PARTI SOCIALISTE FRANCAIS

        Paris, le 13 mai 2008

COMMUNIQUÉ DU SECRÉTARIAT INTERNATIONAL
 

GUINÉE ÉQUATORIALE
 

"Les résultats officiels des élections législatives et municipales anticipées en Guinée équatoriale, publiés par la commission électorale nationale ce vendredi, confirment que le Parti démocratique de Guinée équatoriale (PDGE) de Teodor Obiang, au pouvoir depuis près de 30 ans, n’a de démocratique que le nom.  

Ne laissant à l’opposition qu’un seul représentant au Parlement, alors qu’ils étaient deux dans la précédente mandature, le PDGE, malgré l’instauration du multipartisme en 1991, poursuit une politique autoritariste et répressive qui bafoue quotidiennement les droits humains les plus fondamentaux et qui maintient la population, malgré la manne pétrolière, à un faible niveau de développement.  

Le Parti socialiste réaffirme son soutien et sa solidarité avec tous les militants de la Convergence pour la démocratie sociale (CDPS) qui ont fait campagne dans un climat de violence inacceptable, et en particulier avec les dirigeants de ce parti, qui ont fait l’objet d’insultes, calomnies et diffamations par voies radiophoniques.  

Nous souhaitons que le Parlement européen porte une attention particulière aux évolutions dans ce pays afin que les prochaines élections ne se déroulent pas en l’absence d’observateurs.  

De plus, nous demandons la libération de Mamadou Tawara, citoyen malien détenu pour raisons politiques depuis le 28 avril dernier. 

Nous saluons le courage de tous les équato-guinéens qui luttent, dans des conditions difficiles, pour un changement dans leur pays, afin que celui-ci prenne enfin vraiment la voie de la démocratie et de la prospérité, et du respect des droits et des libertés de ses citoyens".

 

   [ "Los resultados oficiales de las elecciones legislativas y municipales anticipadas celebradas en Guinea Ecuatorial, publicados por la comisión electoral el pasado viernes, confirman que el Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE) de Teodoro Obiang, en el poder desde hace casi 30 años, no tiene de democrático mas que el nombre.

   Dejando a la oposición con un solo representante en el Parlamento, cuando tenía dos en la legislatura anterior, el PDGE, pese a la instauración del multipartidismo en 1991, prosigue una política autoritaria y represiva que se burla a diario de los derechos humanos más fundamentales y mantiene a la población, a pesar del maná petrolero, en un bajo nivel de desarrollo.

   El Partido Socialista reafirma su apoyo y solidaridad con los militantes de Convergencia para la Democracia Social (CPDS) que han hecho campaña en un clima de violencia inaceptable, y en particular con los dirigentes de este partido que han sido objeto de insultos, calumnias y difamaciones por medio de programas radiofónicos.

   Esperamos que el Parlamento europeo preste una atención especial a los acontecimientos de este país a fin de que las próximas elecciones no se desarrollen sin la presencia de observadores.

   Exigimos, además, la liberación de Mamadou Tawara, ciudadano malí detenido por razones políticas desde el pasado 28 de mayo.

   Saludamos el valor de todos los ecuatoguineanos que luchan, en condiciones difíciles, por un cambio en su país, para que tome finalmente el verdadero comino hacia la democracia y la prosperidad, y el respeto de los derechos y libertades de sus ciudadanos".]

 

Presentación en Alicante de "El metro" de Donato Ndongo-Bidyogo

   Será el próximo día 28 en la Fnac de Alicante. Intervendrá Jose Antonio Rocamora, profesor del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la Universidad de Alicante.