HOJAS INFORMATIVAS

29 de mayo de 2006

Bernardino León incluye a Guinea Ecuatorial en su gira por países africanos

   La agencia EFE ha difundido a primeras horas de la tarde de hoy un despacho en el que, entre otras cosas, se dice: "El secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León, visitará también Senegal y Guinea Ecuatorial en la gira por países africanos que tiene previsto iniciar hoy, que incluía hasta ahora a cinco naciones subsaharianas, según informaron fuentes diplomáticas del Ministerio.

   Guinea Ecuatorial es el único país de la gira que León visitará por motivos ajenos a los problemas relacionados con la inmigración ilegal, en el marco del diálogo político bilateral impulsado tras la reactivación de las relaciones diplomáticas hispano-guineanas a principios del presente año.

   Las mismas fuentes precisaron que la gira no se prolongará más tiempo de los cinco días previstos inicialmente, aunque incluya dos países más, y explicaron que, tras los cambios introducidos, el recorrido africano del secretario de Estado seguiría este orden: Sierra Leona, Guinea-Bissau, Senegal, Gambia, Camerún, Guinea Ecuatorial y Liberia".

   Por su parte Europa Press informa lo siguiente sobre este mismo tema: "El secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León, ha decidido ampliar su gira africana de cinco días que empieza hoy a las 16:00 horas con escalas en Senegal y Guinea Ecuatorial, que se suman a las que le llevará a Sierra Leona, Guinea-Bissau, Camerún, Gambia y Liberia, según informaron fuentes diplomáticas.(...)  En cuanto a la escala en Guinea Ecuatorial, el secretario de Estado tuvo ocasión de hablar el pasado viernes en Madrid con el ministro ecuatoguineano de Exteriores, Pastor Michá, quien pidió al Ejecutivo español cooperación para reforzar su sistema judicial. En este sentido, el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero, prepara en este contexto una visita del ministro de Justicia, Juan Fernando López-Aguilar, a la ex colonia".

Empiezan en Malabo los juicios contra algunos de los presos que llevan más meses en Black Beach. Trasciende una carta firmada por Florencio Elá Bibang, Jesus Ondó Abaga, Antimo Edú y Felipe Esono Ntutumu

   El pasado viernes empezaron en Malabo, ante la justicia ordinaria, algunas de las vistas publicas en las que comparecen algunos detenidos en Black Beach que llevan muchos meses encerrados en dicho penal sin que hasta ahora se hubiesen formulado acusaciones claras contra ellos. 

   Las autoridades ecuatoguineanas no han recurrido en esta oportunidad a tribunales especiales, sin embargo los procedimientos han sido tan irregulares como siempre y, según nuestras noticias, algunos de los defensores de estos detenidos se enteraron el mismo viernes por la mañana de que se habían iniciado, o iban a iniciarse de forma inmediata, las vistas públicas en las que iban a comparecer.

   Los rumores indican que entre los primeros comparecientes estarían los "cinco de Corisco" y Weja Chicampo.

   Como se recordará, coincidiendo con el doce de octubre de 2005 hicimos  pública, con el título de "Los secuestrados de Black Beach", una primera lista de estos detenidos . Decíamos entonces:

Los secuestrados de Black Beach

   Al menos trece personas llevan más de un año, algunos cerca de los dos, en el penal de Black Beach sin que se hayan formulado acusaciones claras contra ellos, ni estén incluidos en proceso judicial alguno. Son los siguientes:

   Antonio Mba Nguema, antiguo  jefe de escala de la compañía EGA en Doulaa. Es primo del teniente coronel Gabriel Nsé, exilado en Zaragoza. Se le relaciona con el también teniente coronel Cipriano Nguema Nba, huido de Guinea en noviembre de 2003. Parece llevar veintiún meses en Black Beack. No hay proceso judicial alguno contra él.

