NOTICIAS ASODEGUE
|
|
BOLETÍN NOTICIAS DE GUINEA Nº 11 Febrero 1999 SUMARIO
- ¿Puede haber elecciones legislativas en Guinea? OPINIÓN - La ausencia de mujeres en la política guineana por Remei Sipi. - Obiang Nguema, "el gran emperador Alifanfarón" de Guinea Ecuatorial por Max Liniger-Goumaz.
¿PUEDE
HABER ELECCIONES LEGISLATIVAS EN GUINEA? · Hasta el día de hoy, veintiocho de febrero, no se han publicado las listas del censo a pesar de los compromisos establecidos sobre este tema por la administración guineana y el propio presidente Obiang. · La exposición de las listas de electores se fijaba en el acuerdo gobierno-oposición a los quince días de la fecha de la convocatoria electoral; una vez publicadas se abría un plazo para establecer reclamaciones, resueltas las cuales se procedería a la entrega de los carnets de electores, imprescindibles en el momento de la votación. Todas estas garantías iban dirigidas a impedir que se pudiera privar del derecho del voto a grupos importantes de miembros o simpatizantes de la oposición democrática. Sin embargo, a una semana de la fecha de las elecciones no se han publicado las listas pero se han empezado a repartir los carnets. · El reparto de los carnets, siempre según el mismo acuerdo, debería hacerse a través de instancias neutrales, ligadas a la Junta Electoral. Pese a ello, a partir del quince de febrero los carnets se distribuyen, por decisión unilateral del gobierno, mediante los presidentes de los consejos de poblado. La oposición democrática ha denunciado que precisamente estos presidentes de los consejos vienen siendo utilizados de forma habitual por el PDGE para llevar a cabo el censo de sus afiliados y, en ningún caso, pueden ser considerados como una instancia políticamente neutral. · La propaganda directa del PDGE o de sus "organizaciones de masas" como la ASHO (Asociación de Hijos de Obiang) habla sin ningún pudor del "voto público". Esta modalidad de fraude, presentada en las pasadas elecciones presidenciales como una aportación guineana a los procedimientos democráticos y que, consiste en que los electores muestren el "contenido" de su papeleta antes de introducirla en la urna, fue considerada ilegal por el parlamento guineano pocos meses después, tras las críticas que su empleo suscitó en la comunidad internacional. Contra toda norma por tanto, el propio Obiang recomendó este método el pasado seis de febrero en un mitin en la ciudad de Mbini ( tenida por un feudo de la oposición ) y lo calificó de "voto patriótico". Los "hijos de Obiang" han hecho de este tema uno de los argumentos fundamentales de su propaganda y el PDGE habla de ello diariamente en los espacios que les cede la TV desde el comienzo oficial de la campaña electoral. Agustín Nse Nfumu, secretario general del partido gubernamental, expuso en este medio la conveniencia de que los votantes del PDGE se diferenciaran de los demás haciendo colas separadas o presentándose como tales ante las mesas electorales. La oposición democrática ha distribuido un segundo documento de estrategia electoral del partido del gobierno ( puede leerse en las pags. de este número de NGE ) en el que se instruye a los partidarios del gobierno en todo tipo de argucias para alterar el sentido del voto y que podría figurar sin duda en una antología de la desvergüenza política. · El empeño de las autoridades guineanas por amedrentar a la población ha resucitado el "certificado político" que se utilizó ya en las elecciones presidenciales y en el que se cedían a perpetuidad, a la dirección del PDGE, los derechos civiles de los votantes. En esta ocasión los militantes del PDGE y afines visitan casa por casa por todo el país y entregan a los electores una etiqueta numerada, de la que ellos conservan el correspondiente resguardo en el que figuran los datos del elector; el día de la votación el elector deberá incluir esta etiqueta junto con el voto en el sobre e introducirlo en la urna; el representante del PDGE en cada mesa electoral recogerá las etiquetas una vez verificado que el voto que las acompaña corresponde efectivamente al partido gubernamental. Esta practica, que tendría que hacer nulos todos esos votos se publicita abiertamente por las autoridades guineanas. La oposición democrática han podido comprobar que los habitantes de los poblados del interior de la isla de Bioko y de la región continental están convencidos de que el voto no será secreto y que si votan a los partidos opositores habrán de enfrentarse a represalias después del siete de marzo. -"Los hijos de Obiang" y los militantes del PDGE toman nota de las personas, sobre todo de los jóvenes, a los que entregan, o fuerzan a que acepten, camisetas, gorras y otros adornos de su partido y les aseguran que verificaran si finalmente el día de la votación, favorecen al PDGE. Militantes de estas dos formaciones obligan a los vecinos de las ciudades en las que celebran mítines a asistir a ellos, sino lo hacen "se enteraran después del siete de marzo". - La pre-campaña electoral ha vuelto a demostrar que no existe en Guinea libertad de desplazamiento, de reunión, ni de expresión. Las detenciones, deportaciones y confinamientos de candidatos fueron denunciados por Amnistía Internacional en un comunicado de fecha 18 de febrero en el que se dice : "la reciente detención de candidatos electorales pertenecientes a partidos de la oposición de Guinea Ecuatorial representa un claro intento de intimidarlos y contradice la promesa del gobierno de garantizar elecciones libres... Las detenciones han tenido lugar en el territorio continental de Guinea Ecuatorial y se han concentrado especialmente en los candidatos de la Convergencia para la Democracia Social (CPDS)... Alos candidatos de la CPDS los han detenido, les han impedido asistir a concentraciones y reuniones electorales y los han expulsado de varias localidades como Añisok y Nsok. Algunos de los candidatos detenidos han sido sometidos a torturas y malos tratos". - Se han multiplicado, sobre todo en las ciudades, el número de mesas electorales con la intención de que buena parte de ellas no puedan ser cubiertas por los representantes de la oposición. En el continente, se votará en bastantes empresas (en las madereras en concreto) con la intención de controlar mas fácilmente el sentido del voto. Todo
ello hasta el día de hoy y sin olvidar otros hechos como son la
ilegalización de fuerzas políticas de implantación real en
distintas zonas del país, la prohibición absolutamente arbitraria
de concurrir en coaliciones al proceso electoral, la evidente
desigualdad con la que se accede a los medios de comunicación...
