CPDS  CONVERGENCIA PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIAL

Calle Tres de Agosto N° 72, 2°-1ª Apdo 441  Malabo – Guinea Ecuatorial.  Tel/Fax:  00 240 09 20 13

E-mail: cpdsge@hotmail.com    web: www.cpds-gq.org

 

 Referencia:  Informe dd hh 2007 

 

INFORME SOBRE DERECHOS HUMANOS

EN GUINEA ECUATORIAL 2007 

 

 CONTENIDO DEL INFORME

Introducción.

I  -  DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS.

1 - Derecho a la Vida.

2 - Derecho a la Dignidad, al Honor

3 - Derecho a la  Integridad física y mental de la persona.

4 - Derecho a no ser torturado ni sometido a penas o tratos inhumanos o degradantes

5 - Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzoso.

6 - Derecho a la Libertad personal (Detención arbitraria):

7 - Derecho a la Igualdad en derecho y,

8 - Independencia Judicial y Juicio con garantías:

9 - Libertad de opinión, expresión,  conciencia, información y culto.

10 - Libertad de reunión y Libertad de asociación.

11 - Libertad de circulación.

12 - Derecho a la Inviolabilidad del domicilio.

13 - Derecho a la inviolabilidad de la correspondencia y las comunicaciones

14 - Derecho a la Nacionalidad.

15 - Derechos políticos

16 - Derecho a la Igualdad de género.

II  -  ALGUNOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES.

1 - Derecho a la vida privada y familiar

2 - Derecho a la Educación y a la Cultura.

3 - Derecho al Trabajo en condiciones justas y equitativas y a la Sindicación; Libertad profesional

4 - Derecho a la Salud.

5 - Derecho a la Seguridad Social

6 - Derecho a la Alimentación.

7 - Protección del medio ambiente.

8 - Derecho a una vivienda adecuada.

9 - Derecho a la propiedad.

III - DERECHO AL DESARROLLO Y CONTRA LA EXTREMA POBREZA.

IV - CONCLUSIÓN.

 

 

 

INFORME SOBRE DERECHOS HUMANOS

EN GUINEA ECUATORIAL 2007

 

   Introducción

   Guinea Ecuatorial, a pesar de los enormes esfuerzos que despliega el régimen que lo gobierna por lavarse su imagen internacional en materia de derechos humanos, sigue siendo aquel país que Naciones Unidas puso en su línea de mira y bajo observación desde 1979 por violaciones habituales de los mismos y que no mejoró un ápice su comportamiento hasta 2002 cuando, contra toda lógica, se decidió retirar al Representante Especial de la ONU para Guinea Ecuatorial. La población de Guinea Ecuatorial, a pesar de su inmensa riqueza, sigue conociendo la miseria extrema, esperando la concretización de las promesas de mejoras sociales del presidente y asistiendo, empero, como meros espectadores al enriquecimiento abusivo, excesivo y ultrarrápido del Señor Obiang y allegados. El país sigue padeciendo una grave crisis de derechos humanos.

 

   La violación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial sigue encontrando un terreno fértilmente abonado en la población porque esta sigue sumida en la ignorancia de sus derechos, a la gran desesperación de los pocos defensores, y por el gran miedo que infunde el régimen. Esta ignorancia y este miedo explican que se refugien en la resignación en espera de soluciones milagrosas.

 

   Independientemente de la represión y de las constantes vejaciones que ejerce el régimen que gobierna el país sobre la población, lo más insoportable e insostenible a que se enfrentan los habitantes de Guinea Ecuatorial, hoy por hoy, reside sin duda en el gran desamparo y en la gran inseguridad que viven frente a  la arrogancia y la insolencia del régimen que los gobierna, en la desprotección total y para cualquier habitante de Guinea Ecuatorial de poder poner en marcha un proyecto personal o colectivo y llevarlo a cabo sin las desagradables interferencias del régimen. Nadie está seguro en Guinea Ecuatorial de poder emprender una acción y terminarla con total libertad sin este miedo tantas veces justificado al permanente acoso directo o indirecto del régimen. El régimen del señor Obiang y su PDGE, por la riqueza que proclama por los cuatro vientos, no cree que debe respetar nada ni a nadie: viola abierta y descaradamente la ley; no le reconoce al ciudadano ningún derecho; no se cree con el deber de explicar nada a nadie; nunca asimiló el concepto de diálogo; no cabe en él el concepto del respeto a un compromiso o a una norma establecida, aunque fuera por él mismo; puede apropiarse de lo que le plazca y cuando le plazca en el ámbito nacional sin más condiciones que la “voluntad de la Superioridad”, sobreentendida como la de un Presidente de la República omnipotente. 

   Consideramos muy importante repetir en estos informes anuales sobre derechos humanos en Guinea Ecuatorial una de las observaciones, siempre actual, del Representante Especial de la extinguida Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para Guinea Ecuatorial en el año 2002, Don Gustavo Gallón Giraldo: “El pueblo de Guinea Ecuatorial sigue sufriendo impunemente los graves atropellos del régimen que lo gobierna. No se puede hablar de Estado de derecho en Guinea Ecuatorial al estar todos los poderes concentrados en una sola persona que decide por todas las demás y sin ningún tipo de miedo hacia la comunidad internacional: el Señor Obiang”. 

   País pequeño por su superficie y por su población, la gravedad y el carácter sistemático de las violaciones de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial parecen verse también aminorados en su pequeñez, frente a otros territorios de mayor superficie y resonancia. Por el interés que suscita su producción de petróleo y de gas, muchos socios bilaterales influyentes prefieren ignorar las violaciones perpetradas en el país. Consecuentemente, el presidente Obiang se alza en la posición de quien lo tiene todo permitido, pudiendo intercambiar con los más grandes de este mundo y, naturalmente con su beneplácito, seguir violando los derechos de sus conciudadanos con total impunidad.    

   El año 2007, como los precedentes, ha conocido invariablemente numerosas violaciones  en toda la extensión del país, caracterizándose por el recrudecimiento de algunas de ellas, entre las que la  tortura, en ocasiones con resultado de muerte, y las expropiaciones, arbitrarias, abusivas, despojadoras y sin ninguna alternativa, han destacado por su virulencia. También parece intensificarse el control de la información y de las comunicaciones. Las violaciones no siempre son conocidas por las instancias de denuncia ni  siempre tomadas como graves por las propias víctimas. Por otra parte, una importante mayoría de víctimas de violaciones de derechos humanos  prefiere no denunciarlas por miedo a las represalias del régimen. Prefieren sufrir en silencio. Y es el terror que conocen ordinariamente los habitantes de la República de Guinea Ecuatorial.

 

   Los autores de estos informes viven permanentemente vejaciones personales.

 

   Siempre fiel a su compromiso y demostrando su acción sobre el terreno, Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial (CPDS) denuncia la persistencia, sin mejora alguna, de las violaciones de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial con carácter sistemático y expone a continuación, sin ningún carácter exhaustivo, algunas de las violaciones registradas a lo largo del año 2007 y comienzos de este 2008.

 

I  -  DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS

   1 - DERECHO A LA VIDA

   A lo largo del año 2007, muchos guineanos volvieron a perder sus vidas, bien sea por la conocida y habitual violencia del régimen, o bien por la aplicación de una pena capital dictada muchas veces en condiciones irregulares. La siguiente lista no es exhaustiva:

   i) - Camilo ELA MOTUHU

   Camilo Ela Motuhu, 22 años, que vivía con su hermano en el barrio Ngoló de Bata, salió de casa en la noche del sábado 26/05/2007. Al no verle su hermano en todo el día siguiente, domingo, hasta la tarde, alertó a las autoridades de la Comunidad para que se investigara su paradero. 

   En otro registro, el lunes 28/05/2007, se descubre un cadáver en el riachuelo cercano a la comisaría central de policía de Bomudi, limítrofe con Ngoló. En los bolsillos del cadáver, su teléfono móvil, su agenda y su cuaderno de consultas médicas. No trascendió la identidad del que descubrió el cuerpo y que informó del hecho al comisario de policía Fermín Chemá, quien autorizó el levantamiento del cadáver, recuperó las pertenencias del muchacho y ordenó su entierro el mismo lunes sobre las 20 horas, sin tomarse la pena de llamar a sus familiares. 

   Entretanto, sin embargo, la madre de Camilo había pasado por la comisaría a inquirirse de cualquier información disponible sobre su hijo perdido de vista desde la noche del sábado, respondiéndole el comisario Chemá que no disponía de ninguna información al respecto (pero teniendo ya en su posesión las pertenencias del fallecido). 

   El miércoles 30/05/2007, los familiares de Camilo se enteran del hallazgo del cuerpo en el riachuelo. La madre vuelve a Chemá y este reconoce que hubo cadáver pero le informa que lo habían enterrado ya, explicándole que el muchacho había intentado robar en una peluquería cercana, que había sido descubierto y que se había echado al riachuelo en su huída. Verificando, la peluquería en cuestión es en realidad una verdadera choza, vacía y desocupada, donde no hay nada que robar. 

   La familia de Camilo se propuso denunciar al comisario Chemá en el Juzgado de Primera Instancia de Bata, donde se ha quedado diluido el asunto.

   ii). Muerte de Salvador Ndong Nguema

   Salvador Ndong Nguema, guineano de unos 45 años, natural de Niefang, fue detenido en Bata en diciembre de 2005 por complicidad en una macabra historia de asesinato: era el guardián de noche de la casa en la que el joven José Nzamyo, popularmente conocido por “Tipú”, había asesinado a su novia Veneranda Ncogo con la ayuda de un súbdito senegalés. Salvador fue juzgado y condenado en un juicio celebrado en Bata cuyos datos no constan a esta formación política. El senegalés habría fallecido en circunstancias inexplicadas; no tiene familiares para interesarse por su caso. Tipú será ejecutado en los próximos días. 

   Por un intento de fuga de la cárcel de Bata, Salvador Ndong fue trasladado a su vez al penal de Evinayong donde, tras larga estancia, había conseguido cierta libertad de salidas y entradas sin ningún permiso especial. 

   El martes 02/10/2007 salió de nuevo, como de costumbre, a tomarse una copa en la ciudad (el penal de Evinayong se encuentra en la salida sur de la ciudad). Al regreso de su paseo (se cuenta que estaba algo bebido), un militar le propinó tal paliza que no pudo volver a levantarse. Y en este estado, tumbado en el suelo y con el vientre hinchándosele, lo encontró el día 04/10/2007 su hermana, Apolonia Obono Nguema, la única parienta que tenía y que venía a visitarle de vez en cuando desde Niefang donde residía ella. Ante esta situación visiblemente alarmante, ella pidió y logró que su hermano fuese llevado al hospital de Evinayong. De allí, ante la gravedad de su estado, lo trasladaron al hospital regional de Bata un día después, el 05/10/2007, acompañado de un militar. Al día siguiente, 06/10/2007, el doctor Alexis, un médico cubano, decide operarlo por graves lesiones internas. Salvador Ndong Nguema sucumbió en el postoperatorio inmediato. El militar regresó tranquilamente a Evinayong y Apolonia se encontró sola con el cadáver de su hermano en el hospital de Bata, sin medios para trasladarlo a su poblado natal.

   iii). Muerte de Lázaro Ondo Obiang

   Lázaro Ondo Obiang, 68 años de edad, era natural del distrito de Ebibeyín. 

   Lázaro salió de su poblado natal el 28/09/2007 acompañado de su esposa, Chica Ada, para una visita familiar al poblado natal de ésta, Akom Esatuc, a unos 85 km de Alene Angoc y a unos 16 de Ebibeyín. 

   Ya en Akom Esatuc y de noche, Lázaro observa la ausencia de su esposa, se informa de que ésta se había ido al poblado vecino, Nsuemang, distante de unos dos km y salió en su busca, encontrándola en un bar, sentada en una mesa con varias personas por él desconocidas y consumiendo bebidas alcohólicas. 

   Tras manifestarle su disconformidad con esta salida nocturna sin aviso, Lázaro invitó a su esposa a regresar a casa. Esta se muestró reticente, queriendo prolongar su juerga. Ante la insistencia de Lázaro, intervino entonces otra mujer que compartía la misma mesa, Rosa Mba Nguema, identificándose como alférez de la Policía Nacional y ordenando a Lázaro que abandonase el lugar porque estaba molestando a su mujer. Lázaro plantó cara a la alférez y le manifiestó su indiferencia. La policía agarró a Lázaro por el cuello  para demostrarle su autoridad y Lázaro se defendió. Entonces la alférez intimó a cuatro hombres allí presentes, tíos de ella, a que le dieran una paliza ejemplar. “Hacer de él lo que queráis, yo misma responderé”, aseguró ella. Golpeado entonces en todo el cuerpo con palos, puños, pies y todos los objetos que encontraron a su alcance, los cuatro tíos de la alférez le propinaron una paliza tan ejemplar a Lázaro que lo dejaron medio muerto, rematadamente inconsciente. Lo sacaron del bar y lo echaron al borde de la carretera, en la cuneta. Increíblemente, Lázaro permaneció en aquella cuneta hasta la mañana del día siguiente, 29/09/2007, cuando lo encontró y reconoció un vecino que corrió a alertar a una sobrina suya, de nombre Salomé, que residía en Okee Eseng, a unos 500 m del lugar de la agresión. 