   Weja Chicampo Puye, dirigente del MAIB, detenido en Malabo el 4 de marzo de 2004. Ha sido cruelmente torturado, ha pasado periodos de aislamiento durante los cuales no dispuso de las mínimas condiciones higiénicas, no recibió asistencia médica y no pudo recibir visitas de su familia. No se ha formulado acusación alguna contra él . Lleva más de veinte meses en Black Beach.

   Salvador Bibang Esono,  Coordinador Nacional del Partido del Progreso. Fue detenido en marzo de 2004 acusado de poner en funcionamiento  un partido ilegalizado. No se ha abierto causa judicial alguna contra él, ni se le incluyó en su día en el "proceso contra los mercenarios". Según nuestras noticias, en estos veinte meses que lleva en Black Beach, no ha podido entrevistarse con ningún abogado. Su casa de Malabo está destruida. 

   Carmelo Ncogo Mitogo, Jesús Micha Micha, Juan Maria Itutu Méndez, Juan Pedro Ncua Abang y Juan Bestue Santander. Contradiciendo las leyes internacionales fueron entregados por el gobierno gabonés a la dictadura guineana el 14 de junio de 2004. Se les relaciona con el intento de "invasión" de la isla de Corisco que tuvo lugar a finales de mayo de ese mismo año. Desde su entrada en Black Beach, hace diecisiete meses, llevan grilletes en las manos, no se les han permitido visitas de familiares y reciben alimentación a base de chicharros (pescado). Aunque otras cinco personas detenidas por el ejército guineano en Corisco fueron presentadas  ante un tribunal militar en Bata el pasado mes de diciembre, no parece haberse abierto ningún sumario contra estos cinco detenidos de Black Beach.

   Marcelino Nguema Esono, Jerónimo Mba Obama, Leoncio Micha y una persona de nombre José Antonio, fueron detenidos el 27 de junio de 2004 en Bata, en la casa de Jerónimo Mba Obama mientras veían un partido de fútbol por televisión. La policía guineana, aunque no encontró resistencia alguna, disparó en el momento de la detención contra Marcelino Nguema Esono, al que llevaba buscando desde hacía varias semanas. Trasladados a Black Beach al día siguiente, llevan dieciseis meses en este penal. Marcelino Nguema Esono es Coordinador Adjunto del Partido del Progreso. Jerónimo Mba Obama es militante de CPDS, Leoncio Micha milita en el PDGE y José Antonio milita también en el PP. No se ha formulado acusación alguna contra ninguno de ellos, ni se les ha incluido en sumario alguno. Marcelino Nguema fue herido en el momento de su detención, su casa fue posteriormente saqueada. Jerónimo Mba Obama fue trasladado durante una semana al Hospital de Malabo, durante el mes de julio, para que se recuperara del mal trato recibido en Black Beach. Los cuatro han sido torturados y se les ha mantenido durante días sin comer. A ninguno de ellos se les ha permitido contactar con abogados.

   Pedro Mba Ndong, según nuestras noticias lleva más de catorce meses en Black Beach. Fuentes cercanas a él indican que fue detenido por error en el aeropuerto de Malabo cuando regresaba a Guinea tras una estancia en España. Pedro Mba Ndong había militado en le Partido del Progreso en el que había sido jefe de protocolo, sin embargo, durante su estancia en España, abandonó esta formación para pasarse al gubernamental PDGE. La policía guineana le habría detenido por su militancia anterior en el PP. No se han formulado cargos contra él y no ha sido incluido en ningún sumario. Está enfermo y no recibe atención médica.

   Vidal Bomabá, fue detenido el pasado mes de enero. Según algunos rumores se le acusaba de "asesorar a partidos radicales", sin embargo hace cuatro meses se autorizó su puesta en libertad sin que se sepan las razones por las que no se hace efectiva. Está muy enfermo, padece una grave afección renal de la que había sido operado tres veces. La impresión de los médicos sobre su salud es muy pesimista.

   Hay al menos otra persona, Bienvenido Samba Momesori, que está actualmente en la cárcel de Evinayong y que lleva encarcelado desde finales de octubre de 2003, prácticamente dos años, sin que halla acusación alguna contra él.