DOCUMENTO
DE ESTRATEGIA ELECTORAL DEL PDGE. "COMISIÓN DE ESTRATEGIAS ELECTORALES La comisión designada por la Junta Ejecutiva del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial y presidida por el Hermano Militante Demetrio ELO NDONG NSEFUMU, e integrada por: Hermanos Militantes: Ricardo MANGUE OBAMA NFUBE, Lucas NGUEMA ESONO, Fortunato OFA MBO, Aniceto EBIAKA, Gregorio BOHO CAMO, Elias OVONO NGUEMA y Cristina DJOMBE DJANGANI Habiendo reflexionado sobre métodos y mecanismos de obtener la victoria electoral del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial y Considerando que el fin justifica los medios, en la competencia politica-electoral, propone OBJETIVOS Son objetivos estratégicos de la propaganda del P.D.G.E. durante la campaña: 1.- Inflamar a los votantes fieles. 2.- Hacer fieles a los votantes tibios. 3.- Convencer a un buen número de individuos. 4.- Dividir a los votantes del adversario. 5.- Dinamitar la unidad del adversario. Las estrategias para obtener los objetivos son: 1.- Influir en todos los miembros de las mesas electorales como órgano electoral de decisión mediante el dinero a cambio de firmar las actas con la victoria aplastante del P.D.G.E. 2.- Entrar en contacto directo con el electorado, votante a votante entrando casa por casa, consiguiendo compromiso de adhesión mediante listas a cambio de incentivos materiales y económicos. 3.- Subdividir el electorado de cada sección electoral en grupos de diez liderado por un controlador que mantiene la fidelidad del grupo y de cada uno y vigila sus movimientos, que deberá utilizar medios materiales y económicos. 4.- Flexibilizar la forma de votación, pudiendo ser el voto público donde se domina todos los miembros de la mesa, voto disciplinado del Partido donde se observa el juego de doble papel de votantes, inventar motivos de despistar a los interventores de los partidos de la oposición durante la votación (bebidas, comidas, incidente ficticio, votación lenta e interrumpida para hacerles cansar) y mientras tanto, introducir papeles del P.D.G.E. en la urna. 5.- Segmentar el electorado en hombres y mujeres, adultos, viudas y jóvenes cada grupo o colectivo con un animador que convence y persuade. 6.- Establecer dos niveles de campaña electoral, nivel distrital encargado de la coordinación y animación de la campaña electoral en todas las circunscripciones electorales en el que formaran parte las organizaciones de mujeres y jóvenes de Antorcha y otros militantes, y nivel de cada zona geo-política. 7.- Disponer de carnet suplementarios para alcanzar el número del censo electoral en beneficio del P.D.G.E. 8.- Disponer de muchos impresos de transeúntes para facilitar y manipular el voto transeúnte. 9.- Colocar las papeletas en la mesa electoral y no en la cabina, con indicación en el momento oportuno a los militantes del P.D.G.E. de escoger una sola, es decir, la papeleta del P.D.G.E. 10.- Hacer una propaganda permanente e intensiva con un grupo de vanguardia que practica la propaganda coactiva a los funcionarios y empleados, denigratoria a los candidatos de los partidos de la oposición, comparativa que resalta los progresos que ha experimentado el país en todos los sentidos en comparación con el régimen colonial y dictatorial de triste memoria y estimulativa que convence a todo el electorado y otro grupo de retaguardia que controla el ánimo y movimiento del electorado que ha recibido el primer impacto del grupo de vanguardia y controla la influencia de los partidos de la oposición y contrarrestar la atracción y efectos de la propaganda de la oposición. 11.- Hacer una propaganda intensiva que implica mítines, concentraciones públicas, fiestas, conciertos, espectáculos artísticos y deportivos. 12.- Hacer una propaganda permanente que no dé espacio a la oposición ni deje libre al elector sino mantenerlo atrapado en el P.D.G.E. 13.- Emprender algunas obras como tramos de carreteras, que su estado actual puede servir de argumento para la oposición. 14.- Seleccionar el personal militar que se ocupará por el mantenimiento del orden público durante la votación; preferentemente deben ser jóvenes e ideológicamente fieles al gobierno y P.D.G.E. 15.- Aprovechar la nocturnidad para iniciar el escrutinio en lugares calificados puntualmente de zona difícil, hasta incluso suspendiendo el escrutinio para practicarlo al día siguiente y mientras tanto introducir papeletas del P.D.G.E. y extraer las de los partidos de la oposición. 16.- Prohibir absolutamente las contra-manifestaciones en evitación de violencia o desorden durante la campaña electoral, por ser también prohibida por la ley." Hemos respetado en todos los casos la grafía original del documento. Sus autores son Demetrio Eló Ndong Nsefumu, Viceprimer Ministro Segundo encargado de Política Interior; Ricardo Mangué Obama Nfube es en la actualidad Ministro Secretario General de la Presidencia, se le conoce como "Ricardin" o "Riki", está considerado como uno de los duros del régimen; Lucas Nguema Esono es Ministro de Información, se le conoce como "Luquito", en el año 1988 fue expulsado de España acusado de tráfico de drogas, se le acusa de haber participado en sesiones de tortura infligidas a algunos detenidos en Black Beach; Fortunato Ofa es Ministro Delegado de Planificación; los tres siguientes son parlamentario salientes en las filas del PDGE. Ninguno ha negado la autoría del documento.
PRIMERAS
DETENCIONES DE LA PRE-CAMPAÑA ELECTORAL. "Excmo. Señor: Hemos tenido conocimiento de varios actos perpetrados por los Delegados de Gobierno y Comisarios de Policía, actos que significan una subida de la presión intimidatoria que dichas autoridades periféricas ejercen sobre dirigentes y militantes de la oposición en general y de CPDS en particular. En
efecto, en Añisok han sido confinados a sus respectivos poblados de
origen, por el Delegado de Gobierno del citado distrito, los compañeros
Jerónimo MBA OBAMA, Candido MBOMIO, Angel ABESO, Teófilo OSÁ,
Baltasar NSOMORO, Eduardo EYIMI y Nicolás NGUA MBA. Miguel y
Bienvenido, por su parte, han sido citados por la autoridad de
referencia, no habiéndoles notificado hasta el momento el motivo de
las citaciones. Entre los afectados, todos ellos militantes de este
partido, se encuentran candidatos a las próximas elecciones
legislativas; así mismo, el Delegado del Gobierno ha requisado la
lista de interventores del CPDS, con la finalidad de intimidarles.