   Lázaro tenía la cabeza hinchada, una importante herida en el cuero cabelludo, el cráneo fracturado, un ojo contuso, varias contusiones torácicas y varias costillas rotas. Salomé alquiló un taxi que transportó a su tío al hospital provincial de Ebibeyín, donde Lázaro Ondo Obiang falleció poco después de su ingreso. 

   La alférez de policía Rosa Mba Nguema, soltera, natural de Mbedumu Oyec del distrito de Ebibeyín, se encontraba ocasionalmente en aquel lugar, por una fiesta familiar. Ordinariamente, ella ejerce las funciones de Comisaria de Policía en la ciudad de Mbini. En la misma mañana en que falleció Lázaro, ella se marchó tranquilamente a Mbini y sus cuatro tíos desaparecieron en la naturaleza. 

   Rosa es la hermana de Jesús Mba Nguema, prohombre del régimen e influyente miembro del gobernante Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE) en Ebibeyín.

   iv). Ejecución de Tipú

   En la mañana del día 22 de octubre de 2007 fue ejecutado en la Academia militar de Ekuku José Nzamyo, popularmente conocido por “Tipú”, la treintena. 

   En diciembre de 2005 Tipú asesinó a su novia Veneranda Ncogo en una casa del barrio Ikunde de Bata, concretamente en el Km. 2 de la carretera de Mbini-Kogo, un crimen que se parecía mucho a un acto ritual ya que se cuenta que Veneranda sufrió mutilaciones. Tipú, su cómplice senegalés y el guardián de la casa, Salvador Ndong Nguema, fueron detenidos y encarcelados. Un juicio, del que carecemos de datos, habría sido organizado contra ellos en 2006 del que se habría dictado sentencia firme de pena capital contra Tipú. 

   El súbdito senegalés habría fallecido en circunstancias inexplicadas. Datos inaccesibles. 

   Salvador Ndong Nguema murió por tortura en el hospital regional de Bata el 16/10/2007, cuando fue operado de sus graves lesiones internas. 

   De la cárcel de Bata, Tipú fue trasladado al penal de Evinayong. Y de ahí, por consecuencia de un infructuoso intento de fuga, fue de nuevo trasladado a Black Beach, Malabo, donde permaneció hasta el día siguiente del fallecimiento en Bata de su guardián Salvador Ndong. 

   Aquel día, 17/10/2007, Tipú fue de nuevo trasladado a la cárcel de Bata. 

   En la madrugada del día 22/10/2007 fue encerrado en una celda unipersonal. En la misma mañana se presentó un cura para su confesión. También le fue leída la sentencia por la que se le condenaba a muerte, antes de ser  sacado de la cárcel sobre las 09h30 para ser ejecutado en la academia militar de Ekuku.

   v). Ejecución de Benedicto Anvene y de

   vi). Salvador Ncogo

   El viernes 18/05/2007, sobre las 15h30, muchos ciudadanos de Bata vieron uno de los jeep rusos que utiliza el ejército de Guinea Ecuatorial pasar por el barrio Ukomba, procedente de la dirección del puerto de Bata, transportando de manera absolutamente banal dos ataúdes sencillos en su parte trasera. Luego pasó también por ahí el alcalde de Bata, Don Honofre Nzii Esono, en un vehículo Toyota blanco. 

   Pocas horas después llegaba a CPDS la información de que se había procedido a la ejecución  de dos personas en el entorno de la academia militar de Ekuku, en Bata. Dichas personas no serían políticos sino criminales o delincuentes comunes. 

   Al día siguiente, llegaba a esta formación política la confirmación de la ejecución “casi clandestina” de Benedicto Anvene y de Salvador Ncogo en el entorno del poblado de Ondoha, cercano a la Academia militar de Ekuku, en Bata. Ambos eran oriundos del poblado Ayebis (Ayene y Bisun) del distrito de Niefang, en la parte continental del país. Asistieron a la ejecución el alcalde de Bata y séquito, un teniente coronel de la fuerza terrestre del ejército, un cura y otras personalidades. 

   Nos informamos de que, en la mañana del 18/05/2007, entró un cura en la cárcel de Bata (descrito como el padre Pergentino), que se dirigió directamente a las celdas donde se encontraban detenidos los dos reos desde mucho tiempo (tiempo que no podemos precisar) para confesarlos. Después de marcharse el cura, los guardias los hicieron bañar y se les ofreció comida, asegurándoles que se marchaban a Malabo para ser juzgados. El mismo día sus familiares les trajeron comida, pero los guardias la rechazaron. Más tarde es cuando supieron que los habían ejecutado en Ekuku.  

   Los ataúdes, de madera ordinaria, habían sido encargados y puestos a disposición por el Ayuntamiento de Bata, a petición de la Inspección General de las Fuerzas Armadas.  

   Por otra parte, cinco presos de la cárcel de Bata fueron requeridos en la mañana del mismo día para cavar la fosa, recoger los cadáveres después de la ejecución y enterrarlos en el cementerio de Santa Cruz, en Bata. 

   Salvador Ncogo, empleado del teniente-coronel Hugo Nguema (hijo del presidente Obiang Nguema), asesinó el 12/06/2006, sobre las 21h30, a un muchacho de 17 años. CPDS denunció este hecho en su informe anual de 2006. El muchacho, aparentemente débil mental, frecuentaba el local, propiedad de Hugo, donde trabajaba Salvador. Habiendo recibido instrucción de su jefe de que el muchacho no viniese con tanta frecuencia al local, porque no era de su nivel, y habiendo contraído asimismo un compromiso ante un curandero maliense de sacrificar a una persona para poseer riquezas, Salvador no vaciló en estrangular al muchacho débil mental confiando en la impunidad que le confería el hecho de ser empleado del teniente coronel Hugo. 

   Sobre Benedicto Anvene, también descrito como un criminal común, CPDS no disponía de antecedentes. 

   Informaciones ulteriores indicaron que los dos ejecutados habían sido condenados a la pena capital en un juicio del que muy pocos estuvieron informados, asegurando que ambos  llevaban “mucho tiempo” (sin precisar cuánto) encerrados en las celdas de la cárcel pública de Bata y que estaban permanentemente esposados.

   vii). Muerte de Pape Diagne

   El 15/01/2008, Pape Diagne, súbdito senegalés de 33 años, es abatido por un policía en Malabo. Pape Diagne, albañil, vivía en Malabo desde tres años y murió de un disparo en el descansillo de su casa por resistirse a una detención arbitraria. Se trata de un acontecimiento casi banal en Guinea Ecuatorial. En el barrio Nkandang II de Malabo, dos senegaleses discutían en voz alta en la noche del 15 al 16/01/2008, perturbando al vecindario. Pape salió de su casa para separar a sus compatriotas, justo antes de la llegada de los policías para el mismo fin. Pero al darse cuenta de que Pape era también senegalés, decidieron detenerlo también, a lo que este se resistió. Por esta resistencia recibió un bala en la nuca. Más tarde el policía alegaría la legítima defensa. ( L´Observateur, Dakar, 18 de enero de 2008

http://www.lobservateur.sn/articles/showit.php?id=15988&cat=societe)

   viii). Muerte de Saturnino Ncogo Mbomyo

   El miércoles 12 de marzo de 2008 se presentó la Policía en el domicilio de Saturnino Ncogo Mbomyo, guineano de unos 43-45 años, en el barrio Semu de Malabo, acusándolo de ocultar “cosas” en su domicilio. El interesado no reconoció ocultar nada en su casa y se lo llevaron. En la comisaría lo interrogaron y le hicieron firmar una autorización de registro de su domicilio. Más tarde volvieron acompañados de varias autoridades para proceder a un registro minucioso de la casa. 

   Al descubrir una zona irregular en un rincón de su habitación, rompieron el suelo con picos y mazas, hasta llegar a un escondrijo donde había tres fusiles de asalto, un fusil con mira telescópica y una pistola provista de silenciador, así como abundante munición. 

   Allí mismo empezaron a exigirle los nombres de sus cómplices. Su casa y sus negocios fueron precintados, y su mujer e hijos echados a la calle. La misma tarde se desencadenaron las detenciones. 

   Al día siguiente, jueves día 13, la familia de Saturnino recibió la información de su fallecimiento. Su cuerpo fue discretamente entregado a la familia el domingo día 16 de marzo, siendo enterrado el mismo día. La versión de las autoridades fue que se había suicidado. Muy pocas personas, incluyendo su propio abogado, pudieron ver el cadáver; algunas de ellas hablan de una herida en la sien.

 

   Intención fracasada de matar

   i) - Inmaculada Owono.

   El 09/02/2007 un elemento de la Seguridad del Presidente Obiang disparó sobre Doña Inmaculada Owono, esposa del alcalde de Bata, Don Onofre Nsí. La señora circulaba en su vehículo saliendo de su domicilio en las inmediaciones del lugar donde el Presidente estaba visitando obras de infraestructuras en el barrio de Ngoló en Bata. Doña Inmaculada hubo de ser evacuada a España porque el disparo le destrozó una pierna y los hospitales de Guinea Ecuatorial no reunían las condiciones necesarias para prestarle la atención que necesitaba.

   ii) – Rufino Abaga Manga.

   El 23/06/2007, Jesús Ntutumu Ndong, sargento de Policía en la Comisaría central del distrito de Nsork, disparó con su arma al tórax de Rufino Abaga Manga, ciudadano ordinario de Nsork, alegando que la mujer de este debía dinero a la de su jefe, el Comisario Abogo Menden, y que no la quería devolver. Lo de la deuda era cierto; pero la señora de Rufino ya había devuelto el dinero a la del Comisario, cosa que ignoraba aparentemente el policía. Después del disparo, Rufino fue conducido primero al puesto de Policía, herido, antes de ser llevado más tarde al hospital. Pudo sobrevivir de sus heridas.

 

   2 - DERECHO A LA DIGNIDAD, AL HONOR

   Una de las situaciones más difíciles de aguantar en la República de Guinea Ecuatorial es la falta de respeto y de consideración hacia la población por parte del régimen que gobierna el país. Un ejemplo elocuente de este comportamiento es el hecho recientemente acaecido en Malabo y Ela Nguema en el mes de febrero 2008, hacia las 02h – 03h de la madrugada, cuando militares armados fueron entrando en todos los domicilios de los habitantes de la localidad despertándolos violentamente, revolviéndolo todo, escrutando hasta los cielorrasos sin explicación alguna ni disculpas, y marchándose tan tranquilamente como entraría uno por su desván  dejándolo todo revuelto.

 

   3 - DERECHO A LA INTEGRIDAD FÍSICA Y MENTAL DE LA PERSONA

   Uno de los objetivos del régimen que gobierna Guinea Ecuatorial es mantener a la población en el  miedo y en una total sumisión, volviéndola esclava y totalmente incapaz de reivindicar sus derechos.  Para ello todos los medios son buenos: la intimidación por elementos armados; el aliento y la permisividad irracional del consumo de alcohol en el país; el empobrecimiento de las masas por una oligarquía todopoderosa y despótica; el desprecio de la educación, la persecución de la intelectualidad y la promoción social de las personas sin conocimientos; la concesión de poder e impunidad a los brujos y curanderos reunidos en la asociación oficial “Asometrage”; la autorización condicional del ejercicio religioso a numerosas sectas alienadoras de la población a favor del poder establecido, etc. Con esta coacción se llega a “incitar obligatoriamente” a la población a afiliarse al Partido Democrático de Guinea Ecuatorial en el poder. Cualquier intento de resistencia es reprimido severamente para dar el ejemplo y disuadir a los posibles disidentes. La persistencia de la tortura, de la detención arbitraria, el mantenimiento de un nutrido aparato de represión se explican por esta voluntad totalitaria.

 

   4 - DERECHO A NO SER TORTURADO NI SOMETIDO A PENAS O TRATOS INHUMANOS O DEGRADANTES.

   A finales del año 2006 se promulgó la Ley Nº 6/2006, de fecha 2 de noviembre, sobre la Prevención y Sanción de la Tortura en el ámbito nacional de Guinea Ecuatorial. Pese a este hecho aparentemente importante en la historia del país, se debe afirmar con fuerza en este informe que la tortura, generalmente practicada por miembros de los diferentes cuerpos uniformados de Guinea Ecuatorial, sigue siendo una práctica corriente, habitual y casi impune en todos los lugares de detención de la República de Guinea Ecuatorial. 