   El diputado y secretario general del CPDS, Plácido Micó, interpeló recientemente, en el periodo de sesiones que acabó la pasada semana, al Ministro de Justicia sobre la situación de todos estos presos. El Ministro no supo dar razón alguna de su situación". 

   [El número exacto de meses que llevan en Black Beach se obtiene sumando a las cifras que damos en esa noticia los seis meses y medio que han transcurrido desde entonces.

   Los cinco de Corisco son: Carmelo Ncogo Mitogo, Jesús Micha Micha, Juan Maria Itutu Méndez, Juan Pedro Ncua Abang y Juan Bestue Santander]

   Por otra parte, ha trascendido una carta (cuyo texto completo publicaremos próximamente) firmada por Florencio Elá Bibang, Juan Ondó Abaga, Antimo Edú y Felipe Esono Ntutumu en la que denuncian las prácticas de tortura a las que han sido sometidos en Black Beach, la situación de incomunicación total que padecen (las autoridades carcelarias siguen negando a sus familiares que estén en la cárcel), que se les traslada a Punta Fernanda cada vez que llega alguna delegación de Cruz Roja a visitar Black Beach, que se les ha privado de atención médica (Elá Bibang es diabético y Juan Ondó padece hipertensión) y que permanecen la mayor parte del día encerrados y esposados de pies y manos.

   Sobre Elá Bibang, Antimo Edú y Esono Ntutumu decíamos en Relación de detenciones  y otras violaciones de los derechos humanos ocurridas en Guinea Ecuatorial en 2005 : "A mediados del mes de mayo, en círculos del exilio ecuatoguineano en España se difundió la noticia (a través de El Muni) de que Florencio Elá Bibang, Antimo Edú y Felipe Esono Ntumu habían sido detenidos por la policía nigeriana y estaban en la cárcel de máxima seguridad de Lagos “Nigerian Army Intelligent Custody”. Según la publicación ecuatoguineana “habrían sido detenidos cuando se disponían a cruzar con una embarcación casera la frontera marítima entre Camerún y Nigeria, desde donde iban a dirigirse a la República de Benín, para pedir asilo político”. La justicia nigeriana les acusó de delitos de tráfico ilegal de mercancías (de armas, en concreto). El Muni indicaba también que los detenidos estaban incomunicados y se les exigían 200.000 dólares de fianza para su puesta en libertad. El 25 de mayo, Amnistía Internacional denunció la situación de incomunicación en la que se encontraban los detenidos y señalaba: “Los tres hombre corren peligro de ser devueltos a Guinea Ecuatorial, donde podrían ser recluidos en régimen de incomunicación, ni juicio y sometidos a torturas. El 8 de julio la organización Fuerza Demócrata Republicana denunció que los tres habían sido trasladados ilegalmente a la cárcel de Black Beach en la capital ecuatoguineana y señalaba el papel jugado en todo este asunto por el embajador de Malabo en Nigeria, Heriberto Meko Mbengono que según esta organización, habría sobornado a distintos funcionarios nigerianos. Estos hechos fueron confirmados por fuentes de Asodegue el 19 de agosto. Según nuestras noticias los tres fueron objetos de torturas. Al menos Florencio Elá Bibang y Felipe Esono Ntutumu fueron juzgados y condenados por el tribunal militar reunido en Bata a partir del siente de septiembre. Sin embargo, ninguno de ellos estuvo presente en las sesiones del "juicio" y el tribunal los condeno en ausencia. El 23 de septiembre Amnistía Internacional publicó una nota en la que consideraba "desaparecidos" a Florencio Elá Bibang, Antimo Edú y Felipe Esono Ntutumu. [Florencio Elá Bibang es teniente coronel del ejército guineano y durante años ha ocupado puestos de alta responsabilidad en la organización militar de Río Muni. A principios de 2004 fue detenido, y posteriormente absuelto, en el juicio "a puerta cerrada" celebrado en Bata en aquellos meses. A partir del 12 de octubre de ese mismo año hubo de huir primero a Gabón y posteriormente a Camerún donde recibió apoyo de ACNUR y fue confinado en un centro bajo vigilancia policial para protegerlo de la acción en este país de los servicios de la "Seguridad" guineana. La "Seguridad" ecuatoguineana ha detenido y torturado en Guinea a familiares y amigos suyos. Antimo Edú ha residido hasta hace poco en Gabón y Felipe Esono Ntumu, Pancho, vivía en España].   