En Akurenam, fueron detenidos el pasado 29 de enero por el Comisario de Policía del distrito los señores Pablo EKUA EVUY, Marcos ESONO NKOGO y Santiago ESONO NZE, también militantes del CPDS, mientras paseaban por las calles de la ciudad. Tres horas más tarde, y ante la extrañeza del atropello, se presentaron ante dicho Comisario, Paulino ONA OBIANG, Vicesecretario de la Agrupación distrital de CPDS, y Francisco Javier ESONO OWONO, para conocer las razones de la detención. La reacción del Comisario fue amenazarles con detenerles si insistían en sus preguntas, además de hacerles ver que dentro de poco tiempo se procedería a la detención y tortura masivas de los militantes de la oposición. Un día antes, el 28 de enero pasado, el Delegado de Gobierno de Akurenam, Marcelino ASUMU NSUE, dijo ante quienes quisieron escucharle que si en las próximas legislativas ganara la oposición en su circunscripción, de la que es Presidente de la Junta Electoral distrital, no firmaría el acta, además de que provocaría alborotos y muertes, si fuera necesario, contra los militantes de la oposición. La persistencia de actos y declaraciones de esta naturaleza en periodo electoral contradice claramente las instrucciones que V.E. dio a todas las autoridades periféricas, por lo que la no adopción de medidas correctoras contra las autoridades que hacen caso omiso a las instrucciones de referencia, pueden hacer pensar en la existencia de otras de signo contrario; porque, evidentemente, no se puede entender que tales actuaciones contribuyan a que las elecciones se celebren en un ambiente de paz, ni que puedan ser reconocidas como transparentes y libres. Como consecuencia de estas anomalías, acudimos a V.E. para que tome las medidas pertinentes, no solo para resolver las arbitrariedades cometidas por las autoridades periféricas aludidas, sino también para evitar que sigan produciéndose en el futuro atropellos de la naturaleza de los que hemos apuntado. En
espera de que nuestras quejas sean escuchadas y atendidas, acepte,
Excelencia, el testimonio de mi más sincera consideración. Placido
MICO ABOGO. Secretario General."
LAS
AUTORIDADES DE BATA PROHÍBEN LOS DESPLAZAMIENTOS DE LOS RELIGIOSOS. El Visitador Provincial de La Salle, José Manuel Aguirrezabalaga, hacía llegar el dos de febrero el siguiente mensaje al Nuncio Apostólico en Yaundé Monseñor Felix del Blanco: "Con fecha 30 de enero se recibe en la Sede del Obispado de Bata un escrito procedente del gobierno Provincial de esta ciudad. En el mismo se convoca al Sr. Obispo, acompañado del Responsable de la Comunidad Capuchina. Dada la ausencia del Señor Obispo acude a la cita el Vicario General. La autoridad antes citada comunica a los convocados cuanto sigue: a) Acusación a las Congregaciones Religiosas presentes en Guinea Ecuatorial de ser mediadoras entre España y los partidos de la oposición en Guinea, introduciendo dinero para derrocar al Gobierno o provocar una guerra civil. Apoyó esta afirmación en el hecho de que algunas Congregaciones Religiosas hayan solicitado los servicios de una arquitecto, líder de una partido de la oposición (C.P.D.S.). b) Intimidación y amenaza a los sacerdotes y religiosos/as, pues el pueblo les hace más caso que a los representantes del gobierno (Delegados del gobierno, Gobernadores, etc). Con esta amenaza quiso justificar la posible expulsión y "hasta la muerte de algunos por el bien de todos" (palabras textuales). c) Desde el 2 de febrero hasta el siete de marzo quedan tajantemente prohibidos los desplazamientos de los religiosos/as, sacerdotes , fuera de la ciudad de Bata. En el preciso momento de esta comunicación no existe documento oficial escrito. Se está preparando uno desde la Vicaría General para pedir esclarecimiento y explicación de los conceptos todavía no muy definidos. Desde hace meses la situación es de tensión constante. A los religiosos con años de residencia en Guinea no se les renueva el permiso de residencia, y a los nuevos no se les da. De este modo la mayoría estamos indocumentados y sujetos a todo tipo de arbitrariedades. Teniendo en cuenta la ausencia de la Sede de nuestro Obispo, y ante la imposibilidad de obtener una palabra adecuada de la Conferencia Episcopal de Guinea, nos parece conveniente una acción diplomática desde la Nunciatura Apostólica. Este es el sentir común de los Religiosos y Sacerdotes, reunidos por la convocatoria del Vicario General de la diócesis de Bata. La Comisión de Sacerdotes y Religiosos. Bata, 1 de febrero de 1999. Queremos comunicarle también que el Señor Obispo ha tenido a bien nombrar Vicario de Religiosos a Fr. JOSÉ LUIS ENGONGO, sacerdote Capuchino. Y el grupo de religiosos de esta Diócesis queremos que esté unido a nosotros de una manera especial en la celebración que tendremos mañana, día dos, para dar gracias a Dios por el don de nuestra vocación y pedirle para que seamos luz en medio de este pueblo, donde hemos sido enviados como MISIONEROS". El día ocho, Santiago Bibang reunió a los jefes de poblado de su jurisdicción para transmitirles la orden de "vigilar a los religiosos" e informar de cualquier movimiento que pudiera parecerles sospechoso.
LA
PRE-CAMPAÑA. Los candidatos del Partido de la Coalición Socialdemócrata (PCSD) en el distrito de Wele-Nzas han sido objeto de fuertes presiones por parte de agentes del gobierno para que abandonasen las listas de este partido. En Añisok, el delegado gubernamental Florencio Edú prohibió cualquier desplazamiento a los candidatos de la formación opositora UP (Unidad Popular). El once de febrero detuvo a Miguel Osá numero uno de la lista del CPDS por esa circunscripción, al tiempo que expulsaba de ella a otros militantes de esta misma formación política. Amnistía Internacional denunciaba el 18 de febrero: "El 9 de febrero, en Evinayong, otro miembro de la CPDS, Francisco Mitogo Nguere, fue detenido y golpeado con cables electricos en las plantas de los pies. En esa misma localidad, Pablo Obiang Edu, que encabezaba la lista electoral de la CPDS en Akurenam, fue detenido cuando regresaba a su localidad para preparar reuniones electorales". Pero quizás los incidentes más representativos de lo que fueron estos días en Río Muni sean los que acompañaron a un grupo de dirigentes de CPDS ( entre ellos su presidente Santiago Obama, el secretario general Placido Micó, junto con Nicolás Mangué Mañana, Jesús Elá, Norberto Mbá Nsé y otros) que intentaron visitar, a partir del día 15, a sus organizaciones en los distritos de Evinayong, Añisok y Nsok, pasando por Mongomo, y que parecen evidenciar una situación de practica ocupación militar y policial. En Evinayong todos los candidatos de CPDS estaban detenidos o confinados en sus pueblos de origen sin poder desplazarse (Francisco Mitogo, como hemos dicho, había sido torturado). En Añisok, Evinayong y Nsok se les impidió entrar en contacto con sus militantes, En las tres ciudades fueron interceptados por policías o militares armados que les preguntaron por el objeto de su vista, les exigieron diversos documentos y les retuvieron en las instalaciones policiales por periodos cercanos a la hora de duración, hasta decidir si autorizaban, o no, su presencia. De Añisok y Nsok se les expulsó directamente; de Añisok por la intervención de ocho policías armados con metralletas y tras ser "custodiados" por un vehículo policial mas allá de los límites de la ciudad; en Nsok el teniente, jefe militar de la plaza, les invitó a esperar la autorización del Delegado Gubernamental "fuera de los límites del distrito" y les aconsejó que abandonasen la ciudad para evitar que los saludos de algunos de sus habitantes fuesen malinterpretados y pudieran dar lugar a incidentes. En Mongomo, distrito natal del presidente Obiang, fueron detenidos por el comisario Job Obiang Edú, veterano policía, torturador desde los tiempos de Macías. El grupo de dirigentes del CPDS intentó visitar al padre de Jesus Elá, miembro de la ejecutiva de este partido, momento en el que fueron interceptados por Obiang Edú que, en medio de grandes voces les forzó a recorrer a pié, una vez detenidos, el mercado y el centro de la ciudad; a las voces y las amenazas añadió en un momento los puñetazos contra el número uno de las listas del CPDS por Akonibe, Norberto Mba Nsé. Siempre entre amenazas, el grupo fue cacheado e internado en los barracones de la comisaría de Mongomo, en los que permanecieron durante dos horas, transcurridas las cuales les visitaron el alcalde de la ciudad y el presidente del PDGE en Mongomo, quienes les indicaron que habían celebrado una reunión en la sede de esa fuerza política para discutir la situación y habían decidido ponerlos en libertad. Les argumentaron que debían entender lo sucedido en su ciudad como un hecho aislado... El comportamiento de las autoridades que, prácticamente, cerró a las formaciones opositoras la región de Río Muni, contrastaba con la total libertad de desplazamientos y de propaganda de que disfrutaban el PDGE y sus organizaciones que llevan meses haciendo campaña electoral.