   Gracias a la acción de los dos parlamentarios de CPDS, se llevó al pleno del Parlamento Nacional un caso de tortura, el de Joaquín Okué Mba. Este caso, añadido a las insistentes denuncias de esta formación política ante los máximos dirigentes del país, condujeron a la intervención del Fiscal General del Estado, Don  José Oló Obono, para proceder a la minuciosa investigación de todos los casos denunciados por CPDS. El Fiscal comprobó la veracidad de todos ellos, pero las medidas que debieron acompañar, particularmente el juicio de los torturadores, quedan por ponerse en aplicación. Ilustramos a continuación algunos casos notorios de tortura:

   i). Joaquín Okue Mba

   Joaquín Okue Mba, natural de Kukumancoa, distrito de Aconibe, fue detenido en la medianoche del 01/04/2007 en su poblado natal por policías venidos de Mongomo y conducido a la capital de este distrito. 

   Resulta que un primo suyo, Norberto Mba Obiang, sustrajo a una empresa china de nombre Winday la atractiva suma de 10.000.000 F CFA (#15.250 €), con los que se habría comprado un vehículo y un terreno en la ciudad de Bata, entregando una reserva de 4.000.000 F CFA (#6.100 €) a Joaquín para que se los custodiase. 

   De regreso a Mongomo el 01/04/07, Norberto fue inmediatamente detenido y reconoció el robo, pero declaró haber entregado la totalidad del botín a su primo Joaquín en Aconibe para que se lo custodiase. Joaquín fue detenido a su vez, pero no reconoció haber recibido diez sino cuatro millones de su primo. Durante cuatro días de continuo interrogatorio, sin variar en su versión de los hechos, permaneció detenido en las dependencias policiales de Mongomo (sin ser torturado) antes de ser trasladado a la comisaría central de Policía de Bata, en el barrio Bomudi (edificio confiscado a Cipriano Nguema Mba, huido del país por conspiración y actualmente refugiado en España). En Bata, Joaquín cayó bajo las zarpas del equipo del comisario Juan Engonga,  comandante de Policía, experto torturador, y fue sometido a una nueva sesión de interrogatorio. Ante su persistente negativa a reconocer los diez millones y sino solamente  cuatro, fue severamente torturado en la noche del 06/04/2007: primero suspendido por finas cuerdas atadas a sus brazos, lo cual suprime rápidamente la funcionalidad de sus miembros superiores, luego tumbado en el suelo y cruelmente golpeado en las plantas de los pies y en las piernas hasta reventarle los pies, dejándoselos inutilizados y totalmente despellejado el tercio inferior de la pierna, el tobillo y el pie izquierdos, con los tendones al desnudo. Echando sangre, orina y heces, Joaquín fue abandonado en este estado en su nave de encierro. Dos días más tarde, sin asistencia médica alguna y ante la agravación de su estado, fue evacuado al hospital general de Bata el 08/04/2007. Joaquín permanecerá hospitalizado, sin recibir verdadera atención médica, hasta el 05/07/2007 (tres meses), fecha en la que se le pidió que abandone el hospital general de Bata, con su llaga totalmente abierta, por no disponer de medios para pagar sus medicinas. Y así se encontró fuera del hospital con su miembro inferior supurándose y sin medios para curarse.

 

   Por su parte, una perquisición en el domicilio del propio autor del robo, su primo Norberto Mba, habría hallado municiones de caza, lo cual habría constituido la razón de su traslado a la cárcel central de Bata. Pero conviene señalar que no fue detenido por el robo ni se ha sabido que fuera torturado. 

   Aparición en el Parlamento: 

   Mientras tanto, el asunto llegó al conocimiento de CPDS. Antes de la apertura de la sesión parlamentaria de septiembre 2007, Joaquín Okue fue traído a Bata. En la mañana del 27/09/2007, promovido por el grupo parlamentario de CPDS, Joaquín Okué fue presentado ante el Pleno del Parlamento, en presencia de su torturador Juan Engonga. Momento fuerte de la Asamblea Nacional de Guinea Ecuatorial. La escena fue insostenible. Juan Engonga fue tratado de todos los nombres por los parlamentarios. Los diputados del PDGE no sabían cómo defender a este fiel miembro de su régimen. 

   Se le acordó una indemnización de cinco millones de francos CFA a Joaquín Okué, a pagar en el acto. Juan alegó y afirmó no disponer de tan importante suma. Declaró que no estuvo sólo en las sesiones de tortura, que participaron también el Comisario Crisantos (su superior y primo de Obiang Nguema) y varios otros policías. La Mesa del Parlamento le citó entonces para el día siguiente, acompañado necesariamente del Comisario Crisantos y todos los demás policías participantes. 

   Al día siguiente apareció Juan Engonga solo, trayendo 5 millones de francos CFA y sin el acompañamiento requerido. Se entregó el dinero a Joaquín Okué y, tras grandes y profundas discusiones en el Parlamento, la Mesa impuso el cierre del caso y envíó a Joaquín al nuevo hospital de Bata, La Paz, con un documento que estipulaba que “Ninguna de las partes podrá presentar demanda ante cualquier otro Organismo Gubernamental del País, en demanda de sus derechos o intereses”. 

   Veinticuatro horas más tarde, la factura de hospitalización ya había ascendido a 240.000 F CFA solo por la cama ocupada. A este paso, y sin contar con la atención médica que recibiría, el dinero recibido no le llegaría ni a dos semanas. Joaquín solicitó el alta voluntaria en el hospital La Paz e ingresó en el centro médico Espoir Litoral el 29/09/2007 para un tratamiento a su alcance. En el momento de publicar este artículo, Joaquín sigue hospitalizado, y  con la seguridad de guardar secuelas irreversibles de las gravísimas  lesiones que le infligiera Juan Engonga. 

   Mientras tanto, CPDS continuó denunciando la complicidad del Gobierno y de las Instituciones del Estado en la práctica de la tortura en Guinea Ecuatorial, enviando sendas cartas al Primer Ministro y altos responsables del gobierno (Viceprimer Ministro Primero encargado de Derechos Humanos; Ministro de Justicia y Culto; Fiscal General del Estado; Fiscal del Tribunal de Apelación de Bata; Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y del Parlamento) relatando el caso de Joaquín Okué y los siguientes casos de tortura:

   ii).  Jaime Ndong Edu

   El 14/09/2007, fue detenido en Nsork el representante de CPDS en aquel distrito, Jaime Ndong Edu, encarcelado arbitrariamente y torturado por el Comisario Donato Abogo Menden, causándole varias heridas y hematomas. Jaime Ndong estuvo encarcelado dos días antes de ser puesto en libertad.

   iii).  Lázaro Ondo Obiang

   El día 29/09/2007 murió en el hospital provincial de Ebibeyín el ciudadano guineano Lázaro Ondo Obiang, 68 años, por consecuencia de los múltiples traumatismos que le habían sido infligidos en el poblado de Nsuemang por orden de una alférez Comisaria de policía, Rosa Mba Nguema. Lázaro exigía el regreso a casa de su esposa, que se encontraba de juerga nocturna en un bar, cuando intervino la alférez, también presente en el mismo bar, estimando que Lázaro estaba molestando a su mujer y ordenando que le propinaran la paliza que acabó con su vida.

   iv). Salvador Ndong Nguema

   El día 06/10/2007 moría en el quirófano del hospital general de Bata el  ciudadano guineano Salvador Ndong Nguema, de unos 45 años, cuando fue operado de las graves lesiones internas que le infligiera por paliza un militar en la cárcel de Evinayong el 02/10/2007.

   v). Emilio MBANA MOYONG y Alberto MBIRA ETUNG

   Emilio MBANA MOYONG, Atanasio ESONO NDONG, Lorenzo EYENGA NZE y Alberto MBIRA ETUNG fueron detenidos, encarcelados del 16/08/07 al 21/08/07 y torturados en la comisaría de policía de Bomudi, por el Comisario Juan ENGONGA, por haber tenido una discusión verbal con el ayudante de campo del teniente coronel Hugo NGUEMA. Severamente lesionados en diferentes partes del cuerpo, tuvieron que abonar a sus torturadores 50.000 F CFA cada uno para ser puestos en libertad.

   vi).  Constantino ASAMA ASAMA, Quintín ESONO EDU y Esteban NSUA SIMA

   Constantino ASAMA ASAMA, Quintín ESONO EDU y Esteban NSUA SIMA, fueron detenidos , encarcelados y torturados el 30/03/2007 por el comisario de policía de Nsork, Donato ABOGO MENDEN, quedando lesionados en las piernas. Fueron acusados de haber robado una motosierra al padre del comisario, Agapito ESONO.

   vii).  Marcos ABAGA EDU

   Marcos ABAGA EDU, de 21 años de edad, fue detenido, encarcelado del 20/08/07 al 21/08/07 y torturado en la comisaría  de policía de Bomudi por orden del Comisario Juan ENGONGA. Fue acusado de  haber participado en una pelea callejera en el consejo de poblado de Ntobo Yembiang,.

   viii).  Justo MICO OBAMA

   Justo MICO OBAMA fue detenido, encarcelado del 29/07/07 al 06/08/07 y torturado en la comisaría  de policía de Bomudi por orden de los comisarios Juan ENGONGA y Crisantos NGOMO NVONO. Se le acusó de  haber robado 12 sacos de cemento. Quedó lesionado en las piernas.

   ix).  Juan Sisinio NGUEMA MBA, Nemesio BOKUNG  y Jesús NZE

   Juan Sisinio NGUEMA MBA, Nemesio BOKUNG y Jesús NZE fueron detenidos, encarcelados del 24/08/07 al 31/08/07 y torturados en la comisaría  de policía de Bomudi por orden de Crisantos NGOMO NVONO, comisario jefe superior de la comisaría de policía de Bomudi y Juan ENGONGA, comisario de información ciudadana. 

   Intervención del Fiscal General del Estado: 

   Estas denuncias originaron el envío del Fiscal General de la República, José Oló Obono, a la Región Continental del país el 31/10/2007, para proceder a las correspondientes investigaciones.

 

   Durante su estancia  de siete días en la Región Continental, el Fiscal General del Estado recorrió varias de las capitales de distrito concernidas por los casos de tortura denunciados. Su viaje se hizo siguiendo instrucciones directas del Presidente Obiang, según se dijo. Oló interrogó y ordenó la detención de diversas personas relacionadas con  los últimos casos de asesinatos y torturas denunciados por CPDS. Entre los detenidos figuran Rosa Mba Nguema, alférez implicada en el asesinato en Ebebiyin de Lázaro Ondó Obiang y otras personas de Evinayuong relacionadas con el asesinato de Salvador Ndong Nguema.

 

   Oló procedió también al interrogatorio en Bata del Comisario Juan Engonga, así como de Crisantos Ngomo Nvono, superior inmediato de Juan Engonga y al que éste acusó de haberle ordenado practicar las torturas. Tras estos interrogatorios, se ordenó el encarcelamiento de Juan Engonga dejando a Crisantos Ngomo en libertad en espera de un juicio que debería celebrarse en estos comienzos de año. Mientras tanto, desde el mes de febrero 2008, ya se le veía a Juan Engonga circular en un vehículo rojo sin matrícula por las calles de Bata.

   x).  Bartolomé Ncogo Mba 

   Bartolomé Ncogo Mba fue maltratado públicamente y amenazado con pistola por el policía Jacinto Obama Ndong. Bartolomé es dirigente distrital de CPDS; meses antes, el mismo policía había prometido pegarle un tiro un día cualquiera. 

   xi).  Esono,

   Este adolescente de 17 años débil mental fue severamente maltratado el 06/07/2007 en Kogo hasta perder el conocimiento por un militar de nombre “Ocre”, que alegó que el muchacho le había insultado.

 

   5 - PROHIBICIÓN DE LA ESCLAVITUD Y DEL TRABAJO FORZOSO

   La mayor parte de los presos de Guinea Ecuatorial prestan servicios sin ninguna remuneración a los dignatarios del régimen. Es práctica habitual y corriente.

 

   El Inspector General de las fuerzas armadas en la Región Continental, General Joaquín Ndong, emplea gratuitamente a más de media docena de presos de la cárcel pública de Bata para sus múltiples necesidades personales. La Delegada de Justicia de la Región Continental, Doña Berenguela Nsuga, emplea en su domicilio a dos presos de la misma cárcel. Lo mismo hacen otras autoridades civiles y militares de Bata.

 

   6 - DERECHO A LA LIBERTAD PERSONAL (DETENCIÓN ARBITRARIA):

   La detención arbitraria se sitúa entre los atropellos más frecuentes y los que más conocen y temen los guineanos. El gran miedo del guineano a ser detenido y recibir palizas explica su resignación ante flagrantes violaciones a sus derechos fundamentales. Este miedo a ser detenido sin clara razón encuentra principalmente sus raíces en las prácticas coloniales, reforzadas en el precedente régimen dictatorial de Macías Nguema, en el que se exterminaban a los presos, ya fueran políticos o no, en las cárceles, y en el que el responsable de la cárcel de Malabo no era otro sino el actual Presidente, Obiang Nguema, sobrino de Macías Nguema.