   Sobre Juan Ondó Abaga decíamos: "31 de enero: Trasciende la inquietud de familiares y personas cercanas al ex comandante de las Fuerzas Armadas ecuatoguineanas Juan Ondó Abaga, hasta 1997 jefe de la Marina en la región de Rio Muni y hasta ahora exilado en Benin. A fecha 4 de febrero pudo confirmarse que Ondó Abaga llevaba varios días en la prisión de Black Beach, cercana a Malabo. Según nuestras informaciones el organizador del secuestro en Benin y posterior traslado a Guinea Ecuatorial del señor Ondó Abaga fue Heriberto Meko Mbengono, embajador de Guinea Ecuatorial en Nigeria y en Benin. Los secuestradores habrían utilizado el avión presidencial ecuatoguineano para trasladar a Ondó Obiang de Abuja hasta Malabo. Juan Ondó Abaga disponía de estatuto de Refugiado bajo protección de ACNUR, no tenía cargos pendientes en Guinea, ni había sido procesado nunca. Es pariente directo de Felipe Ondó Obiang, dirigente de la formación opositora, no legalizada, Fuerza Demócrata Republicana (FDR), encarcelado en la prisión de Evinayong, en el centro de Río Muni, desde hace tres años. Juan Ondó Abaga pudo ser juzgado por el tribunal militar reunido en Bata a partir del 7 de septiembre. Aunque su presencia en Black Beach estaba suficientemente confirmada, y parecía figurar en el sumario del ese "proceso" las autoridades ecuatoguineanas no le hicieron comparecer en el juicio. El 23 de septiembre Amnistía Internacional publicó una nota en la que se consideraba "desaparecido" a Juan Ondó Abaga".

Detienen en Mbini a 150 supuestos emigrantes ilegales

   La página AfriqueCentrale informa que "cerca de 150 inmigrantes ilegales, originarios de África del Oeste fueron detenidos el sábado cerca de Mbini, el suroeste de Guinea Ecuatorial, informó la radio nacional [ecuatoguineana].

   Estos inmigrantes, nigerianos, togoleses, ganeanos, burquinabés y benineses acababan de desembarcar en una pequeña localidad costera cercana a Mbini y los barqueros intentaban arreglar una avería en la embarcación cuando fueron interpelados por la policía.

   Uno de los inmigrantes, que había muerto durante la travesía desde Nigeria, "fue enterrado en el mismo lugar", indicó la radio ecuatoguineana. Otras siete personas debieron ser hospitalizadas debido a su "mal estado de salud", añadió la emisora.

   El grupo, en el que hay mujeres y niños, ha manifestado a la policía que se dirigían a Gabón, cuya frontera con Guinea Ecuatorial está cercana al lugar en el que habían desembarcado.

   En estos últimos años, Guinea Ecuatorial ha recibido un número creciente de inmigrantes africanos, en su mayoría clandestinos, debido a su "boom" petrolero. Según un cálculo de las autoridades, casi 50.000 africanos en situación irregular desembarcan cada año en sus costas.

   La mayoría de ellos son detenidos y con frecuencia expulsados hacia sus países de origen.

   El Gabón, otro país petrolero del golfo de Guinea, es también receptor de inmigración".  