LISTAS ELECTORALES. Las listas de candidatos del CPDS son las siguientes: Akonibe: Titulares: 1.Norberto MBA NSÉ; 2.Avelino ABAHA ELÓ NCHAMA; 3.Hipólito ELÓ NDONG. Suplentes: 1. Antonio NDULU ELÓ ESA; 2.Manuel MBA EFUA; 3.Blas ESONO MBA ELANGA. Akurenam: Titulares: 1.Pablo OBIANG EDÚ; 2.Martin ESONO MITOGO; 3.José EKOMO MBA. Suplentes: 1.Benjamin MBA NZÉ MEKENG; 2.Manuel EKUA NKONI; 3. Fermin SIMA ANSUÉ. Annobon: Titulates: 1.Leoncio PANADÉS GARCÍA; 2.Rigoberto ISABEL ESTEGAN; 3.Dionisio OLIVERA MUM. Suplentes: 1.Jerónimo ONDUA SIMANCA; 2. Juana TERUEL TOMÉ; 3.Nicolás CASTELLÓN RUBIO. Añisok: Titulares: 1.Miguel OSA NDONG; 2.Andres ESONO ONDO; 3.Pablo ONDO ESONO; 4.Jerónimo MBA OBAMA. Suplentes: 1. Santiago ABESO NGOMO; 2.Angel ABESO NGUI; 3.Nicolás NGUÁ MBA. Baney: Titulares: 1.Carlos ONA BORIESA; 2.Teodomiro SEPA OPÓ; 3.Expedito COROMÁ BAPORÍ. Suplentes: 1.Marcelino CAPOTE BOABAILA; 2.Aquilino BOJOLE SOBESOBÓ; 3.Jorge STÉ RICORICO. Bata: Titulares: 1.Amancio-Gabriel NSÉ ANGÜE; 2.Jesús Manuel MACHIMBO BISABINGA; 3.Pablo-Reginaldo MBUÑA ELONGA; 4.Pablo MBA ESONO; 5.Juan Manuel SALA ELONDO; 6.Venencio ELONGA MOLONGUA; 7.Grimaldo EKO NDJOLI; 8.Eugenio-Fermin MASOKO BENGONO. Suplentes: 1.Deogracias EPICHI MUADAKUKU; 2.Vicente MABALE ITUKA; 3.Indalecio EKO NDJOLI; 4.Fermin TAYVER BANGANGA; 5.Andrés OBINAG NGUEMA; 6.Manuel AFUGU ONDO; 7.Benjamin BEDUM DJEPE; 8. Salvador NTUTUMU NDONG. Ebibeyin: Titulares: 1.Santiago OBAMA NDONG; 2.Pedro ABESO BIBANG; 3.Luciano OBAMA ASEKO; 4.Basilio OVONO ONDO; 5.Fermin CHIMI OBAMA; 6.Justino ESONO ENAMA; 7.Julio-Elías EBANG BINDANG. Suplentes: 1.Juliana MIKO MIKUE; 2.Justo-Santiago BAHA NSO; 3.Jesus ETO NSUE; 4.Valentin ANGÜE MBA; 5.Carmelo ASEKO OBAMA; 6.Lucio OSA EDU; 7.Martin-Anselmo NGUEMA ONDO. Evinayong: Titulares: 1.Juan NZO ONDO; 2.Manuel OWONO OBAMA; 3.Antonio OWONO OBAMA; 4.Arsencio BIBANG ESONO; 5.Francisco MITOGO NGUERE; 6.Francisco MANSOGO MILAM; 7.Benito BAKALE EYENGA. Suplentes: 1.Elías NZO ONDO; 2.SantiagoONA BAKALE; 3.Simón ENSEIÑ ALO; 4.Joaquin NDONG MIAHÁ; 5.Ignacio MITOGO NGUEMA; 6.Ramon MICHA OWONO EYENGA; 7.Gerardo OBAMA NGUEMA ENGÓ Kogo: Titulares: 1.Wenceslao MANSOGO ALO; 2.Pio-Miguel OBAMA OYANA; 3.Alejandro NDONG ENSEIÑ.Suplentes: 1.Santiago MBA NKOGO; 2.Delfina TOM ESOLA; 3.Luis-Carlos SIMA MIAGA. Lubá: Titulares: 1. Robustiano CUYAMI PAZ; 2.Eulalia ORICHI SOKAÑA; 3.Pablo-Adolfo GOBEÑA MOICHE; 4.Serafín BABO OBIAMO. Suplentes: 1.Alfonso TUNGA MANGA; 2.José GORI ESUBA; 3.Claudio KIN RILOA; 4.José-Benedicto RIACO COMBA. Malabo: Titulares: 1.Plácido MIKO ABOGO; 2.Francisco MASA BELOPE; 3.Pablo MBA NZANG; 4.José MECHEBA IKAKA; 5.Damian GERONA HOMBRÍA; 6.Leandro NDUMU NZANG; 7.Irineo Benigno SIALO SIALO; 8. Reginaldo LAPEO BEAKÁ; 9.Máximo MIKO ONDO. Suplentes: 1.Diosdado MBULA BUALOKO; 2.José Anselmo BOMAHO SIOPO; 3.José Luis ONA MIKO; 4.Bernardino BELOPE SUTELA; 5.Melchor NGUEMA SIMA; 6.Saturnino SABANA BOKESA; 7.Gumersindo NGUÁ ESONO; 8.Nuria REO SULEKOPÁ; 9.Jesus-Marcial MBA DICOMBO. Mbini: Titulares: 1.Jaime EDJEKA GAETJENS; 2.Cándida NABIONG MBELA BISABINGA; 3.Bartolomé ENGONGA NGUEMA. Suplentes: 1.Rosendo NDONG MOSUY; 2.Salvador NFULIBA NCANDE. Mikomeseng: Titulares: 1.Angel OBAMA OBIANG; 2.Luis MBA OBIANG; 3.Carlos NVÓ OBAMA; 4.Jovino ONDO NSUE. Suplentes: 1.Antonio NGUEMA NDONG; 2.Celestino ETO`O ATEBA; 3. Jose-Luis NSENG MBA; 4.Claudio MBA MEMIH. Niefang: Titulares: 1.Celestino B. BAKALE OBIANG; 2.José NDONG MASUELA; 3. Nicolás MANGUÉ MEÑANA NSANG; 4.Epifania AVOMO BIKÓ. Suplentes: 1. Santos de Dios ONDO MBA NCHAMA; 2.Tarsicio NDONG ESONO EYENGA; 3.Florencio NDONG ONDO ETOÁ; 4.Benita NCHAMA MEÑANA NSANG. Nsok Nsomo: Titulares: 1.Antonio Eusebio EDÚ NGUEMA; 2.Felipe KUNG MBA MEBUY; 3.Pancracio OSA NDONG MANGUE. Suplentes: 1.Adalberto NGUEMA MONGOMO; 2.Donaciano NDONG ONDO; 3.Rufino ONDO ESONO MANGUE. Nsork: Titulares: 1.Jaime NDONG EDU; 2.Nicolás SIMA BEHÉ; 3.Benito NKOGO NZENG. Suplentes: 1.Fermin ABAHA NKUMU; 2.Antonio ONDO NDONG; 3.Mª Nieves MICHA OWONO. Riaba: Titulares: 1.Nicolás EYONG BORAY; 2.Enrique OWONO MBA MADJA. Suplentes: 1.Claudio OBAMA CHELE; 2.Andrés NSI NGUEMA. CPDS presentó listas en diecisiete de las dieciocho circunscripciones, siendo la formación política que comparecía en más distritos electorales después del PDGE, que se presenta en todos. El distrito de Mongomo ha quedado reservado "a priori" para el partido del gobierno; ninguna fuerza política opositora o cercana al PDGE, se ha atrevido a comparecer por esa circunscripción por temor a las consecuencias que ello pudiera acarrear a sus candidatos. Unión Popular (UP) se presenta en trece distritos, Alianza Popular de Guinea Ecuatorial (APGE) en doce y Acción Democrática Progresista (ADP) en ocho. Se presentan, en total, a las elecciones dieciocho partidos. La candidatura de CPDS por Annobon fue anulada con posterioridad por supuestos defectos de forma. Un análisis somero de los candidatos que presenta esta formación, indica que se presentan todos los miembros de su Ejecutiva Nacional, la mayoría de ellos por su circunscripción de origen. A pesar de la prohibición legal de concurrir en coaliciones un número importante de grupos han abierto sus listas a miembros de otras formaciones. En las listas del CPDS habría que destacar en este sentido la presencia de José Mecheba Ikaka, número cuatro por Malabo, y de José Ndong Masuela, número dos por Niefang, considerado durante mucho tiempo como "el hombre de Severo Moto" en Guinea. Francisco Masa Belope médico de profesión, ex-futbolista del equipo Gran Rebola y de la selección nacional guineana y persona de gran popularidad en la isla que se presentaba como número dos por Malabo, ha renunciado hace unos pocos días; los motivos hay que buscarlos, al parecer, en las presiones ejercidas por el gobierno sobre personas de su entorno. Como numero dos por Evinayong aparece Manuel Owono Obama encerrado hace casi cuatro meses en los barracones de la comisaría de Malabo. Unión Popular ha dado cabida también en sus listas a antiguos, o activos, militantes del Partido del Progreso, en especial en las candidaturas de la región Centro-Sur en Río Muni. Sin embargo, Andrés Moises Mbá Ada, lider histórico de UP no figura como candidato. Nota
de la Redacción: A pesar de todos nuestros esfuerzos, a la hora de
cerrar el número no nos han llegado las listas de candidatos de
ADP,APGE y UP. Mantenemos nuestra intención de publicarlas y lo
haremos en el momento en el que podamos conseguirlas.
EMPIEZA
LA CAMPAÑA ELECTORAL. En Bata el comienzo de la campaña estuvo sin duda atenuado por el ambiente vivido en Río Muni en las semanas anteriores, con todo,hicieron acto de presencia CPDS Y UP, mientras el PDGE "sacaba a la calle" a los funcionarios utilizando los mismos métodos que en Malabo. Las autoridades distritales habían recibido instrucciones desde el ministerio del Interior en el sentido de que fuesen puestos en libertad todos los detenidos o confinados en las semanas anteriores, lo que supuso una notable distensión del ambiente político. El partido APGE celebró su primer mitin en Malabo el mismo día 19. Unión Popular inició una gira por la región continental en la que intervinieron fundamentalmente su presidente Andrés Moisés Mba Ada y Fabian Nsue, secretario general. A su paso por Nsok-Nsomo, el día 23, se produjeron incidentes cuando un grupo de militantes del PDGE insultó a Andrés Moisés y apedreó su coche; la respuesta de los militantes de UP acabó con un enfrentamiento entre personas de ambas formaciones. Horas mas tarde, y sin que puede establecerse una relación clara con los hechos anteriores, se incendió la residencia del Delegado del Gobierno en Nsok-Nsomo. Miguel Oyono, ministro de Asuntos Exteriores, natural de esta misma región de Kie-Mtem, que mantiene desde hace años una enconada rivalidad política con UP, acusó a miembros de esta formación de ser los autores del incendio. Aunque ha habido algunas detenciones esa implicación no ha sido confirmada. CPDS inició su campaña de mítines en Malabo, Bata y otras ciudades a partir del ida 20, durante el primer fin de semana de campaña. En Malabo hizo mítines en la plaza del Ayuntamiento y en las barriadas de Elá Nguema y Los Ángeles. La asistencia a todos ellos fue numerosa (en Los Ángeles se superaron las 2000 personas). Un acto que puede ser significativo es el realizado por esta formación en la ciudad de Rebola, tenida por "la cuna del MAIB"; asistieron más de 300 personas sobre un total de población de en torno a las 3000, que se implicaron muy activamente en el mitin. Testigos presenciales nos destacan el eco que encontraron en esta población las alusiones a las condiciones de vida de los bubis y a los presos políticos, un lenguaje muy poco habitual en la política guineana. El CPDS presenta en la isla de Bioko candidaturas integradas en su totalidad por bubis ( Malabo, la capital del país escapa a esta regla y en ella se alternan, desde un punto de vista étnico, fang, bubis, combes y annoboneses), personas jóvenes y de gran prestigio en su comunidad. En días posteriores CPDS ha ido celebrando mítines en Bata, Mikomeseng, Añisok, Akonibe, Akurenam, Mbini...En esta última ciudad tuvo lugar el 27 de febrero el acto publico más numeroso con unos 8000 asistentes, según fuentes del propio partido. Haciendo excepción de lo sucedido en Nsok-Nsomo, los incidentes de los últimos días, pueden calificarse de "tono menor". En Evinayong, en el centro de Río Muni, el comisario Timoteo Mebiang, alias Aginaná, conocido torturador, agredió el día 23 a dos militantes de CPDS. Una hermana del antiguo gobernador de Niefang, Heriberto Meco, agredió en esta ciudad a uno de los candidatos de CPDS. El partido del gobierno "moviliza" una y otra vez a los funcionarios, mientras sus "organizaciones de masas" recorren el país intentando comprometer el voto de los ciudadanos. "Teodorín", el hijo mayor del dictador que se presenta como cabeza de lista por Bata y pretende representar la "cara informal" del PDGE, ha iniciado nuevas técnicas de propaganda con reuniones a altas horas de la noche, en las que se invita a los jóvenes a tomar cerveza. Las leyes electorales guineanas prohíben, sin embargo, los actos electorales nocturnos. La TV emite a partir de las diez de la noche programas de cinco minutos grabados por todos los partidos políticos, sin que se haya producido hasta ahora censura alguna. Sin embargo, estos espacios son seguidos y precedidos de spots publicitarios de una sola formación, el PDGE. La polémica en torno al "voto secreto o voto público" sigue siendo, quizás, el aspecto más relevante de la campaña. El PDGE, "los hijos de Obiang" etc., siguen empeñados en imponer el "voto público" pese a estar expresamente prohibido en las leyes guineanas. En su espacio electoral de TV correspondiente al pasado día 23, el PDGE, representaba un diálogo en lengua fang entre dos personas argumentando que "en una democracia como la nuestra el voto ha de ser público". Los partidos opositores han logrado de Clemente Ngonga Nguema, Presidente de la Junta Electoral Nacional, unas declaraciones en las que habla explícitamente de la ilegalidad del voto público y explica ante las cámaras el método legal de votación: recoger las papeletas, entrar en la cabina o similar e introducir en la urna el sobre cerrado con el voto. CPDS ha impreso varios miles de octavillas con estas declaraciones para distribuirlas por todo el país, en los días anteriores había difundido entre sus militantes y simpatizantes la idea "Si no es secreto, no votes". Las últimas noticias a este respecto son que el ministerio de Defensa (?) publicó el veintisiete de febrero una nota señalando, también, la ilegalidad del voto público.