 

   i).  Constátese que la mayor parte de los casos de tortura descritos en el punto I-4 se producen casi siempre después de una detención arbitraria.

 

   ii). Entre estos, un flagrante ejemplo de detención arbitraria es representado por el caso de los ciudadanos Constantino Asama Asama, Quintín Esono Edu,  Esteban Nsua Sima, Romualdo, Ngara Bikieñ, Papi, Bibang, Antonio y Salomé, que fueron detenidos en marzo de 2007 en el distrito de Nsork por el comisario de policía de aquel distrito, Donato Abogo Menden, imputándoles falsamente el robo de la motosierra de Agapito Esono, padre del propio comisario.

 

   Diez días después, habiendo sido azotados varias veces bajo las plantas de los pies y sometidos a trabajos forzosos, fueron puestos en libertad cuando quedó evidente que los detenidos no fueron los ladrones.

   iii).  Bienvenido Micha Nchama,

   Bienvenido Micha Nchama estudiante de 27 años de edad, sobrino de Guillermo Nguema Ela, opositor guineano encarcelado en el penal de Black Beach, Malabo, fue detenido el 26/05/2007 por los militares de Black Beach cuando le llevaba comida a su tío, acusado de actuar de correo de los presos de Black Beach, porque llevaba encima un documento que hablaba de derechos humanos.

   iv). Gabriel Ona Mba,

   Gabriel Ona Mba militante de CPDS, fue detenido y encarcelado en Acurenam del 10 al 12/02/2007, por orden del Delegado de Gobierno, Marcelino Asumu, por opositor.

   v).  Guadalupe Oyana

   Guadalupe Oyana fue detenida y encarcelada el 03/07/2007 en la barrera de Sendje, Mbini, hasta el día siguiente debiendo pagar una multa de 40.000 Francos CFA (unos 60 €) por pelearse con el militar de la barrera.

 

   Guadalupe había perdido sus documentos de identificación personal y viajaba con el certificado de pérdida de documentos que le había extendido la policía. El militar de la barrera no sabía leer, y exigió que Guadalupe le leyera el documento, a lo que se negó la señora. El militar se sintió ofendido y golpeó a la señora; esta le replicó con otra bofetada y se enzarzaron en una pelea que acabó con la detención de Guadalupe.

   vi). Avelino Mocache Mehenga,

   Avelino Mocache Mehenga Secretario General del partido político opositor Acción Popular de Guinea Ecuatorial (APGE), fue detenido el 16/07/2007 porque una sobrina suya murió ahogada el 07/07/2007 en un río de mucho caudal (el Wele) a unos 60 kilómetros del lugar donde se encontraba Mocache. Se le atribuía la responsabilidad de aquella muerte “por arte de magia a distancia”.

   vii). Irene Sialo Sialo.

   En la tarde del lunes  día 26 de febrero fue detenido en su domicilio Irene Sialo Sialo, dirigente del partido CPDS en la Agrupación de Malabo, a requerimiento del señor Alais, presidente del consejo de poblado de Sampaka, quien alegó haber sido insultado públicamente por el señor Sialo. Tras su detención, éste fue obligado a pagar una multa de 20.000 francos CFA (unos 30,5 €) y a realizar trabajos forzosos en  el puesto de policía de Malabo antes de ser puesto en libertad en la tarde del día siguiente 27 de febrero.

   viii). Detención de niños en Acurenam.

   El 25/02/2007 fueron detenidos y torturados en Acurenam 16 niños menores de edad, porque el viceministro de Agricultura y Bosques, Don  Domingo Ndongo Olomo, alias Bote, que acompañaba al Presidente Obiang en su gira política por el territorio nacional, sospechó que los niños le habían sustraído un reloj, pantalones y un slip, en una playa fluvial de  Acurenam.  

   Se trata de la detención Salvador Bacale Obama (17 años), Miguel Angüe (17 años), Samuel Nguema Nfumu, Ramón-Libertato Ona (13 años), Justino Mengue Esono (14 años), Benjamín Mba Eyegue (14 años), Cristóbal Obama Bacale (14 años),  Donato Marcos Oyono Andeme (15 años), Modesto Nze Mangue (8 años), Francisco Javier Mba Andeme (15 años), Alberto Mba Mico (12 años), Paulino Bee Mba, Reinaldo Ndong Ntutumu (17 años), José Luís (17 años), Leoncio Edjang (16 años) y un niño de unos cinco años. 

   Los niños fuero liberados al día siguiente.

 

   Condiciones de detención:

 

   Siguen válidas nuestras observaciones de anteriores informes:

Cualquier autoridad civil o militar, sin más formalidades que su propia decisión, puede ordenar la detención de cualquier ciudadano en Guinea Ecuatorial. Cualquier persona uniformada se otorga la facultad de poder detener a cualquier ciudadano sin que nada ni nadie se lo prohíba.

 

   Los detenidos de la República de Guinea Ecuatorial son personas a las que el Estado no reconoce derechos: pierden su dignidad, sufren torturas y todo tipo de humillaciones y vejaciones, no pueden recibir asistencia sanitaria ni letrada cuando la necesitan; muchas veces no pueden recibir visitas de sus familiares. Muchos lugares de detención carecen de aseos y baños, debiendo los detenidos depositar sus excrementos en presencia de los demás codetenidos en envases de fortuna. No es excepcional que hombres y mujeres se encuentren encerrados juntos.

 

   En Guinea Ecuatorial, las cárceles siguen ubicándose en cuarteles militares y son custodiadas por militares, vieja costumbre heredada de la época colonial. La cárcel de Black Beach, en Malabo, ha conocido renovaciones recientes. En el cuartel central de Bata se ha construido un nuevo sector de detención, adyacente a la cárcel pública, una verdadera fortaleza en hormigón armado.

 

   La nueva comisaría central de Bata dispone de un sector de detención para unas 45 personas oficialmente en dos áreas separadas para hombres y mujeres, además de 31 celdas y una sala de interrogatorios insonorizada en los sótanos de la parte posterior.

 

   Aparte de Black Beach, donde de vez en cuando se ofrece una sardina o un vaso de arroz a los presos, los detenidos de Guinea Ecuatorial no reciben alimentación alguna por parte del Estado.

 

   En la cárcel pública de Bata, por ejemplo, se entrega a cada preso una vez cada mes 5 kg de arroz, 1 lata de sardinas en aceite, 1 pastilla de jabón de baño, 1pastilla de jabón de lavar, 1kg de chicharros congelados (pero no disponen de congelador) y 33 ml de aceite. No disponen de agua potable. El agua que consumen procede de un pozo no potable excavado por la Cruz Roja en un terreno inicialmente pantanoso.

 

   No consta a esta formación política que se ofrezca comida en ningún otro establecimiento de detención.

 

   7 - DERECHO A LA IGUALDAD EN DERECHO Y,

   8 - INDEPENDENCIA JUDICIAL Y JUICIO CON GARANTÍAS:

   Cabe recordar en este capítulo la total dependencia del Poder Judicial de la República de Guinea Ecuatorial de la voluntad personal del Presidente Obiang, “Primer Magistrado de la Nación” y “Libertador de Guinea Ecuatorial”. Ningún juez puede dictar una sentencia que lesione los intereses del presidente Obiang, del PDGE su partido o de la Administración Pública que “encarna”. Por eso cualquier político o militante de algún partido de la oposición que tenga algún asunto judicial sabe de antemano que perderá. 

   Aparte de eso, los Delegados de Gobierno en la periferia, los Comisarios de Policía y Jefes militares de los distritos se arrogan facultades judiciales. 

   Por otra parte, el nivel de corrupción existente en las instancias judiciales es tal que gana un pleito muchas veces, no todas afortunadamente, el que puede ofrecer más dinero a los responsables del juicio. 

   Una fiel ilustración de la Justicia en Guinea Ecuatorial: 

   El Fiscal General de la República, Don José Oló Obono, se desplazó a la Región Continental del país el 31/10/2007 encabezando una comisión especial nombrada por el Presidente de la República para proceder a la verificación de los numerosos casos de tortura denunciados por CPDS (ver punto I-4). Todos se revelaron verídicos y el Fiscal concluyó sus investigaciones ordenando el ingreso en prisión preventiva de los principales torturadores, en espera de un juicio que debería producirse en las siguientes semanas. En estas condiciones quedaron, entre otros, el teniente coronel Juan Engonga y su superior jerárquico el también teniente coronel Crisantos Ngomo, ambos comisarios de policía en Bata, así como el sargento Diosdado y el soldado Florencio presuntos responsables de la muerte de Salvador Ndong Nguema, como consecuencia de las torturas padecidas en la cárcel de Evinayong. También fue encarcelada la alférez Rosa Mba Nguema, que ordenó el asesinato de Lázaro Ondo Obiang en Ebibeyín. 

   El sargento Diosdado y el soldado Florencio fueron puestos en libertad en febrero de 2008 sin mediar juicio alguno, por instrucción de un alto mando del Estado Mayor desde Malabo, siendo automáticamente reintegrados en sus puestos de trabajo en la guarnición de Evinayong. 

   A partir de febrero 2008 se empezó a ver a Juan Engonga circular de nuevo por las calles de Bata. En las sesiones del Consejo de Guerra celebrado en Bata del 03 al 23/03/2008, en el que se esperaba fueran juzgados todos estos torturadores, solo lo fue la alférez Rosa Mba, condenada a siete meses de prisión. 

   Los comisarios Juan Engonga y Crisantos Ngomo, públicamente denunciados por el Parlamento Nacional por sus inhumanas torturas, dos torturadores que se suponía estaban privados de libertad por orden del Fiscal General del Estado y como mínimo suspendidos de sus funciones a la espera del juicio, no solo no fueron juzgados sino que aparecieron y actuaron como magistrados-vocales, juzgando a otros encausados.

 

   9 - LIBERTAD DE OPINIÓN, EXPRESIÓN, CONCIENCIA, INFORMACIÓN Y CULTO.

   Sigue sin existir una libertad de opinión en Guinea Ecuatorial. El régimen del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial en el poder (PDGE) no tolera opiniones ni expresiones fuera de sus orientaciones. En la Segunda Conferencia Económica Nacional celebrada en Bata del 12 al 14/11/2007 quedó tangible, una vez más, nuestra observación del informe anterior: en las grandes manifestaciones del régimen del PDGE, no se concibe el voto ni se admiten discursos variados. Todos los delegados leen rigurosamente el mismo discurso y las decisiones y resoluciones se aprueban con aplausos, y los aplausos son obligatorios cuando se trata de aprobar una decisión del presidente fundador, y todas las decisiones que se aprueban son las del presidente fundador. 

   En Guinea Ecuatorial sigue sin haber prensa libre. También se sigue censurando la poca prensa extranjera que llega al país. La Seguridad Presidencial controla los  clientes habituales o abonados de los puestos de venta del semanario “Jeune Afrique”.

 

   10 - LIBERTAD DE REUNIÓN Y LIBERTAD DE ASOCIACIÓN

   Sigue sin existir en Guinea Ecuatorial una sociedad civil organizada como se podría entender en un país normal, ya que el régimen que gobierna ve en ella un factor que contribuiría en el debilitamiento de su poder. Lo que existe en Guinea Ecuatorial son una serie de pequeñas organizaciones y asociaciones creadas, para la inmensa mayoría de ellas, con el beneplácito del gobierno, siendo por ello necesariamente dependientes del PDGE. 

   A excepción de Malabo y Bata donde residen algunos representantes diplomáticos, los partidos políticos siguen encontrando todo tipo de dificultades y obstáculos para establecer sus sedes y poder reunirse normalmente en las ciudades periféricas. 

   Aparte del colegio de abogados, totalmente controlado por el régimen, sigue sin existir colegios  ni asociaciones profesionales en Guinea Ecuatorial. El colegio de médicos, que lleva iniciativas para constituirse desde 1996, ve todos sus esfuerzos fracasar cada vez que el expediente llega a la altura de su reconocimiento como institución independiente del poder establecido. 

   Las leyes relativas a la creación de asociaciones y ONG siguen siendo igual de liberticidas y no han sufrido ninguna modificación.

 

   11 - LIBERTAD DE CIRCULACIÓN. BARRERAS MILITARES EN GUINEA ECUATORIAL

   El territorio de la República de Guinea Ecuatorial permanece salpicado de barreras militares  a través de las que el régimen practica la extorsión a los viajeros y controla los movimientos de la población y particularmente de los oponentes políticos. 