Las previsiones oficiales de crecimiento vuelven a ser decrecientes

   Según la radio ecuatoguineana las previsiones oficiales de crecimiento del PIB (Producto Interior Bruto) para el presente año son del 8,3%. El Comité Monetario y Financiero de Guinea Ecuatorial, presidido por el ministro de Finanzas y del Presupuesto, Marcelino Owono Edú, ha manifestado en un comunicado difundido el pasado domingo que el incremento del PIB se debe "a la progresión en la producción del petróleo y el metanol" y se verá acompañado por "la intensificación de las inversiones públicas".

   La tasa de crecimiento en 2005 fue del 9,2% y en años anteriores estuvo alrededor del 30 %.  

   El evidente descenso en los datos del crecimiento, han provocado una seria irritación en las autoridades ecuatoguineanas que han llegado a achacarlo a políticas interesadas de las empresas petroleras con concesiones en el país. Durante meses se ha especulado con el descenso en la producción del pozo Zafiro, explotado por ExxonMobil y se ha presentado este caso como responsable del descenso en el crecimiento durante 2005.

   Junto a este descenso de los datos de crecimiento hay que destacar la pervivencia en Guinea de prácticas presupuestarias poco sensatas. De forma habitual es el presidente de la República, el dictador Teodoro Obiang Nguema, el que decide a su antojo, prescindiendo de las previsiones establecidas oficialmente cada año, sobre el destino de los dineros públicos. No es extraño a la hora de la verificación del presupuesto encontrar partidas que no llegan en su ejecución al 25% con otras cuyo "cumplimiento" se ha multiplicado por miles.

Incidentes graves entre la oposición camerunesa

   La agencia Misna publicó el pasado día 26 la noticia siguiente: "Un miembro del Frente Socialdemocrático (SDF) ha sido asesinado y unas 30 personas heridas en los enfrentamientos ocurridos en la capital entre militantes de las dos facciones del principal partido de la oposición, en lucha desde hace meses. Hoy tendrán lugar dos congresos de partido opuestos: uno se celebrará en Yaoundé, organizado por el ala disidente; el otro será en Bamenda, en la provincia del Norte, organizado por el presidente y fundador John Fru Ndi".

Más sobre la política africana del gobierno español

   La agencia IPS difundió el pasado día 26, desde Madrid, la crónica siguiente, firmada por Alicia Fraerman: MADRID, 26 may (IPS) - El Congreso de los Diputados de España reclamó de forma unánime este viernes elevar a 250 millones de euros anuales la ayuda al desarrollo de África (casi el doble que la actual), mientras el gobierno anunciaba un plan de seguridad integral para desalentar a los inmigrantes indocumentados.

   El portavoz de la propuesta de asistencia, el diputado Carles Campuzano, señaló que además de lograr corresponsabilidad de los países de origen para controlar la inmigración "es necesario vincular la solución a la agenda de la ayuda al desarrollo".

   El gobierno presidido por el socialista José Luis Rodríguez Zapatero aprobó este viernes un "plan de seguridad integral", en el que se involucra a siete ministerios para intensificar el control en las costas, constituir equipos policiales contra el crimen e impulsar el respeto de los derechos humanos.

   Entre la noche del jueves y la mañana de este viernes arribaron a las españolas islas Canarias, situadas frente a la costa noroccidental de África, dos cayucos (embarcaciones más pequeñas que las pateras) con 161 adultos y dos niños a bordo, procedentes de la región africana subsahariana.

   Estos se suman a los 358 menores de edad llegados en las últimas semanas. Según cifras oficiales, hasta el 21 de mayo arribaron a las costas canarias 7.616 inmigrantes procedentes del continente africano.

   Ante estas sucesivas avalanchas de inmigrantes que arriesgan o mueren en esos viajes, organizaciones no gubernamentales, políticos y analistas señalan que la represión no las desalentará y reclaman medidas de otro carácter.

   El analista Manuel Castells recordó que en los años 70 España tenía dos millones de emigrantes, la mayoría de ellos trabajando en otros países europeos. Pero con el desarrollo del país, no solamente regresó la mayoría de los emigrados, sino que se revirtió el flujo migratorio, que crece sin cesar y a pesar de todos los controles fronterizos y las leyes de deportación.