DETENIDOS
EN CAMERÚN LOS CUATRO DIRIGENTES DEL MAIB CONDENADOS A MUERTE EN
REBELDÍA. De acuerdo con fuentes fiables habían permanecido escondidos en la propia capital del país, Malabo, hasta el mes de julio, fecha en la que pasaron clandestinamente a Camerún. Nada más entrar en este país fueron controlados por la policía que los confundió con narcotraficantes. Aclarada su identidad, han permanecido todo este tiempo bajo vigilancia de la policía camerunesa y con la protección de Alto Comisariado de Naciones Unidas para los Refugiados. Fuentes cercanas a los detenidos aseguran que siempre interpretaron la vigilancia policial "como protección frente a posibles intentos de secuestro por parte de enviados de Obiang". Aunque la detención de estos cuatro dirigentes del MAIB ha estado relacionada con la presencia en la capital camerunesa de Ángel Alogo, ministro del Interior guineano, a la hora de cerrar este boletín estamos en condiciones de asegurar que ya no existe riesgo de extradición de los detenidos a Guinea, al tiempo que han mejorado las condiciones de su detención. Se está gestionando su traslado a un país europeo.
CIEN
MILLONES ¿PARA QUÉ? El "Estudio Jurídico" Rodriguez Ladreda con despachos en el Paseo de la Castellana nº 179 de Madrid y en el Paseo de la Estación nº 7 de Alcalá de Henares se ha dirigido a un buen número de medios de comunicación para comunicarles que "este despacho profesional viene defendiendo, desde hace tiempo, los intereses del Gobierno y el Estado de Guinea Ecuatorial, ejerciendo acciones judiciales en respuesta a la publicación de noticias falsas, difamatorias o infundadas que han dañado notablemente la imagen del pais". En esa misma carta les recomienda se hagan eco de la entrevista publicada en la revista Artículo 20 a la ministra delegada de justicia Evangelina Oyó Ebule. La señora Magdalena Rodriguez Ladreda, firmante de la carta, y que parece que acompañó a Bleda en su reciente viaje a Guinea, se ha entrevistado en las últimas semanas con algunos periodistas para inducirles a dar una "información objetiva" sobre Guinea y para ofrecerles la posibilidad de cubrir las próximas elecciones legislativas. Artículo 20 ha publicado en sus últimos números dos entrevistas más relativas a Guinea, una a José Ferreiro, ciudadano de origen español, alcalde en un poblado de Río Muni, firmada también por Bleda y en la que se incluyen respuestas tan ingeniosas como la de que "Fraga es el Dios de Guinea", y otra a Severo Moto, mucho mas equilibrada, que firma Jesús Egido. Los proyectos editoriales de Bleda incluyen la publicación de una entrevista al propio Obiang que aparecerá coincidiendo con la convocatoria electoral del día siete de marzo dentro de, al parecer, un número monográfico dedicado a Guinea. Javier Bleda ocupó la dirección del diario YA en los meses de septiembre a diciembre de 1997. Los títulos de algunos de sus artículos de aquel período hablan por sí solos de las obsesiones del señor Bleda: ¿El Rey de todos? (19 de septiembre). ¿Soy falangista pasa algo? (30 de octubre). Pedro José: Señor de "Masquedios" (31 de octubre).El fin del mito Pedro Jota (12 de noviembre). Ética "exuperante" (13 de noviembre).Culero judicial (24 de noviembre). Qué miedo tengo (27 de noviembre) Defensa gay (26 de noviembre). Mi romance atrevido del video comprometido de Pedro José Ramírez en camera travestido (28 de noviembre).La conciencia, el Rey y los indultos (12 de diciembre). Una semblanza breve y ajustada del personaje puede encontrarse en las páginas 182 a 187 del libro Descenso a los fascismos, de Mariano Sánchez Soler, publicado por Ediciones B en 1998. "Javier Bleda se encargó de escribir sobre Ramírez los artículos más agresivos y vergonzantes que se recuerdan en la prensa madrileña", dice Sánchez Soler. En efecto, Bleda participó en la ofensiva contra Pedro J. Ramírez que incluyó la difusión del famoso "video", lo que no le ha impedido aparecer a finales de marzo de 1998 en El Mundo autoinculpandose de haber colaborado con los GAL y arrepentido de su comportamiento en el periodo anterior. Durante el año 98 ha podido vérsele en dos momentos ligado al grupo de Ricardo Sáenz de Ynestrillas, el 15 de mayo en un acto organizado por el AUN en la Facultad de Derecho de Madrid y en el numero 4 de la revista Destino, órgano de expresión de esa misma formación política, que dedica a Bleda la portada y una amplia entrevista. Todo
este curriculum invalida seriamente los elogios de Bleda a la
"democracia existente en Guinea" (nunca fueron los
falangistas expertos en temas de democracia), pero no deja de hacer
increíble una operación de la que Bleda y el "Estudio Jurídico"
Rodríguez Ladreda habrían obtenido, según fuentes guineanas, cien
millones de pesetas. Ni la tirada de Articulo 20, ni las
influencias de doña Magdalena, ni los indudables contactos de Bleda
y sus amigos con algunos políticos guineanos parecen justificar
semejante dispendio. Decididamente Obiang es bastante menos listo de
lo que pretenden sus amigos y sus enemigos...
OPINIÓN La ausencia de mujeres en la política guineana La primera firma aparece en el número cuatro y en ese mismo número NGE invita a toda la oposición democrática de Guinea a expresar su opinión en esta nueva sección. Con José Luis Nvumba se inicia esta etapa, y en cada número que aparece lo primero que hago es leer lo que dice el firmante o los firmantes. Jose Luis Nvumba, Donato Ndongo, Joan Roig, Humberto Riochi, Juan Balboa, Pablo Nvo Owono, Adolfo Fernández Marugan, Marcos Manuel Ndongo, Inocencio Engono y Samuel Mba Mombe. Todos ellos eminentes eruditos, y la gran mayoría amigos personales. Desde aquí me tomo la libertad de felicitarlos por sus artículos; con Marcos Manuel hemos de discutir y puntualizar sobre su artículo publicado en el número nueve: "Credibilidad democrática y participación en la transición perversa de Obiang". Después de publicados diez números es oportuno reflexionar sobre estas preguntas: ¿Donde están las mujeres guineanas? ¿No hay mujeres en la oposición democrática de Guinea? A partir del número siete, al contabilizar las firmas, surgen los debates, típicos entre los guineanos, esos debates provocados por personas a quienes les interesa muy poco la situación de las minorías y de los pueblos oprimidos. Polémicas que algunos estamos cansados de oír y que no hacen más que entretener el verdadero discurso que nos conduzca a la democratización del país y a velar por el estado de bienestar de sus habitantes. Un país que todos deberíamos concebir teniendo en cuenta que es multiétnico y multicultural: premisas básicas para reconstruirlo. Sin embargo en esos debates el tema género brillaba por su ausencia, el hecho de que no hubiese ninguna firma de mujer no parecía relevante. Las mujeres quisimos dirigir el debate hacia esa dirección pero la respuesta de algunos fue contundente: Hay pocas mujeres preparadas para la política y aquí las opiniones son Políticas. ¿Preparación Política? ¿Qué es política? Las mujeres no hemos estado ausentes de la política de Guinea ni antes, ni durante la colonización. En el proceso de independencia las mujeres fueron activistas importantes, por lo que no es concebible hablar de una cultura política poco desarrollada entre las mujeres guineanas. Durante las dictaduras, las mujeres que están en política, mereciendo todos mis respetos, no lo hacen en tanto que activistas, ni por ser militantes convencidas, sino por estar vinculadas al poder por otras vías. ¿Donde están las mujeres? Están posibilitando la supervivencia de la gran mayoría de los hogares de Guinea y la de los guineanos exilados. Las mujeres guineanas están en la dinamización de las asociaciones culturales que en algunos casos han servido de cantera para los partidos políticos. Están encabezando numéricamente la gran mayoría de las manifestaciones hechas contra la dictadura de Obiang. Están sosteniendo a muchos partidos políticos de la oposición, ideando estrategias válidas para la ocasión. Están trabajando en los espacios que conectan con mujeres africanas demócratas, explicando la problemática de Guinea. Están denunciando desde Guinea y fuera de este país, con valentía, los innumerables atropellos existentes en Guinea y la pérdida de calidad de vida de toda la población sobre todo la de los niños, enfermos y ancianos. Están renunciando muchas veces a una formación, a una calidad de vida en pro de un hermano, un hijo o un marido. Están observando, día a día, como la mortalidad infantil les priva de poder elegir el número de hijos que desearían tener. Están... ¿No hay mujeres en la oposición? Sí hay mujeres en la oposición democrática de Guinea, relegadas sistemáticamente a una invisibilidad irracional. Obra en mi poder el documento PACTO DEMOCRÁTICO GENERAL PARA LA RECONCILIACIÓN NACIONAL, GOBERNABILIDAD Y ESTABILIDAD POLÍTICA DE GUINEA ECUATORIAL, documento firmado en Madrid por la oposición democrática, siete rúbricas, todas ellas de señores, unos como Presidente de tal partido, otros como Secretario General etc... No me consta que haya Presidentas o Secretarias Generales; la tónica generalizada es que las mujeres sean militantes de base. Me interesé por conseguir la mayoría de las listas de candidatos para las elecciones legislativas del próximo siete de marzo. Sólo obra en mi poder la del CPDS. Y como muestra me es válida. He contabilizado setenta y tres candidatos, titulares y suplentes. Solo dos mujeres como titulares: una en Lubá que ocupa el segundo puesto de cuatro, es Eulalia Orichi; la otra en Niefang que ocupa el cuarto puesto de cuatro, es Epifania Ovono. En la lista de los suplentes se ha duplicado el número de candidatas, de setenta y tres hay cinco mujeres. Una en Malabo, ocupa el puesto octavo de nueve candidatos; una en Annobon ocupa el puesto segundo de tres candidatos; una en Nsork ocupa el puesto tercero de tres; una en Niefang ocupa el cuarto puesto de cuatro y una en Ebibeying que ocupa el puesto primero de siete. Como verán las mujeres no están en la oposición de Guinea, pero si están en la política de Guinea. ¿Qué es política? Esta definición del diccionario me ha parecido pertinente. "Arte de conducir un asunto para alcanzar un fin". Quizás no estamos en la política de la oposición de Guinea porque queremos conducir los asuntos de otra manera para alcanzar el fin. Las mujeres decimos que hay que cambiar las estrategias de la oposición para no ser una oposición eterna, que dura ya veinticinco años. La equivalencia entre lo público y lo privado, masculino y femenino ha de establecerse, y con una cierta urgencia, para evitar que las mujeres guineanas optemos por la vía amazónica.
Según Miguel de Cervantes, "Alifanfarón es un furibundo pagano..., señor de la gran isla Trapobana" (El Quijote, cap XVIII). Y según los observadores objetivos de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema se atribuye ser "el gran general de división Alifanfarón, señor de la gran isla de Bioko (Fernando Poo), de Annobon y de Río Muni". En agosto de 1979, destituyó por traición e hizo fusilar por un pelotón de soldados extraños, al "gran maestro" Macías Nguema; ese otro "furibundo pagano" que atacaba a sacerdotes y a laicos y eliminaba físicamente toda manifestación de inteligencia de aquellos ciudadanos que no pertenecían al clan minoritario de los fang esangui del distrito de Mongomo. La diferencia entre el Alifanfarón de Cervantes y los dos Alifanfarones dictadores guineanos sucesivos de Guinea Ecuatorial consiste en que el de 1605 es fruto de la imaginación desbordante del Quijote, mientras que los déspotas sanguinarios que, desde marzo de 1969 aterrorizan al pueblo ecuato-guineano, responden a una lamentable e interminable realidad. Se observa la misma diferencia entre la columna militar de Alifanfarón y los escuadrones de la muerte nguemistas: D. Quijote se compromete personalmente en sus batallas y soporta los golpes y las heridas que recibe; los Macías y Obiang Nguema, atemorizados y acobardados, hacen librar sus sucias batallas por las milicias de Juventudes y de Antorchas, las unidades de Ninjas y los seiscientos mercenarios del rey Hassan II de Marruecos. Mientras que Sancho Panza intentaba atenuar las "locuras que su amo hacía", los esbirros de Obiang Nguema están ciegamente a sus ordenes, y no formulan pregunta alguna cuando Obiangfanfarón desea imponer su ley en la isla Trabiokobana y en los demás territorios. Obiang Ngema recurre a una empresa norteamericana de relaciones públicas para hacerse presentable. A pesar de los esfuerzos de Black, Manafort, Stone & Kelly, las instituciones y organismos internacionales son unánimes: Guinea Ecuatorial es uno de los peores lugares del planeta. Esto es lo que no molesta de modo alguna a las empresas petrolíferas yanquis Mobil Oil y United Meridian, o a las francesas ELF y Total, que hacen su agosto en las orillas de la isla de Bioko o en las gasolineras del país. El Observatorio Geopolítico de las Drogas hace notar, por su parte, y desde hace años, que Obiang Nguema "ha transformado su personal diplomático y su familia en traficantes en la red internacional. Parece ser que el presidente-traficante sigue gozando del apoyo francés". En Londres, Amnistía Internacional, recuerda que "desde la independencia de la Guinea Española, convertida en 1968 en Guinea Ecuatorial, los autores de violaciones de los derechos humanos actúan sin temor alguno. Jamás se ha llevado a cabo ninguna investigación sobre las masacres y demás atrocidades". En cuanto a la Comisión de Derechos Humanos, desde hace un cuarto de siglo se queja cada año ante las observaciones de sus Relatores Especiales. El Informe de Artucio Rodriguez, examinado en marzo de 1998, no tiene nada que ver con una disertación sobre una suave isla Trabiokobana. Allí se dice que el paraíso de Obiangfanfarón, según una misión del FMI, "vive una pobreza extrema. El país carece actualmente de recursos humanos (el 90% de la inteligencia vive en el exilio) y las infraestructuras de base son inexistentes. El sistema judicial es inadecuado, la capacidad administrativa está seriamente limitada y el sistema financiero es rudimentario. Es más, el país sufre de una mala administración fiscal endémica, de corrupción y de falta de transparencia en las finanzas públicas". Según el PNUD "más del 80% de los ingresos están en manos del 5% de la población". Y la ONU precisa que "Guinea Ecuatorial forma parte de los países en los que el indicador del desarrollo humano es más bajo". El Relator señala, en el asunto de los malos tratos contra la población civil bubi de Bioko, en enero de 1998, que "casi quinientas cincuenta personas han sido detenidas y encarceladas. Tres de entre las que habían sido transferidas a la Comisaría Central de la Policía de Malabo murieron en sus dependencias... En ninguno de los tres casos fue practicada la autopsia, lo que hubiera revelado las causas de su muerte"..."El Estado (cuyo Jefe es Obiang Nguema) debe considerarse responsable al no haber garantizado la seguridad y la integridad de las personas que se encontraban bajo su custodia". Las ciento diez personas finalmente sometidas a un juicio militaro-penal "estuvieron concentradas en la cárcel de Playa Negra en condiciones de promiscuidad absoluta...Una gran mayoría de ellas sufrió intensas torturas y golpes...; en muchos se observan heridas y señales de maltrato tanto en los encarcelados como en los liberados. Sin embargo, todo permanece en silencia a pesar del tiempo transcurrido... Los abogados no obtuvieron permiso para visitar a sus defendidos ni para prestarles asistencia técnica". No es posible encontrar un comentario positivo sobre Obiang Nguema en los escritos sobre Guinea Ecuatorial, excepto en los de los lacayos del régimen. Los comentarios de los politólogos y de los escasos periodistas admitidos en Guinea Ecuatorial son unánimes: Obiang Nguema es un megalómano, felón, cruel y paranoico (al igual que su tio-padre), y ve enemigos por todas partes. Esa es la razón por la que se opone radicalmente a la democratización de su país. Tras la revolución de palacio de 1979, declaró haber derrotado a Macías Nguema "a petición del pueblo". Y durante la campaña electoral de 1993 -fraudulenta como las demás- declaró, ante los riomuneses, en fang y vestido de civil, que: "El poder que ostento me viene de Dios". Con Obiangfanfarón, uno se encuentra frente al horror, la vergüenza, las lágrimas, los gritos de suplicio y ante un pueblo violado durante tres decenios. Pero las llamadas de socorro dirigidas a los demócratas del Norte se quedan en papel mojado, ya que estos están anestesiados por los vapores del petróleo, cegados por el pillaje forestal y por los cargueros de pescados y crustáceos de las aguas territoriales de Guinea Ecuatorial. En la Odisea del Quijote, el sueño es siempre el que se afirma. Si fuese lo mismo en el caso de Obiang Nguema, se podría imaginar que un día no muy lejos -como en la canción de "Les neiges de Finlande" de Edit Piaf (1958)- un acontecimiento inefable va a ocurrir, "cuando el lobo mal se convierta en Arcángel". Desgraciadamente, el sucesor del tigre Macías Ngema no es más que una hiena abúlica y fanfarrona. No se puede esperar ningún milagro.
Editado y
distribuido por ASODEGUE
|
|||
|
|
||||