   En la Región Continental, por ejemplo, para desplazarse de Bata a Ebibeyín, unos 220 km, hay que franquear 8 puestos de control militar, para llegar extenuado y arruinado de tanta falta de respeto y de tanto robo. Los europeos lo tienen todavía más difícil porque representan las presas ideales para los extorsionadores. 

   Una de las nefasta consecuencias de estas barreras la conoce el poblado de Utonde, zona turística al norte de Bata. La colocación de dos barreras a dos kilómetros de intervalo en la única carretera que conduce a él ha terminado por desanimar a todas las personas que iban a relajarse y refrescarse en sus magníficas playas, con lo que todos los negocios de su población han acabado periclitando irremediablemente, aparte de las constantes molestias y extorsiones que infligen los militares a los habitantes cuando tienen que salir o entrar a sus casas. 

Cartografía de las principales barreras de Guinea Ecuatorial: fuente propia 

Distrito	Barreras militares	Total barreras
Malabo	Km 5 hacia Rebola, Sacriba	2
Baney	Basacato Sgda. Familia*, Hacia Pico Basilé	2
Luba	Boloko, Cruce Musola	2
Bata	Mokoga, Adjap, Mbubuiñ, Etofili Ebaa, Bengoro, Bindung*, Aman, Mokom*, Yengüe**, Campo**, Utonde1, Utonde2	12
Mbini	Sendje, King, Acanabor, Sofoge	4
Kogo	Ncoho, Nzangnam, Acalayong**, Kogo ciudad**	4
Niefang	Okas, Dumasi	2
Evinayong	Ebolowa, Misongminvi, Tegueté	3
Acurenam	Oveng, Mefub**, Miá, Atom, Nwolsok, Ayem	6
Micomeseng	Nkué, Eto Ntangan, Mbé Nzomo, Afanengui	4
Ebibeyín	Mbedum, Alum Ndong, Kieosí**, Eson	4
Nsok Nsomo	Oboro Nkú, Mokomo*, Eves Esandon, Mbarangun*	4
Añísok	Temelon, Mebere	2
Mongomo	Asok, Ebang, Mbon Andom*, Mezeng**, Mbon Epkwa 1, Mbon Epkwa 2, Milong*	7
Nsorc	Dum Esesis, Mesé Onvang, Mbam Esabekang, Alum Oyec**, Epkwa Meyen*, Ebom Mikú*	6
Aconibe	Ayan, Etom, Alum, Bisobinam, Engong, Aconibe cuartel*, Aconibe cementerio*	7
	TOTAL BARRERAS REGION CONTINENTAL 31/12/2007	71

* Barreras móviles o intermitentes      **Barrera fronteriza

 

   12 - DERECHO A LA INVIOLABILIDAD DEL DOMICILIO

   Ya hemos señalado en el derecho a la dignidad, como se verá también en el derecho a una vivienda digna, la total falta de respeto y consideración del régimen que gobierna guinea Ecuatorial hacia los ciudadanos del país. Este régimen y sus cuerpos armados y de seguridad se otorgan la libertad de poder hacer de cualquier habitante de Guinea Ecuatorial todo lo que les plazca con tal de que sea “por orden de la Superioridad”.

 

   Un ejemplo elocuente, perfectamente ilustrativo de este comportamiento despótico, es el hecho recientemente acaecido en Malabo y Ela Nguema en el mes de febrero 2008, hacia las 02h – 03h de la madrugada, cuando militares armados fueron irrumpiendo en los domicilios de la gente despertándola violentamente, revolviéndolo todo, escrutando hasta los cielorrasos  sin explicación alguna ni disculpas, y marchándose tan tranquilamente como entraría uno por su desván dejándolo todo revuelto.

 

   13 - DERECHO A LA INVIOLABILIDAD DE LA CORRESPONDENCIA Y LAS COMUNICACIONES

El control por el régimen de la correspondencia y de las telecomunicaciones, incluido el correo electrónico, sigue siendo activo. Este control se ejerce invariablemente tanto sobre los miembros de la oposición como sobre los propios miembros del régimen (ministros, militares  y altos cargos).

 

   Ha llegado a esta formación política información sobre la existencia actualmente de unidades de escucha de las comunicaciones telefónicas mantenidas por ciertas personas bien identificadas desde 2005 hasta la actualidad. Una de estas unidades operaría en un cuarto habilitado encima de la cuarta planta del edificio que ocupa la empresa GETESA en Bata y sería dirigida por un señor de nombre “Eneme”, a priori de los servicios de la Presidencia de la República.

 

   Muchos usuarios de los servicios de telecomunicaciones de esta empresa GETESA se ven privados electivamente de la conexión a Internet desde varios meses sin explicación convincente.

 

   14 - DERECHO A LA NACIONALIDAD

   Atendiendo a la “Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven” adoptada por la Asamblea General de la ONU en su resolución 40/144, de 13 de diciembre de 1985 , y que estipula, entre otras cosas, que ningún extranjero podrá ser arbitrariamente detenido ni arrestado; ningún extranjero será privado de su libertad, salvo por las causas establecidas por la ley y con arreglo al procedimiento establecido en ésta; que el extranjero gozará del derecho a la protección contra las injerencias arbitrarias o ilegales en la intimidad, la familia, el hogar o la correspondencia; del derecho a la igualdad ante los tribunales y todos los demás órganos y autoridades encargados de la administración de justicia y, en caso necesario, a la asistencia gratuita de un intérprete en las actuaciones penales y, cuando lo disponga la ley, en otras actuaciones; del derecho a la propiedad, individualmente y en asociación con otros, con sujeción a la legislación nacional; que ningún extranjero será sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y, en particular, ningún extranjero será sometido sin su libre consentimiento a experimentos médicos o científicos. 

   Sabiendo que, por norma general,  los extranjeros residentes en Guinea Ecuatorial observan las leyes del Estado y demuestran respeto por las costumbres locales, es preciso denunciar el acoso permanente que sufren los extranjeros residentes en Guinea Ecuatorial, particularmente los comerciantes, que ven a menudo sus domicilios violados, y se ven obligados a pagar muy regularmente impuestos arbitrarios bajo el pretexto de que los negocios que llevan son posibles gracias a la paz reinante en Guinea Ecuatorial propiciada por el régimen en el poder. 

   La renovación del carnet de residencia de estos extranjeros es un verdadero recorrido del combatiente en el que, de humillación en humillación, son despojados de gran parte de sus economías.  

   Asimismo denunciamos las graves exacciones, despojos violentos, torturas, etc. sufridas por los residentes negroafricanos de Guinea Ecuatorial, y particularmente los cameruneses, el día 5 de diciembre de 2007 y siguientes, tras el asalto a los bancos de Bata por individuos desconocidos. En aquella ocasión,  miles de residentes extranjeros fueron detenidos masivamente en todo el ámbito nacional sin fundamento legal, torturados y saqueados de manera total y generalizada en sus comercios y propiedades. Varios centenares de ellos tuvieron que ser repatriados a sus países de origen solo con lo puesto.

 

   15 - DERECHOS POLÍTICOS. PRESOS POLÍTICOS

   Los habitantes de la República de Guinea Ecuatorial siguen sin poder ejercer libremente su actividad política ni tener la mínima posibilidad de cambiar a sus gobernantes por la vía pacífica. 

   Desde 1992, comienzo de la mal llamada apertura democrática en Guinea Ecuatorial, el país ha organizado periódicamente tres elecciones legislativas (1993, 1999 y 2004), tres municipales (1995, 2000 y 2004) y dos presidenciales (1996 y 2002). Todas ellas han sido descaradamente fraudulentas, como lo confirman diferentes informes de Naciones Unidas y Unión Europea (informes ONU: E/CN.4/2001/38, pg 9-11 y E/CN.4/2003/67/Add.2, pg 11; Resolución Parlamento Europeo P5_TA(2003)0024 del 16/01/2003), y no han gozado jamás de la confianza de los partidos contendientes ni del electorado. Dirigidas todas ellas por una Comisión Electoral Nacional constituida en su totalidad por miembros del gobierno del PDGE en el poder, todas han conocido la intimidación de los posibles votantes de la oposición, el voto público y, después de todo, la manipulación de los resultados finales.  

   El día 4 de mayo de 2008 se han celebrado de nuevo elecciones legislativas y municipales. Estos comicios fueron precedidos de los habituales e inequívocos signos premonitores del fraude característico de todas las elecciones organizadas por el régimen del Señor Obiang: acortamiento de la legislatura sin justificación; país ocupado por el ejército sin explicación alguna a la población; confección unilateral de un censo electoral defectuoso y viciado que no conoció la exposición a los electores ni la impugnación; fuerte presión y mucho acoso sobre los representantes de los partidos políticos de la oposición en los distritos periféricos a quienes se exigió que entregaran las listas de sus militantes a las autoridades; imposición de un calendario electoral no consensuado; violación de la ley electoral con la creación de distritos urbanos en Malabo y Bata, con el claro objetivo de dispersar los votos de la oposición, y aumentando el número de concejalías en los ayuntamientos sin previa modificación de la mencionada ley; nadie conoció a los candidatos del PDGE en el poder hasta el mismo día de las votaciones. Todo indicaba que el Señor Obiang quería deshacerse de la formación política opositora CPDS, cuyos dos únicos diputados demostraron con fuerza en el Parlamento las incongruencias del régimen del PDGE. Estos hechos, y la negación de invitar a la observación internacional, firmaban la total falta de voluntad del gobierno del señor Obiang de celebrar elecciones transparentes. 

   Esta convicción se vio reforzada por las declaraciones del Ministro del Interior, Don Clemente Engonga Nguema, cuando afirmaba que los Consejos de Poblados y las Comunidades de Vecinos, que constituyen el asiento del fraude electoral en Guinea Ecuatorial, habían dejado de ser Entidades Locales Menores sujetas al sufragio local como prevé la ley, para convertirse espontáneamente en entidades administrativas, y por tanto, sujetas a las directivas del gobierno. 

   A pesar de todas estas irregularidades, CPDS acudió a la convocatoria electoral con la convicción, por una parte, de que sólo la consciente participación de los ciudadanos en los asuntos políticos que les afectan como comunidad puede asegurar un recorrido pacífico hacia la democracia y el desarrollo estable de la misma; y por otra, con el propósito de dar una nueva oportunidad al régimen autoritario en el poder para abrir espacios de desenvolvimiento plural e impulsar las reformas políticas, administrativas y económicas que tanto necesita nuestro país. 

   Y sin embargo, la jornada electoral vivida el domingo día 4 de mayo de 2008 dejó en todo el país un profundo sentimiento de frustración, de decepción, de hastío y de franco retroceso en la evolución política general por el gran deterioro observado en los mecanismos y procedimientos utilizados por el régimen, cuya Junta Electoral Nacional  proclamó días después la victoria del PDGE con el 99% de los votos.  

   El ejercicio de las libertades políticas y el derecho de los ecuatoguineanos a participar en el gobierno de su país o a acceder en condiciones de igualdad a las funciones públicas continúan representando aspectos cruciales en los que el régimen que gobierna Guinea Ecuatorial desde agosto de 1979 se muestra más represivo e intransigente. 

   Y todos estos preparativos electorales se desarrollan con la presencia de numerosos presos políticos en las cárceles de Guinea Ecuatorial. Casi todos han padecido severas torturas y han sido juzgados y condenados por tribunales militares en procesos carentes de garantías, ignorándose en todos los casos  las torturas sufridas. Otros permanecen en prisión desde años, sin que se haya formulado contra ellos cargo alguno, sin juicio, llegando incluso a negar la existencia de algunos de ellos. El régimen se niega a liberarlos, a pesar de algunas promesas formuladas en este sentido:

 

  

   El acoso político: 

   El acoso político, principal instrumento del régimen del Señor Obiang en su absurda voluntad de acabar con la oposición política, volver a un régimen de partido único y mantener su dictadura, sigue imperando con fuerza en el país. El acoso afecta a todos los opositores y disidentes al régimen de Obiang, particularmente en las localidades periféricas del país; por ejemplo:

   i).  Miguel Osa Ndong,

   Este representante de CPDS en el distrito de Añísok, después de haber sido agredido en su domicilio por miembros del régimen, recibió varias amenazas y se vio imponer multas inexplicables por el entonces Delegado de gobierno Hipólito Mba Sima y sus colaboradores del PDGE en Añísok, Manuel Abeso y Natividad Mangue. Se le reprochaba la calurosa acogida al Secretario General de CPDS el 24/03/2007 en su gira por la Región Continental.

   ii). Miguel Osa Ndong,

   Este representante de CPDS en el distrito de Añísok, fue convocado por el comisario de Policía de aquella jurisdicción, por instrucción del delegado del Gobierno, Hipólito Mba Sima, para que mantuviese cerrado su establecimiento comercial los días 8, 9 y 10 del mes de marzo de 2007, porque el Presidente Obiang debía visitar Añísok por aquellas fechas. La presencia de un opositor libre durante la visita del Presidente contradecía las pretensiones de muchas autoridades periféricas de haber acabado con la oposición en sus correspondientes territorios.

   iii). Jorge Meñan Abaha,

   Este habitante de Engong Nzomo, Evinayong, debía recibir una indemnización determinada por la justicia por su vehículo destruido en un accidente provocado el 06/12/1999 por un camión de la empresa SOFONA, propiedad de Teodoro Nguema Obiang, hijo del Presidente. A la hora de recibir su indemnización, Teodoro Nguema decidió no entregársela porque había sabido que Jorge Meñan votó por la candidatura de CPDS en 1996!!.