   Según Castells "pensar en tratar la inmigración negando su realidad o pensando que se puede resolver a golpes es atávico, ignorante y, sobre todo, ineficaz". Por eso, no se debe "tapar con los dedos el estrecho de Gibraltar" sino pensar "en la gestión compartida de una economía global y una sociedad en la que nuestra identidad, nunca una esencia, pueda perdurar co-evolucionando con las demás".

   Más dura fue la reacción de la Federación Panafricanista de España, que agrupa a 32 asociaciones de residentes de ese continente. Su consejero cultural, Amtumi Toasije, dijo a IPS que la entidad está "absolutamente en contra de la restricción al libre flujo de personas" y de las limitaciones, pues "ponen en peligro la vida de los inmigrantes que intentan entrar de cualquier forma".

   Toasije invoca el artículo 13 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos que establece que "toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado".

   Para él las desigualdades entre el Norte rico y el Sur en desarrollo fueron originadas por el neocolonialismo y "provocan que la gente se traslade fuera de su país buscando las riquezas que les han robado para vivir una vida digna con su familia".

   Las cifras parecen confirmarlo. Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 460 millones de personas tienen grandes dificultades para alimentarse, de ellos 50 millones sufren hambre crónica y 16 millones que viven en Etiopía, Kenia, Djibouti y Somalia perderán sus vidas si no reciben ayuda urgente. Otros 300 millones carecen de agua potable y de servicios básicos de saneamiento.

   Frente a este panorama, Madrid decidió fortalecer la cooperación al desarrollo, reforzar las fronteras y firmar acuerdos con más países para que acepten la repatriación de sus ciudadanos que lleguen a España sin visas.

   Las medidas fueron planteadas por el canciller Miguel Ángel Moratinos en la Mesa Redonda Ministerial sobre legislación antiterrorista en África Occidental y Central, celebrada el jueves y este viernes en Madrid, convocada por la Organización de las Naciones Unidas.

   Al encuentro asistieron los cancilleres de España, Cabo Verde, República del Congo, República Democrática del Congo, Mauritania, Sierra Leona, Burundi, Benín, Angola, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea Bissau y Camerún.

   En su intervención, Moratinos ofreció mayor cooperación, incluyendo ayudas para la formación profesional y la creación de empleos, con la condición de que se firmaran, de forma simultánea, acuerdos para la readmisión de ciudadanos de esas naciones que emigren a España sin visa.

   Fuentes de la cancillería española señalaron que el planteamiento "en principio" fue aceptado por los ministros de Guinea Bissau, Guinea, Cabo Verde, Camerún y Sierra Leona. De concretarse el acuerdo, España podría repatriar a inmigrantes de esos países, al igual que ahora lo hace con los procedentes de Marruecos, Argelia, Libia y Túnez.

   El problema de fondo sigue siendo el subdesarrollo y la dependencia económica de los países africanos, precisó este viernes el consejero de la Presidencia de Senegal, Serigne Diop, quien pidió más cooperación europea.

   Mientras las declaraciones oficiales en Madrid procuraban calmar los ánimos en la Comunidad Canaria, diarios locales elevaron la inquietud al citar fuentes policiales según las cuales 30 por ciento de mil inmigrantes indocumentados analizados padecían de sida, sífilis, tuberculosis y hepatitis B y C, entre otras enfermedades.

   El activista Carlos Arroyo, responsable en Canarias de la organización no gubernamental Médicos del Mundo y con 10 años de trabajo allí, desmintió a IPS esos resultados y aseveró que la proporción era de 0,30 por ciento, "el mismo que el resto de la población española".

   La fuente policial citada por la prensa canaria es un sindicato "de policías, no de médicos", por lo que la afirmación carece de rigor científico, sostuvo".

(FIN/2006)
 

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias