mañana en la mayoría de los núcleos urbanos. A partir de esa hora, y comprobado que se estaba produciendo una derrota gubernamental, los dirigentes del PDGE se echan a la calle en Malabo y en Bata y en grupos recorren los colegios electorales exigiendo el voto a su partido con métodos diversos y dando instrucciones a los presidentes de las mesas para que pongan en marcha distintos procedimientos para torcer el sentido del voto. Un grupo importante de interventores ha sido expulsado de las mesas en Malabo o las han abandonado en Bata. En Malabo ha sido detenido Marcelo Masié, interventor de UP, en la mesa 118 por oponerse al voto público. En Bata un interventor del CPDS estaba encerrado en una dependencia aneja al colegio electoral del barrio de Nkolombong. Hay todo tipo de métodos para expulsar a los interventores, un grupo de ellos lo fue por la simple voluntad de los presidentes, auxiliados por los militares, según nos dice Avelino Mocache, ninguno de los restantes miembros de las mesa, funcionarios en su mayoría, se atrevieron a contradecirles. Amancio Nsé, numero uno del CPDS por bata, nos habla de interventores expulsados de sus mesas a punta de pistola. Amancio Nsé nos dice que el resultado final es "como si no hubiese habido elecciones". En algunas mesas los presidentes han hecho mención al discurso de Obiang y han proclamado abiertamente su intención de imponer el voto público, "aunque opine lo contrario el mismo Obiang". De acuerdo con Amancio Nsé lo sucedido debería obligar al presidente a explicar si sigue siendo la máxima autoridad del país, o si su discurso de ayer era una mera estratagema para ocultar sus verdaderas intenciones. Avelino Mocache, presidente del PP, nos relataba a las 17,30 el último incidente conocido en Bata: los estudiantes del instituto de segunda enseñanza se negaban a votar al PDGE, y mostraban su intención de hacerlo por el CPDS y también por UP. La situación permanece sin resolver durante horas, pero el director del centro parece decidido a esperar y acabará por votar en nombre de todos sus alumnos y a favor del partido del gobierno. Hoja nº 4 y última (20 horas): Placido Micó nos ha manifestado desde Malabo la intención de su partido, CPDS, de impugnar globalmente las elecciones celebradas hoy en Guinea Ecuatorial. "No reconoceremos que estas elecciones hayan tenido lugar. Lo sucedido hoy nos indica que el gobierno guineano no cree en los mecanismos democráticos para decidir el futuro del país". Los interventores de CPDS no han firmado los resultados de las elecciones en ninguna de las mesas. Fuentes del CPDS en Bata nos indican que se habrían producido incidentes graves en la ciudad de Ebibeyin, cercana a la frontera con Gabón y Camerún, como consecuencia de los cuales se habrían producido al menos dos heridos que permanecen hospitalizados. Joaquin Mbana, portavoz de UP, nos indicaba que estaban a la espera de los resultados totales pero que, en cualquiera de los casos, les parecen "inaceptables". "¿Qué ha habido hoy? Difícilmente puede aceptarse que haya habido elecciones." Aunque no podemos establecer aún la importancia del hecho, parece que alguno de los observadores norteamericanos presentes en Bata habría manifestado en una de las mesas, de forma pública, su incomodidad por el espectáculo de intimidación y arbitrariedad al que estaba asistiendo. UNA
SERIE INTERMINABLE DE ARBITRARIEDADES Y ABUSOS. Arsencio Bibang numero cuatro en la candidatura del CPDS por Evinayong, en la región continental, en un testimonio representativo de otros muchos, nos cuenta que durante la campaña electoral los "presidentes de los consejos de poblado" intentaban impedir la presencia en sus pueblos de las caravanas de los partidos opositores. "Nos pedían la lista de los militantes que teníamos en el poblado; si no los teníamos, decían que todos los guineanos eran militantes del PDGE y no necesitaban conocer otra opiniones; si contábamos con militantes, querían forzarnos a no salir de sus casas y a realizar dentro de ellas las reuniones de propaganda". Consiguieron, pese a todo, realizar bastantes actos públicos en una primera vuelta y cuando repitieron, la receptividad de la población era muy clara. "Nos decían que si el voto era secreto no votarían nunca al PDGE. Otros se lamentaban y decían: Hijos míos, venir a pedirnos el voto es crearnos problemas". "La población vive en una situación de permanente terror". El día de las elecciones nadie intentó disimular que la votación fuese "pública": -En Evinayong, en la mesa en la que votó el gobernador, en el centro de la ciudad, no había cabina ni cosa que la sustituyese y el presidente de mesa indicaba la papeleta que se debía coger. -En muchos colegios se pasó simplemente lista a un censo del PDGE y se entregaron a los "electores" papeletas de este partido. -Hubo sitios en los que las únicas papeletas eran las del partido gubernamental. -En el barrio de Tomasí (en Evinayong), en uno de los colegios, no había urna y el presidente guardaba los votos en una cartera. -En el instituto de enseñanza media se obligaba a los estudiantes a votar al PDGE. "Había una zona que se utilizaba como cabina, pero dentro una persona indicaba el voto que debían elegir." -Un número importante de colegios (siempre en Evinayong) cerró antes de las tres de la tarde, aunque las leyes establecen que la votación debe durar hasta las seis. Un grupo de observadores norteamericanos pudo comprobar este hecho. -Una interventora del CPDS, Milagrosa Ovono, fue detenida por Luis Oyono, gobernador provincial, en el poblado Ngolefork, cerca de la frontera con Gabón, a las cuatro de la tarde de la "jornada de reflexión" (seis de marzo). Públicamente, el gobernador abofeteó a Milagrosa y la forzó a entrar en su coche junto con el conductor y un juez de distrito, de nombre José Luis, que al tiempo es miembro de la "Seguridad". En el viaje hasta Evinayong le dijeron que su partido, el CPDS, era "un partido de saliva" (solo de palabra) pero el PDGE disponía de pistolas para imponer sus criterios. Acompañaron sus palabras con la exhibición de las armas que portaban. Se detenían en muchos poblados y la mostraban en ellos "como si fuese un monigote". El juez manifestó su intención de mantener relaciones sexuales con ella y, efectivamente, una vez llegados a Evinoyong, el gobernador los dejo en su casa aprovechando que su mujer estaba ausente. Milagrosa consiguió frustrar las intenciones del juez, y a las cuatro de la madrugada regresó el gobernador para devolverla al lugar en el que se había producido la retención. Llegaron a las cinco de la madrugada, los colegios electorales abrieron tres horas después... -Un numero importante de interventores de la zona fronteriza ha pasado a Gabón para no ser detenidos. Se sabe que al menos una docena ha tenido que abandonar sus poblados. Joaquin Mbana, responsable de propaganda de Unión Popular y número dos de la candidatura de UP por Bata, nos ha manifestado que la situación en la región continental es "de autentico terror". Según sus palabras el número de huidos a la selva es muy superior a la docena y también superan este número los detenidos. Efectivamente, han sido detenidos en Nsok-Nsomo, en la región continental, doce interventores de la oposición. Sus nombres son Teotimo Mba Edó, Fidel Abeso, Marcos Esimi, Felix Ngomo, Juan Mikibi, Francisco Nguema y Gaspar Nculu, pertenecientes a Unión Popular; Luis Mba Beyeme, Juan Evuna, Manuel Nzo, Zacarías Esimi y Santiago Ndong del CPDS. En la ciudad de Machinda, ha sido detenido Martiniano Mangue Eyang, militante del CPDS. En Malabo se habría detenido a quince militares acusados de votar a la oposición. No disponemos todavía de sus nombres. Los interventores detenidos en Niefang al día siguiente de la votación, han sido puestos en libertad; sin embargo las autoridades de este distrito han confeccionado listas con sus nombres y los de todos aquellos ciudadanos que hicieron "voto público" contrario al PDGE.En Añisok las listas incluyen a todos los votantes de la oposición dado que en las mesas electorales de este distrito, se escribía en el sobre con el voto, el numero que tenía el elector ya fuese en las listas del censo electoral o en el de los militantes del PDGE. En Malabo han sido expulsados de sus casas, Andrés Esono (miembro de la Ejecutiva del CPDS y numero dos en las listas de este partido por Añisok), Leandro Nzumu Nzang (número seis en la candidatura de CPDS por Malabo) y Pio-Miguel Obama Oyana (también de la Ejecutiva de CPDS y numero dos por Kogo). Angel Obama Obiang (miembro de la Ejecutiva de CPDS y numero uno por Mikomeseng) fue desahuciado en fechas anteriores al día siete. En todos estos casos, el gobierno ha presionado a los dueños de sus casas para que desalojasen de ellas a los militantes opositores. El día once de marzo se difundió una relación de quince enseñantes de la región continental que habían sido sancionados con suspensión de empleo y sueldo por haber votado a la oposición, sus nombres son Sebastian Viscaro, Juan Edu Mengue, Jaime Obiang Engonga, Deogracia Nsang Mba, Fotunato Mitogo, Salomón Okué, Francisco Enseme Nsang, Jesus Abena, Joaquin Mba Edu, Juan Nsogo Mbomio y Francisco Esono Mitogo. A ellos hay que sumar los nombres de Carlos Oná Boriesá, militante de CPDS y numero uno de su candidatura por Baney, en la isla de Bioko, y Diosdado Mbula, número nueve en la lista de Malabo, también del CPDS. A la sede central del CPDS en Malabo y a un numero importante de los domicilios de sus dirigentes y militantes, se les está privando desde días inmediatamente posteriores al siete de marzo, de fluido eléctrico. Esta "sanción" se ha hecho extensiva una semana después a las residencias de estudiantes que se supone votaron a la oposición. Convergencia para la Democracia Social nos hizo llegar también el caso de su interventora Clara Nchama, que se vio obligada a huir de Mikomeseng, en la región continental, ante las presiones que recibía de las autoridades para firmar el acta electoral de su mesa. Clara debió dejar en Mikomeseng a su hijo de pocos meses y realizó un viaje, una parte por la selva y otra en diversos vehículos, hasta llegar varios días después a Bata. Desde el mismo día de la votación las autoridades guineanas se atribuyeron un número de escaños que superaba los otorgados al PDGE en la anterior legislatura. Los datos adelantados por la Junta Electoral Nacional resultarían contradictorios con los que acabó por dar como "resultados definitivos" (en Malabo, por ejemplo, los datos provisionales concedían más de 6000 votos al CPDS, los definitivos fueron menos de 5000). El día quince de marzo se hizo público el reparto de escaños, correspondían 75 escaños al PDGE, cuatro a Unión Popular (dos en Malabo y dos en Ebibeyin) y uno al CPDS (en Malabo). Estos resultados, que no disimulan el "pucherazo" organizado por las autoridades guineanas, suponen una regresión al periodo anterior a 1992 y hacen evidente la incapacidad del presidente Obiang y su régimen para conducir el proceso de apertura democrática en su país. Conforme a las leyes vigentes en Guinea todos los grupos políticos que no hayan alcanzado representación institucional en alguna de las elecciones realizadas deberán ser ilegalizados. Además el parlamento será monocolor de hecho al no aceptar ni CPDS ni UP los escaños que pretende otorgarles el gobierno. En el momento de cerrar este número, día 16 de marzo, la oposición democrática ha realizado una reunión a lo largo de todo el día y a su final ha difundido un comunicado en el que se enumeran las principales irregularidades cometidas en el proceso electoral y se acaba afirmando que rechazan ese proceso en todas sus fases, que UP y CPDS no aceptarán los escaños que se les ofrecen, piden la anulación de las elecciones y su repetición y terminan denunciando el mantenimiento de practicas policiales que remiten al periodo de partido único. Firman, entre otros, UP, CPDS, ADP y APGE. Coincidiendo con la publicación "oficiosa" de los resultados electorales han sido puestos en libertad los más de treinta detenidos de la comunidad bubis, acusados de esconder y contribuir a la huida del país a los cuatro líderes del MAIB condenados a muerte en rebeldía, que permanecían encerrados en la comisaría de Malabo desde principios de noviembre de 1998. Asimismo, fue puesto en libertad Manuel Owono, dirigente del CPDS y número dos en la lista de este partido por Evinayong, que había sido detenido en las mismas fechas. Aunque todos ellos fueron reiteradamente torturados, su situación actual es de "libertad condicional", y se ignora cuales son los cargos que se les imputan... HA
MUERTO INOCENCIO BETA BISAPA. En ASODEGUE pudimos contar con su colaboración en muchas oportunidades. Lo estimábamos mucho. Descanse en paz. OPINIÓN La transición democrática con Obiang o sin él por Francisco Jones Ivina (Francisco Jones Ivina es Presidente del Partido de la Coalición Democrática -PCD-) Con las elecciones legislativas del siete de marzo en Guinea Ecuatorial y la dinámica de los hechos a lo largo de estos veinte años de dictadura de Obiang - siete de los cuales de "apertura del proceso de Transición Democrática", sin contar los diez años que ejerció Obiang con su tio Macias, como pieza clave, en la ejecución de los sangrientos planes del dictador -, se repite un proceso que de hecho, no incluye la pluralidad de opciones, en función de los intereses en presencia; lo que se hace evidente en la limitación impuesta a la participación del resto de las opciones políticas, relegadas en su acción, a expresarse en el exilio. Con el trasfondo de las actuaciones del dictador, y en concreto, con todo lo acontecido desde el veintiuno de enero de 1998 al día de hoy, cuyo deplorable balance como es del dominio público, se nos ofrece la celebración de unas elecciones el día siete de marzo. Al día de hoy, a seis días de las elecciones legislativas, no aparecen todavía las listas de los electores ni los carnets censales. El Partido de la Coalición Democrática de Guinea Ecuatorial, vuelve a poner hoy en tela de juicio todo el proceso electoral, con el peso y rigor que exige este abominable desprecio y violación de los derechos humanos contra los pueblos de Guinea Ecuatorial, en definitiva contra la humanidad; y apelamos a las conciencias, en especial, de los demócratas españoles, de los gobiernos central y autónomos y de los partidos políticos, de la Unión Europea y la comunidad internacional, en general, para que entre todos podamos decir, "basta ya, hasta aquí hemos llegado", una vez que se cumplan las expectativas de fraude y pantomima del día siete de marzo, a que nos tienen acostumbrados las elecciones del dictador Obiang, en hacer uso y abuso de los partidos legalizados y las convocatorias de elecciones, en un instrumento que legitima constantemente dicha pantomima. Pantomima que de continuar, nos convertirá a todos en cómplices directos de este dictador. Por lo que nos negamos a ser arrastrados de pantomima en pantomima hasta las elecciones presidenciales del 2004, con el dictador al frente de los destinos de Guinea Ecuatorial en el tercer milenio. Este partido, no obstante las circunstancia, quiere contribuir una vez más con nuestro apoyo a los partidos de la oposición democrática, CPDS, UP, AP y ADP, invitando a los pueblos de Guinea Ecuatorial a votar a estos partidos, para que con sus votos podamos hacer el futuro parlamento, un verdadero instrumento democrático, que permita el desarrollo del proceso de transición democrática.
Las noticias que nos llegan desde Malabo en las últimas horas nos colocan, como siempre bajo la presidencia de Teodoro Obiang Nguema, ante el estupor que produce la represión gratuita o ante el mero ridículo: -los datos provisionales difundidos por la Junta Electoral Nacional guineana sitúan las expectativas de la oposición democrática en menos de cuatro escaños; -el número de votos válidos de la ciudad de Malabo (sin contar abstenciones, votos blancos y nulos) supera en seiscientos a los electores previamente inscritos en esta ciudad; -en la tarde-noche de ayer las autoridades de Niefang (en la región continental) empezaron a citar a los interventores de la oposición democrática, cumpliendo las amenazas hechas durante la campaña electoral de que "ya os enterareis después del día siete"; hoy nos confirman que han empezado a producirse las primeras detenciones. El guión de los próximos meses para las autoridades guineanas parece estar ya escrito: ilegalización de una parte importante de las fuerzas opositoras, represión contra los sectores de la población (la gran mayoría) que han apostado por la oposición democrática y algún guiño hacia sus amigos europeos diseñado por algún experto en marketing político... Para los partidos de la oposición democrática se abre, sin embargo, un periodo difícil, en el que será imprescindible valorar los métodos utilizados hasta ahora en su quehacer político, lo que se ha venido llamado "el modelo de transición democrático y pacífico". En cualquier caso, en nuestra opinión, pueden establecerse dos conclusiones claras a partir del periodo pre-electoral y de las elecciones mismas: En primer lugar, la llamada por el gobierno guineano oposición radical, la oposición democrática, ha pasado en pocos años de que se dudase de su existencia a componer la opción mayoritaria dentro del espectro político guineano. Las formaciones políticas democráticas que han concurrido a las elecciones del día siete, han conseguido reunir en torno suyo los votos de los partidos ilegalizados y elevar muy alto, en su favor, la movilización de los distintos sectores políticos guineanos. Ésta es, sin duda, la baza más importante para una transición democrática en Guinea. En segundo lugar, la pre-campaña electoral ha demostrado que pervive (sobre todo en la región continental, pero también en el resto de Guinea), una estructura policial y militar dirigida o amalgamada con el PDGE, capaz de cerrar cualquier zona del país a la presencia de dirigentes opositores y, desde luego, capaz de controlarlas todas ellas a voluntad. Aunque las semanas de campaña hayan podido vivirse en determinadas zonas del país como un oasis de libertad, la jornada electoral "ha vuelto las cosas a su sitio". A pesar de la decantación masiva de la población hacia los partidos democráticos, la estructura dominada por el ex-partido único, ha impuesto, sin el menor pudor, métodos de "votación pública" (en algún caso pasando simplemente lista a una relación de militantes del PDGE) y difunde ahora unos resultados que otorgan en varios distritos un solo voto para algunas de las formaciones democráticas. En las ciudades se han sumado a este aparato, sectores integrados por ministros, altos dirigentes y sus familias y también, algún sector de "pequeña militancia", alimentado por el modo de hacer clientelista del PDGE, carentes de cualquier discurso político, haciendo bandera de su falta de respeto a la legalidad si esta no les favorece y decididos a defender con cualquier método su puñado de privilegios. Esta realidad, que no ha cambiado en los años de la supuesta "transición política guineana", y que es profundamente antidemocrática, es la base en la que sigue asentándose el PDGE, con Obiang a su cabeza y la que hace muy difícil una transición democrática y pacífica en Guinea. Nos parece importante, finalmente, hacer balance de las relaciones que se han mantenido desde nuestro país en las últimas fases del proceso político guineano y durante estas elecciones en particular. Desde ASODEGUE entendemos que a partir del último trimestre de 1996 la política española se caracteriza por el enfriamiento de las exigencias democráticas hacia Guinea y la perdida de iniciativa en los foros internacionales para los temas relativos a aquel país. Después de la entrevista celebrada en Roma entre Obiang y el Presidente Aznar, el Ministerio de Asuntos Exteriores español se empeña en una política en la que lo fundamental será mantener una línea abierta con el régimen guineano y dejar obrar a la persuasión y al diálogo. En aquel periodo se iniciaron reuniones sistemáticas con el embajador Nsobeya, y el señor Matutes hizo varias declaraciones reconociendo la existencia de una "transición a la democracia en Guinea" y el papel dirigente que jugaba en ella el presidente Obiang. Todos los análisis de aquellos meses se basaban en esa idea y en el papel subalterno que debía corresponder a la oposición democrática. Cuando los plazos empezaban a evidenciar la ausencia de resultados, Severo Moto acudió en auxilio de las autoridades españolas. El intento de invasión desde Angola en el que participaron ciudadanos españoles, y el intento de golpe urdido meses después en nuestro país, y con la participación de algunos sectores de la extrema derecha española, permitieron a las autoridades guineanas romper todo el tinglado de reuniones y acusar a España de complicidad con el entonces dirigente del Partido del Progreso guineano. Desde el palacio de Santa Cruz se aceptaron las razones de Malabo y se culpó del fracaso de las relaciones con Obiang a las aventuras de Moto. El Ministerio de Asuntos Exteriores español volvió a aceptar las ideas del gobierno guineano respecto a los hechos del 21 de enero de 1998 en Lubá. Haciendo analogías con situaciones mucho mas cercanas, aceptó que los militantes del MAIB que participaron en los mismos eran simplemente "terroristas y asesinos". Esta actitud, no mejoró, sin embargo, sus posibilidades de intervención ante Obiang y sus amigos cuando estos asesinaron a seis persona, detuvieron a mas de seiscientas, intentaron ejecutar a catorce condenados a muerte y volvieron a hacer de las comisarías de Malabo y Luba una autentica sucursal del infierno. Tampoco se conoce ninguna medida tomada en el último periodo tendente a mejorar la situación económica o política del pueblo bubi. En los últimos meses el Ministerio español había hecho suyos de nuevo los planteamientos del gobierno guineano y consideraba "aceptables" unos resultados de las elecciones legislativas guineanas que otorgasen veinte escaños a la oposición democrática. Tras lo sucedido el día siete, cabe preguntarse de qué ha servido colocar como primer objetivo de nuestra política, el mantenimiento de la línea abierta con Malabo; dónde nos coloca ahora la perdida del horizonte democrático en nuestra política guineana. Desde nuestra Asociación (donde, por cierto, no confundimos la política del MAE con la del Partido Popular, cuyo compromiso con la democracia en Guinea no nos ofrece dudas) hacemos un llamamiento a los partidos políticos, a las organizaciones sociales (los sindicatos, especialmente) que se consideren implicadas en la situación guineana a reclamar una política enérgica hacia el gobierno de Malabo que ponga a la cabeza los principios democráticos y que consiga recuperar la iniciativa en la UE respecto a los problemas de aquel país. La administración española debería, según nuestro criterio, y de forma inmediata:
9 de marzo 1999
Editado y
distribuido por ASODEGUE
|
|||
|
|
||||