 

   16 - DERECHO A LA IGUALDAD DE GÉNERO

   Las disparidades de género que afectan a la mujer de Guinea Ecuatorial, país en el que se violan sistemáticamente los derechos de todas las personas, siguen siendo las mismas descritas en informes anteriores, en relación con la educación, la salud y las condiciones de matrimonio, particularmente el matrimonio consuetudinario, más arraigado en nuestros comportamientos culturales (ver informe 2006).

 

 

 

   II  -  ALGUNOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES

   1 - Derecho a la vida privada y familiar

   Las mismas consideraciones descritas en los derechos a la dignidad y al honor y en el derecho a la inviolabilidad del domicilio son asimismo válidas para lo que concierne a la vida privada y familiar en Guinea Ecuatorial.

 

   Nada se hace en Guinea Ecuatorial por que las personas gocen de una vida privada y familiar decente. El país está gobernado exactamente como si todos sus habitantes fueran súbditos o vasallos del régimen impuesto por el PDGE al que deben obediencia ciega y sumisión total.

 

   2 - Derecho a la Educación y a la Cultura

   Ante la Subcomisión Social de la Segunda Conferencia Económica Nacional celebrada en Bata los días 12, 13 y 14 de noviembre de 2007, CPDS expresaba las siguientes inquietudes que resumen el derecho a la educación de los guineanos: 

   La educación en nuestro país sigue caracterizada por varias lacras:

§         La ausencia de centros públicos de enseñanza preescolar;

§         El estado deplorable de los centros, aulas sin mobiliario, sin iluminación ni ventilación y con un elevado número de alumnos;

§         El deficiente número de docentes, su idoneidad y sus penosas condiciones laborales son factores que alientan la corrupción;

§         El nombramiento y contratación de personal docente según criterios ideológicos y familiares, sin tener en cuenta ningún mérito académico, convirtiéndolos así en unos verdaderos “asesinos pedagógicos”;

§         Un alto porcentaje de deserción y/o abandono de las adolescentes y un número importante de repetidoras, datos a los que las autoridades educativas de nuestro país no parecen dar ningún tipo de consideración;

§         El acceso a las becas de estudios superiores al extranjero, abierto prioritariamente a los hijos y familiares de los grandes dignatarios del régimen.

§         La exclusión en el ámbito universitario, por razones ideológicas, de los cuadros nacionales con capacidad para alzar el nivel de nuestra enseñanza universitaria.

   A todo esto puede añadirse el hecho de que en todo el país no existe ninguna sola librería ni biblioteca pública alguna, una manifestación más, si cabe, del poco interés que el régimen del PDGE acuerda a la formación de la juventud de Guinea Ecuatorial. 

 

   3 - Derecho al Trabajo en condiciones justas y equitativas y a la Sindicación; Libertad profesional. Discriminación en el Centro Médico”La Paz”.

   La obtención de un empleo en Guinea Ecuatorial sigue supeditada, en la inmensa mayoría de los casos, a la necesaria adhesión a una  empresa de contratación o al partido político gubernamental PDGE. El modo de funcionamiento de estas empresas de contratación no ha variado. Son todas controladas por allegados del presidente Obiang, controlan el mercado del trabajo y exigen el carnet del PDGE. Como ya lo hemos denunciado en varias ocasiones, son ellas las que perciben el salario de sus adherentes, del que se quedan con un porcentaje que supera a veces  el 60% de dicho salario. El postulante a un puesto de trabajo en estas empresas debe generalmente pagar previamente importantes cantidades de dinero a su futuro empleador para ser inscrito en la lista de postulantes. Si por cualquier razón el postulante no fuese retenido, pierde entonces su cuota de inscripción.

 

   Todas las empresas privadas, como la propia Administración Pública, cobran cotizaciones mensuales obligatorias a sus empleados a favor del gubernamental PDGE y quedan vetadas a los militantes identificados y dirigentes de la oposición.

 

   i).   Un caso flagrante y escandaloso de discriminación laboral es el que impera en el ultramoderno Centro Médico La Paz de Bata: 

   El Centro Médico La Paz, ubicado en el barrio Biyendem de Bata, fue inaugurado el lunes 11/06/2007 por el Presidente de la República, Obiang Nguema. Pero la estructura no empezó a funcionar en realidad sino a comienzos de octubre de 2007. Este funcionamiento sigue caracterizándose, hasta la publicación del presente informe, por su aparente improvisación permanente.

   Purgas políticas en el personal:

 

   En torno al 22/11/2007 se le comunicó su cese al director nacional del Centro, el médico Pedro Ndong Asumu. El cese del cargo obedeció a su negligencia en el reclutamiento de una enfermera “non grata” para el régimen: Constancia Oyana, pariente de un opositor a Obiang refugiado en España.

 

   Por aquellas fechas, el Centro sufría una profunda penuria de enfermeros. De los 46 enviados previamente a Israel para una formación complementaria adaptada al centro, solo 20 enfermeros estaban trabajando en la entidad, los demás habiendo preferido tomar sus distancias para trabajar en otras estructuras. Por esta razón, el director israelí dio instrucciones a sus próximos colaboradores guineanos para reclutar nuevos enfermeros en Bata.

 

   Constancia Oyana, guineana y enfermera diplomada, se encontraba en paro; fue contactada por un compañero que trabajaba en el Centro y su expediente fue admitido, incorporándose así a la plantilla.

 

   Cerca de un mes después, apareció el gobernador de Litoral por el Centro haciendo preguntas sobre el modo de reclutamiento del personal y la necesidad de incluir criterios ideológicos. A los pocos días de esta visita, Constancia fue expulsada, lo mismo que el enfermero que la contactara. Luego fueron despedidos 4 enfermeros, que eran en realidad policías trabajando para la “Seguridad” en el seno del personal del centro, por no haber cumplido correctamente con su deber de información (no dieron cuenta del reclutamiento de la hermana de un opositor). Entre estos enfermeros-policía, Justo Nzogo, Rusmila y una tal “Souris Souris”. También se propuso el despido del Enfermero-Jefe, un tal Pedro, pero el director israelí se opuso, por su papel clave en el funcionamiento de la estructura. Es cuando, más tarde, el propio director guineano, el médico Pedro Ndong Asumu, recibe su carta de despido.

 

   Aprovechando sus relaciones familiares, pues su esposa es prima de la esposa del Presidente Obiang, Pedro Ndong recurrió ante el Presidente y regresó con la autorización de reintegrar su puesto de Director.

 

   Entonces, reconducido en su silla, Pedro Ndong Asumu convocó una reunión  el 01/12/2007 con todo el personal africano de la entidad en el salón del “Hotel La Paz”, dentro del complejo hospitalario. El mensaje fue único y tajante: todo empleado del centro médico La Paz, para evitar problemas con el gobierno, debía producir en el plazo de una semana su documento nacional de identidad y un certificado de los órganos de base del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE) confirmando su militancia en el partido. El centro no podía emplear a opositores al régimen que gobierna Guinea Ecuatorial. Y así quedó establecido.

 

   Después de diferentes recursos, los enfermeros-policías despedidos fueron readmitidos en sus puestos, excepto Justo Nzogo.

 

   Y así es como funciona, entre otras aberraciones, el ultramoderno Centro Médico La Paz de Bata.

 

   ii). Rafael Bibang Osa fue despedido de la empresa SOCOBA donde venía trabajando desde cuatro años, sin aviso previo. A su recurso, la Delegación del ministerio de Trabajo en Bata determinó una indemnización a su favor de 1.951.712 F CFA (unos 2.975 €) que la empresa se negó a pagarle basándose en sus relaciones con el PDGE.

 

   iii). Eustaquio Alfonso Esono Obiang, 35 años de edad, auxiliar de enfermería en el hospital distrital de Kogo desde 1992, habiéndose beneficiado de varios seminarios de formación, se vio negar el nombramiento de auxiliar sanitario porque el presidente de su poblado (Vabe, en Kogo) Pedro Bacale, informó al ministro de sanidad, entonces Juan Antonio Bibang Nchuchuma, que se trataba del hijo de un opositor al régimen.

 

   iv).  Teófilo Nguema y Pascual Engono, pertenecientes a la agrupación de jóvenes de CPDS de Kogo, fueron rechazados el 06/08/2007 de la empresa SOMAGEC en Kogo, cuyas solicitudes de empleo pasan necesariamente por la Delegación del Gobierno, por ser de la oposición.

 

   4 - Derecho a la Salud

   Ante la Subcomisión Social de la Segunda Conferencia Económica Nacional celebrada en Bata los días 12, 13 y 14 de noviembre de 2007, CPDS expresaba las siguientes inquietudes que resumen el derecho a la salud de los guineanos: 

   La situación sanitaria de Guinea Ecuatorial, país multimillonario, es sin duda la mejor ilustración de nuestras profundas disparidades, injusticias y exclusiones sociales, así como de la distribución de la riqueza del país. Aparte de Mongomo, ningún hospital general del país permite obtener una simple radiografía del tórax, incluyendo los de Malabo y Bata. En muchos de ellos, es el propio paciente el que, para ser atendido, tiene que buscar compresas, esparadrapo, jeringas, agujas, equipos de perfusión o de transfusión, hilos de sutura, comprar su medicación, etc., con el riesgo real de perder su vida si no tiene dinero. 

   Mientras tanto, se han construido complejos ultramodernos, como el Centro Médico La Paz de Bata, absolutamente inaccesibles a la población, en los que se ha colocado o excluido a guineanos por afinidad ideológica al gobernante PDGE (ver derecho al trabajo); en los que una sola noche de hospitalización cuesta  240.000 F CFA, o sea, cerca de tres veces el sueldo mensual de base  de un guineano ordinario. La  única alternativa sigue siendo una medicina tradicional oscurantista y ritual, exterminadora de los más desprovistos. Es decir que los guineanos seguiremos muriendo de nuestra miseria a lado de hospitales donde hubiéramos podido salvar nuestras vidas si fuéramos ricos o ideológicamente afines al régimen que nos gobierna. 

Algunos ejemplos de tarifas practicadas en el Centro Médico La Paz de Bata: 

    En el Centro Médico La Paz existen reducciones de tarifas de hasta el 63 al 97 %, según casos, para los mayores de 65 años, los menores de 18 años, las mujeres embarazadas, las personas con discapacidades agudas y los estudiantes. 

   Cabe recordar que el salario mínimo oficial en Guinea Ecuatorial es de 90.000 F CFA (unos 137 €) y que gran parte de las trabajadoras domésticas cobran entre 20.000 y 40.000 F CFA (30,5 y 61 €) al mes. 

   Problemática del vih/sida: 

   La epidemia azota a un 10 a 15% de nuestros compatriotas, y muchos siguen viajando al extranjero para recibir la atención adecuada. Los esfuerzos que se le reconoce al Gobierno en este sector quedan muy por debajo de la necesidad real de la población. No hay equipamiento para hacer un seguimiento de la carga viral ni del equipamiento linfocitario de los contaminados, elementos clave para su correcto tratamiento. Falta la necesaria y permanente información a los pacientes y al cuerpo sanitario en general sobre los servicios disponibles y el manejo consensuado de las personas infectadas. El ratio hombres/mujeres parece inclinarse en disfavor de estas últimas.

 

   5 - Derecho a la Seguridad Social

   Las condiciones de afiliación y el carácter aleatorio de los servicios ofrecidos hacen de la Seguridad Social de Guinea Ecuatorial una institución en la que muy pocos encuentran su interés y que, por tanto, no atrae a mucha gente, a pesar de la gran utilidad que tal institución tendría para la población.

 

   En realidad, la protección social en Guinea Ecuatorial no presenta gran interés si no es en relación con el trabajador afiliado. Este trabajador afiliado es principalmente el empleado de una gran empresa extranjera, afiliado a pesar suyo, por el que la institución cobra importantes cotizaciones sin ofrecer realmente y de manera duradera los servicios esperados (subsidios familiares, incapacidad temporal, asistencia medico-farmacéutica, muerte y supervivencia –pensiones de viudedad y orfandad-, subsidio de maternidad, pensión por vejez).

 

   Las cotizaciones representan el 26% del salario base del afiliado. El empleado de una empresa solo paga el 4,5% de su sueldo, con el 21,5% a cargo del empleador.

 

   La cuestión se plantea con mayor acuidad para el trabajador autónomo, que debe pagar el 26% de su salario base calculado en base a 90.000 F CFA mensuales. Se trata de cantidades de dinero bastante desproporcionadas en relación con los salarios percibidos y que muy pocos trabajadores pueden invertir para la prevención de sus riesgos sociales en Guinea Ecuatorial.

 

   El Estado, a pesar de disponer de sobrados medios para organizar y cubrir todas las garantías sociales de la población, no parece muy preocupado por esta necesidad.

 

   Sin embargo, la seguridad social es utilizada como caja particular para cubrir, con grandes sumas dinero, las evacuaciones y atenciones médicas en el exterior, de los más poderosos o mejor conectados del régimen, incluso en los casos de que estuviesen afiliados al sistema.

 

   6 - Derecho a la Alimentación

   En el Plan de Desarrollo Económico Nacional adoptado en la II Conferencia Económica Nacional de Guinea Ecuatorial Horizonte 2020 se evoca la importancia de la agricultura, la ganadería y de los productos aleúticos para diversificar la productividad económica y alcanzar la autosuficiencia alimentaria en el país, contando con que el incremento de la agricultura diversificada, de la ganadería y pesca, nos conduzca inmediatamente a la industrialización de estos productos y su conservación, eliminando así la excesiva dependencia del País de los productos alimenticios del extranjero. 

   Lo que al contrario se observa es que, grandes extensiones de bosques y terrenos cultivables donde de hecho muchos campesinos poseen sus fincas de comida, se dedican a la caza y a la pesca artesanal o tradicional, están siendo apropiados, es decir confiscados, por la familia presidencial y otros poderosos del régimen, dejando a los habitantes de estos lugares sin sus tierras de cultivo y los bosques para su supervivencia, imposibilitando su actividad agrícola, pesquera o de caza, al obligarles a desplazarse largas distancias para encontrar otros bosques y terrenos de cultivo. Como ejemplos, tenemos la zona de Sacriba Fang en Malabo, Ecobenam – Alosa en Bata, Ntobo en Bata, Cohete en Mongomo, King en Mbini, …etc. 

   Y lo menos que se pueda decir de la realidad local es que es muy alarmante. Las cebollas, el tomate y muchas frutas y legumbres productibles en el mismo país, como el mango y el puerro, se importan masivamente del Camerún. La yuca, alimento de base en el país, de amplia producción en la región continental del país, ha visto su precio subir vertiginosamente desde comienzos de 2007 en los mercados del país. Un paquete de yuca costaba unos 50 F CFA en enero de 2007 en Bata; actualmente cuesta unos 200 F, pudiendo alcanzar a veces 500 F en Malabo. Los precios del pescado y de la carne fresca han doblado o triplicado. El saco de 50 kg de arroz, principal alternativa básica para los más pobres, ha pasado de unos 10.000 F CFA en Bata a comienzos de 2007 a unos 17.000 F actualmente, saliendo prácticamente de su alcance. El litro de aceite de palma, de producción local cuesta actualmente 1.000 F CFA, casi igual que el aceite de soja o de cacahuete importado, 1.200 F; ambos costaban en torno a 500 y 700 F CFA respectivamente a mediados de 2007. 

   No son excepcionales los estudiantes del Instituto Nacional de Enseñanza Media Carlos Lwanga de Bata que sobrevivan con 200 F CFA (0,30 €) al día, con los que se compran dos panecillos y unos cuantos terrones de azúcar que diluyen en agua no potable y consumen. Muchos habitantes de Guinea Ecuatorial pasan hambre, porque sus recursos no les permiten adquirir los alimentos que necesitarían para sobrevivir. 

   Independientemente del carácter mundial de la crisis alimenticia actual, no hay estructura creíble que vele por el control de los precios en Guinea Ecuatorial.

 

   7 - Protección del medio ambiente

   Existen programas teóricos establecidos por el Gobierno para proteger los espacios forestales y la biodiversidad, apoyados por iniciativas bilaterales y multilaterales. Algunas veces estos programas entran en conflicto con las bases de la supervivencia de ciertas poblaciones, particularmente en materia de agricultura de subsistencia y caza, a las que no se propone alternativa.

 

   El desorden y la falta de control en la frenética explotación de los recursos madereros de Guinea Ecuatorial, una de las facetas del curioso modelo de desarrollo del régimen que gobierna el país, ignora totalmente la absoluta necesidad de poner en marcha un verdadero programa de reforestación que no sirva solamente para dar una falsa imagen de preocupación por el tema, sino  que anticipe las consecuencias seguras de esta acción devastadora y perjudicial para el propio país.

 

   Las plataformas petrolíferas situadas en las aguas marítimas del país así como la propia activad de explotación y exportación del petróleo, están siendo fuentes importantes de episodios de contaminación con enorme perjuicio a  la actividad pesquera artesanal de los habitantes de las costas del país, sin que ello suscite la más mínima preocupación ni por parte del gobierno ni de las multinacionales que explotan el petróleo en Guinea Ecuatorial.

 

   8 - Derecho a una vivienda adecuada

Se está llevando a cabo una aparente política de construcción de viviendas sociales en las principales ciudades del país, Malabo y Bata, con el demagógico propósito de ofrecer alojamiento decente a los habitantes de Guinea Ecuatorial, en especial a la inmensa mayoría pobre. Sin embargo dichas viviendas no quedan al alcance de los más desprovistos ni de las personas desalojadas en diferentes puntos del país. 

   Las viviendas sociales de Bata II así como las del barrio de la Buena Esperanza en Malabo están siendo adquiridas solamente por aquellas personas del régimen capaces de anticipar sumas de al menos 1.500.000 F CFA (unos 2.286 €), como exige el gobierno, para ir completando hasta un total de diez millones. Es decir, los más ricos, quienes además, las adquieren por lotes de dos, tres hasta cinco viviendas, que luego dejan en alquiler a responsables de las numerosas empresas que operan en el país. Lo mismo cabe esperar que pasará con las que actualmente que se encuentran actualmente en construcción en Ncoantoma, Bata. 

   Al lado de este aparente programa, el gobierno sigue practicando una intensa política de desalojos forzosos sin compensación ni alternativa alguna en todo el país. 

   El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU define los desalojos forzosos como "el hecho de hacer salir contra su voluntad a personas, familias y/o comunidades de los hogares o tierras que ocupan, en forma permanente o temporal y sin poner a su disposición medios apropiados de protección legal o de otra índole."

 

   9 - Derecho a la propiedad

   La política de desalojos que masivamente practica el régimen que gobierna actualmente Guinea Ecuatorial viola flagrantemente el derecho a la propiedad de los habitantes de Guinea Ecuatorial. 

   Esta política de desalojos y de  violación del derecho a la propiedad queda resumida en la siguiente carta abierta de protesta enviada al Presidente de la República:

 

Wenceslao Mansogo Alo

Barrio Ukomba – Bata

Guinea Ecuatorial

Tel:   08 29 92 domicilio

        08 39 39 despacho

Bata, 27 de julio de 2007

 

A Su Excelencia

El Presidente de la República

Palacio Presidencial

MALABO

 

Señor Presidente,

 

Esto es una carta abierta.

 

El miércoles 18/07/2007 supimos que VE realizó un recorrido a pie en la orilla del río Ekuku que va desde los linderos de su palacio hasta el kilómetro 6 de la carretera de Mbini, Ntobo, impartiendo instrucciones con el dedo. Muchos habitantes de Guinea Ecuatorial saben ya sobradamente lo que significa esto.

 

Al día siguiente, jueves, sin que nadie se tomara la molestia de explicar nada a los ribereños del lugar, pasó un tractor de Obras Públicas para abrir una trocha de delimitación entre el río y el poblado de Ikunde, trocha que va hasta Ntobo, donde su cuñado Efamba tiene establecido su hotel, destruyendo materiales y plantaciones sin ningún escrúpulo ni respeto. Desde esta delimitación se dijo que los que quedaban del lado del río debían desalojar inmediatamente. Y sin más,  muchos vecinos, desesperados y resignados, empezaron a desalojar a sus numerosas familias sin saber muy bien adónde irían a caerse muertos: Carmelo Ntutumu Nzame, Bienvenido Mba Mongomo, Máximo Ndong Ntutumu, Santiago Alo Eyene, Salvador Esono Milam, Antonio Ncogo Nguema, etc, etc.

 

Hace algunos años en Bata, a muchos habitantes de Ikunde-Santa Cruz los despojó de  sus propiedades porque quería ampliar la ya enorme extensión de su palacio. También se desalojó a habitantes en Bikuy porque su hijo quería ampliar la extensión de su proyecto Bata II. Hasta esta parte, nadie ha visto el interés colectivo de aquellas demoliciones. Hoy, mientras se apropia de parte de Ikunde hasta el kilómetro 6, se está hablando también de arrasar Comandachina, así como de prolongar el paseo marítimo hasta Iyubu, arrasando a los que se encuentren al paso. ¿Quién puede prever hoy cuándo le dará por echar a toda la población de Ntobo hasta el Km 10, o la de Utonde, o la de Ngolo, etc, sin clara justificación?.

 

Ciudadanos guineanos como Santiago Obama Sima y Antonio Ncogo Nguema, por ejemplo, con 52 y 70 años respectivamente, fueron desalojados de aquellos lugares y vinieron a ocupar parcelas en esta parte de Ikunde. Ahora tienen que desalojar de nuevo para buscar alguna otra parcela en otro lugar de donde sin duda  los vendrán a desalojar también mañana. Y esto ocurre en Bata, en Malabo y en todas las ciudades de nuestro país.

 

En esta parte de Ikunde, Señor Presidente, muchos guineanos ocupan pacíficamente el suelo, como se dice por aquí, según la práctica consuetudinaria. Otros poseen títulos de propiedad en regla, perfectamente registrados. En esta última categoría se encuentra el que suscribe. Ninguno de ellos, todos guineanos, recibió la más mínima explicación del superior proyecto de Estado por el que se les expropiaba sine die, por el que se les echaba como si de vulgares pordioseros se tratara. Ninguno recibió comunicación oficial. A ninguno se le propuso adónde ir. A ninguno se le habló de compensación ni se le propuso  alternativa. Señor Presidente, los guineanos vivimos esta práctica, ahora habitual en nuestro país, como un claro abuso de poder sobre los más vulnerables de nuestra sociedad.

 

Y en la mañana de hoy, apareció el Señor Delegado Regional de Infraestructuras en Bata, paseándose altaneramente por nuestras parcelas para decirnos que se nos expropiaba por orden de la superioridad,  negándonos la mínima explicación e ignorando totalmente nuestras alegaciones a la propiedad y nuestra petición de una comunicación oficial escrita. Y se marchó tan alegre y satisfecho de sí mismo.

 

Consultando documentos, constatamos que, a la denuncia formulada por la ONG Nord Sud XXI contra Guinea Ecuatorial en la ONU el 23/03/2007 sobre la práctica de desalojos forzosos en el país, el representante de Guinea Ecuatorial ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas replicó el día  28/03/2007 afirmando que todo aquello era mentira y que se trataba de difamaciones de personas que no vivían en Guinea Ecuatorial, con el objetivo de desacreditar al Presidente de la República y a su gobierno. Señor Presidente, nosotros sí que vivimos en Guinea Ecuatorial y decimos exactamente lo mismo que aquella ONG, no para desacreditar a nadie sino para poner en relieve nuestra naturalidad guineana y reclamar nuestros derechos legítimos.

 

Creemos muy oportuno recordarle, Señor Presidente, que en nuestro país, Guinea Ecuatorial, muchas personas pueden trabajar hasta veinte años y más para poder comprarse una parcela de terreno y construirse una modesta vivienda de tablas en la que cobijarse con su humilde  familia. No tienen para más. Otros consiguen construirla con material permanente. Cuando a los cincuenta y pico de años de edad se les echa de su morada a estas personas, muchas veces sin empleo seguro, en las condiciones que lo hace VE, sepa, Señor Presidente, que el daño que les inflige es irreparable.

 

A fecha de hoy, Señor Presidente, hay miles de guineanos en la calle por los desalojos indiscriminados propiciados por su dedo instructor y destructor. Y ningún guineano tiene hoy día la certeza de poder construirse su casita pobre, en la ciudad como en la periferia, sin el miedo de que se le vaya a echar a los pocos días o meses como un vulgar mendigo y sin explicación. Ninguno.

 

Quisiéramos que valore, Señor Presidente, el daño que causa a estos guineanos, a los más débiles de este país, a estos paisanos suyos que no tuvieron la suerte de ser presidentes de la república ni altos miembros de las instituciones del Estado, a estos guineanos que no gozan de ninguna protección contra la arbitrariedad de los que los gobiernan. Cómo nos gustaría ser también parientes directos de usted o de su señora para ver cómo proyectos arrasadores se paran a nuestras puertas.

Nadie pretende que no haya progreso, que quede claro. Todos queremos el progreso. Pero queremos un progreso organizado, un progreso respetuoso con todos los habitantes de Guinea Ecuatorial, un progreso que no sea un pretexto para despojar a los guineanos de sus propiedades y dejarlos en la calle. No queremos de este progreso que fabrica más pobres, más desheredados y más descontentos.

 

Con todo el respeto debido a su Autoridad, debería saber que VE y su familia no son los únicos guineanos con derecho a beneficiarse del respeto a la dignidad y a la propiedad en nuestro país. También existimos todos los demás. Y aunque sin recursos, también tenemos derecho a vivir en nuestro país, con respeto a nuestra dignidad y a nuestra pequeña y pobre propiedad. ¡¡Ojalá llegue el día en que pueda el guineano vivir en su Guinea Ecuatorial con el orgullo y la certeza de que se le reconozca esos derechos; con la seguridad de constituir, ¡por fin!, una preocupación real para sus gobernantes!!.

 

Señor Presidente,  el deseo de todos los desalojados en Guinea Ecuatorial que, por el profundo miedo que nos atenaza, no pueden escribirle una carta como esta, es que deje vivir también a los demás y sobre todo a los más desfavorecidos; que adopte proyectos que no lesionen siempre gratuitamente a sus propios paisanos, sino que, más bien, los protejan. Si tiene buenos consejeros, esto es lo que deberían aconsejarle. Y si es que tampoco ellos se atreven a aconsejarle para el bien, sepa desde ahora que tal es el sentimiento profundo de una gran parte de estos guineanos a los que mañana va a pedir el voto.

 

Al Señor Delegado Regional de Infraestructuras, le dije esta mañana que, tal como había entrado en mi propiedad por orden superior y sin mi permiso, que viniera con su tractor a demolerlo todo. Como otros pocos afectados en este caso, no sacaré ninguna aguja de mi patio, para darle todo el placer que desea, para ofrecerle solemnemente el esfuerzo de toda mi vida. Nadie le pedirá ninguna explicación. Así construimos el progreso de nuestra Guinea Ecuatorial de hoy, por orden de la superioridad.

 

Y a VE, Señor Presidente, le remito adjunto algunas imágenes de su obra devastadora, le doy las gracias y le saludo en nombre de todos los que han sido desalojados y en nombre también de los que lo van a ser, por nuestra Guinea mejor.

 

Firma:

Wenceslao Mansogo Alo

Ciudadano de Guinea Ecuatorial

 

 

 

III - DERECHO AL DESARROLLO Y CONTRA LA EXTREMA POBREZA

 

   Mientras el propio Presidente Obiang proclama la riqueza de nuestro país a los cuatro vientos, la  gran mayoría de la población vive las inhumanas condiciones sanitarias, educativas, de alimentación y de alojamiento que venimos y seguimos denunciando regularmente en nuestros informes anuales.

 

   Este es el resumen de la evolución de los presupuestos nacionales en los últimos años: 

   Evolución de los presupuestos en Guinea Ecuatorial 

   Año 2000, Presupuesto de gastos:  223.671.134.200   F CFA (1€ = 656 F CFA)

 

 

 

 

    Según sus dirigentes, Guinea Ecuatorial se está desarrollando a un ritmo acelerado, entendiendo por desarrollo la construcción de obras de infraestructura: grandes edificios, carreteras, puertos, un soberbio y exagerado paseo marítimo en Bata, etc., según el Plan de Desarrollo Nacional, horizonte 2.020, diseñado y adoptado en la II Conferencia Económica Nacional celebrada en Bata del 12 al 14/11/2007. 

   Y sin embargo, la distribución de la riqueza nacional en Guinea Ecuatorial sigue presentando enormes disparidades en detrimento de la gran mayoría de la  población y a favor del grupo gobernante y sus familias y amigos.

 

   Lejos de entenderlo como  el mejoramiento del bienestar real de toda la población, abarcando  todos los aspectos de la vida humana, para todas las personas, sin prejuicios ni discriminación de clase, género, raza, nacionalidad, religión, comunidad o generación, los dirigentes de la República de Guinea Ecuatorial siguen concibiendo el desarrollo humano solamente como el  enriquecimiento económico rápido e injustificado que implique únicamente la realización de las aspiraciones de grandeza de la clase ideológicamente afín al partido político gobernante, el PDGE fundado por el Presidente Obiang. 

   Mientras tanto, en este país que cuenta con tantos ingresos y que pretende reservar entre el 40 y el 50%  de estos ingresos porque son excesivamente importantes para sus necesidades, la población sigue careciendo de la posibilidad real de vivir una vida larga y saludable; tener conocimientos; tener acceso a los recursos necesarios para un nivel de vida decente; disponer de libertad política, social, económica y cultural; tener un sentido de la comunidad; tener garantizado el  respeto por sí mismo y los derechos humanos. 

   Al habitante de Guinea Ecuatorial le siguen faltando cruelmente una nutrición adecuada; el acceso a agua potable; mejores servicios médicos; más y mejor escolaridad para los niños; transporte público y económico; vivienda adecuada; empleo continuo, remuneratorio y productivo; medios de vida seguros y productivos. También le sigue faltando a este pueblo la libertad para elegir a sus dirigentes, la libertad para elegir empleos y medios de vida; la libertad de circulación y expresión; la seguridad ante la persecución y la detención arbitraria; una vida familiar satisfactoria; la oportunidad de participar activamente en las actividades de la vida civil; el sentido de pertenecer y ser actor de la comunidad, es decir, le siguen faltando todas estas condiciones que caracterizan al desarrollo humano integral. 

   Hoy día en Guinea Ecuatorial se sigue pasando hambre y miseria, falta agua potable, no hay sistemas de evacuación de excretas, los hospitales carecen de los consumibles médicos de base y se muere todavía mucho de diarreas, de paludismo, de la patología del embarazo y de la ignorancia.

 

   Como hemos afirmado en informes anteriores, los ciudadanos de Guinea Ecuatorial, a pesar de su inmensa riqueza actual, siguen sin conocer el sentido del término Desarrollo, como lo demuestran los siguientes datos de organismos internacionales. Con su nivel de renta, los habitantes de Guinea Ecuatorial deberían conocer cuotas de desarrollo entre los primeros del continente africano, y sin embargo, las cifras nos indican una realidad muy diferente. 

                                     

   Países por su PIB

 

 

Fuentes: Fondo Monetario Internacional, World Economic Outlook Database, abril de 2007

 

 

Países por su Índice de Desarrollo Humano, PNUD 2006

 

 

   IV - CONCLUSIÓN

   Guinea Ecuatorial, país dirigido por un régimen poco respetuoso de las normas y leyes establecidas, sigue siendo un país gran violador de derechos humanos. Por el interés que suscita su importante producción de petróleo, el implacable despotismo de sus dirigentes tiende a ser voluntariamente ignorado por la comunidad internacional, prolongando así indefinidamente el sufrimiento de su pueblo. 

   El partido político Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial se reafirma en su determinación y firmeza por la lucha política en el interior del país, a pesar de todos los riesgos inherentes a esta opción, para promover cambios políticos por la vía democrática y establecer un Estado plural de derecho que garantice los derechos de todos los habitantes de la República de Guinea Ecuatorial. CPDS insta a la Comunidad Internacional, a todos los socios bilaterales y multilaterales de Guinea Ecuatorial amantes de la democracia, a prestarle el necesario apoyo para la ejecución de este proyecto e invita a todas las inteligencias y competencias del país a dejar de lado los intereses personales y a sumarse a él para lograr este objetivo.  

   La Policía Judicial detuvo el pasado mes de abril a Severo Moto, presidente del autoconstituido 'Gobierno de Guinea Ecuatorial en el Exilio', y otras 4 personas, acusados de los presuntos delitos de tráfico, tenencia y depósito de armas de guerra, además de asociación ilícita. Según se desprende de la investigación, formaban una trama que quería cometer hechos subversivos violentos en Guinea. La investigación señala a Severo Moto y al empresario Javier Roselló, como los ideólogos, financiadores y máximos responsables de esta presunta red de delincuentes".

   http://www.cadenaser.com/espana/articulo/opositor-severo-moto-podria-haber/csrcsrpor/20080528csrcsrnac_1/Tes

 

   A: ¿A qué puede responder este tipo de noticias? ¿Cual es el interés de divulgar las supuestas intenciones de Moto tras una tentativa de golpe cuyas posibilidades de éxito eran nulas, salvo alguna intervención milagrosa? ¿Alguien puede creer que podría haber reunido un arsenal utilizable en términos militares, mediante envios ("clandestinos" y chapuceros como el de Sagunto) de dos o tres fusiles de desecho cada vez (cuarenta o cincuenta de envíos, por tanto), de marcas y calibres distintos, destinados a un grupo de personas de edad más que mediana y sin formación militar alguna? ¿Alguien puede creer que si ese largo y azaroso proceso hubiera podido hacerse, habría tenido, además, alguna posibilidad de culminar con una acción militar exitosa?

   La acción preparada por Moto está mas cerca del "cuento de la lechera" que de un plan militar que merezca tal nombre. Esto acabará, además, siendo un atenuante a la hora de su proceso ante la justicia española.

   ¿Quien le acusa? Nogués, Antonio María Nogués, ciudadano español cuya clara visión de la jugada le llevó hace dos o tres meses a colaborar en la chapuza de Moto y Roselló y, ahora, quiere salir del asunto convertido en testigo de cargo. Su opinión no parece muy autorizada, tampoco parece difícil de neutralizar en términos procesales.

   La realidad de lo hecho por Moto y Roselló queda muy lejos de lo que cabría entender tras el lenguaje utilizado por la nota de la cadena SER: "tráfico, tenencia y depósito de armas de guerra, ... asociación ilícita, ... trama que quería cometer hechos subversivos violentos en Guinea, ...ideólogos, financiadores y máximos responsables de esta presunta red de delincuentes".

   Estos excesos de lenguaje tienen consecuencias evidentes: en primer lugar, colocan a Obiang en el papel de la victima; en segundo, atribuyen a la trama una entidad que claramente no tenía. Es posible que Moto no tuviera "buenas intenciones" respecto a Obiang pero eso, en nuestra opinión, no es algo relevante. No vamos a entrar en la discusión de si es lícito, o no, matar al tirano. Con chapuzas como las que hace Moto, Obiang se morirá de viejo o cuando quiera su próstata, no antes. No vamos a discutir sobre cosas cuya posibilidad es más que remota. Queremos señalar, sin embargo, que en Guinea sí hay cosas ciertas y lo cierto es que Obiang dirige un régimen delincuente que se apropia de los beneficios del petróleo y mantiene a la gran mayoría de la población en condiciones de miseria, un régimen que es uno de los campeones mundiales de la opresión, la corrupción y la falta de libertades. Todo esto no exculpa a Moto de sus errores, de los que  deberá responder  ante la justicia española. No queremos, sin embargo, sumarnos a estas extrañas campañas en las que se habla de él como "máximo responsable de una presunta red de delincuentes". El delincuente en todo esto es Obiang. Moto es un dirigente opositor poco lúcido y demasiado ambicioso, aficionado a procesos conspirativos para cuya dirección está muy poco dotado. Nada más y ... nada menos. Sus errores no hacen bueno a Obiang, no justifican en ningún caso al dictador. Podrán criticarse sus métodos,  pero tampoco son "acciones de fuerza dirigidas contra un régimen legal".

   El dilema Obiang-Moto es tan estéril en este como en la gran mayoría de los casos. No explica casi nada de lo que sucede en Guinea y cada vez quiere hacerse más uso de él para justificar la pervivencia del dictador.

 

Una misión comercial organizada por la Cámara de Comercio de Barcelona visita Malabo y Bata

   Un grupo de unos treinta empresarios catalanes está visitando Malabo y Bata. La Cámara de Comercio de Barcelona, organizadora de la misión,  ha concertado junto con las Cámaras de Malabo y Bata entrevistas con distintos ministerios ecuatoguineanos. A esta actividad están dedicados los visitantes en los días de ayer y hoy."Con esta acción se persiguen cuatro objetivos: analizar las oportunidades económicas y los factores competitivos del área de Malabo y Bata, establecer relaciones empresariales, realizar transacciones comerciales con empresas locales y promover nuestra región para atraer negocios e inversiones internacionales" (...) "El objetivo de esta misión multisectorial es promover la exportación de productos, tecnología, servicios y la inversión al exterior" decía la citada Cámara de Comercio de Barcelona en la circular de del pasado abril en la que anunciaba el viaje.

   http://www.clubexportadores.org/boletin/Enlaces/2008/Abril/Mision_guinea.pdf