HOJAS INFORMATIVAS

7 de mayo de 2008  

CPDS: Una primera síntesis de lo que ha sido el proceso electoral

CPDS Convergencia Para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial. 

INFORME SOBRE EL DESARROLLO DE LAS ELECCIONES GENERALES LEGISLATIVAS Y MUNICIPALES 2008

   Convocadas con una anticipación de más de un año para las legislativas y de unos meses las municipales, el domingo 4 de mayo ha tenido lugar la jornada electoral correspondiente a las elecciones generales de nuestro País, cuyo desarrollo trata sucintamente este informe. 

   El clima político en el que se ha desarrollado el proceso electoral, el acortamiento injustificado de la legislatura, las ilegalidades en el Decreto de convocatoria, la imposición del calendario electoral por parte del Gobierno del PDGE y el rechazo de la cooperación internacional tanto para asesorar el proceso como para una observación efectiva de los comicios, ponen de manifiesto la falta de voluntad política real por parte del Presidente Obiang para instaurar un proceso de democratización creíble en el País.  

   Convergencia para la Democracia Social (CpDS) una vez más, ha acudido a esta convocatoria electoral con la convicción, por una parte, de que sólo la consciente participación de los ciudadanos en los asuntos políticos que les afectan como comunidad, puede asegurar un recorrido pacífico hacia la democracia y el desarrollo estable de la misma; y por otra, con el propósito de dar una nueva oportunidad al régimen autoritario en plaza para impulsar las reformas políticas, administrativas y económicas que tanto necesita nuestro país. 

   La  jornada electoral, como todo el proceso que ha desembocado en su celebración, estuvo plagada de numerosos y variadas irregularidades, con unas características básicas comunes: La represión e intimidación a la población, la puesta en marcha de la estrategia de actuar como partido único, el sabotaje continuado por parte de los miembros del Gobierno y altos cargos de la Administración pública a la vez renombradas personalidades del partido de Obiang, las descaradas y públicas actuaciones en contra de la legalidad perpetradas impunemente por miembros de dicho partido y autoridades, y el miedo de la población a las conocidas represalias postelectorales. 

   En la víspera de las votaciones, CPDS se vio sorprendido con que La Junta Electoral Nacional no había impreso las papeles de de su candidatura a las elecciones municipales por el municipio de Kogo, y, el mismo días de las votaciones descubrimos que lo mismo habían hecho con la del municipio de Bitica. Dos candidaturas anuladas sin justificación ni notificación alguna y sin posibilidad de recurso alguno, sólo por el hecho de que en los referidos municipios, las posibilidades electorales de CPDS para ganar concejalías eran altas. 

   La jornada electoral vivida el domingo deja en todo el País un profundo sentimiento de frustración y de franco retroceso en la evolución de la situación política general. Precisamente el deterioro de los mecanismos y procedimientos que otorgan fuerza y validez a un proceso de democratización pone de manifiesto la incapacidad del régimen de reconducirlo. 

   Como viene siendo habitual y responde al perfeccionamiento de la estrategia del inmovilismo político de Obiang, la periferia de la región continental ha registrado de manera generalizada las más graves, variadas y numerosas irregularidades. 

   La apertura de la votación, prevista oficialmente a las ocho de la mañana, sin embargo en localidades de la provincia de Kie Ntem, los distritos de Añisok, Niefang, y Evinayong entre otros, se inició la votación a las seis de la mañana, responsables de las mesas, todos del partido gubernamental, imponían su libre criterio en perjuicio de la representación de la oposición. Se dió la circunstancia de que en numerosos Consejos de Pablado de Añisok, los presidentes de las mesas electorales introdujeron votos del PDGE en la noche anterior, trayendo las urnas a las mesas con votos dentro, sin ningún rubor; como ejemplos concretos citamos: Ondeng-Nsomo concentrado y Nsamadulu concentrado .  

   Estas maniobras fraudulentas se pudieron verificar en las mesas electorales de Mbe V ordenado por el diputado de PDGE de la legislatura anterior; Mbé I por Don Emilio del mismo partido; Mbé III por el delegado de información; Nloayong por un funcionario; todas abrieron la votación a las siete de la mañana. En el poblado de Nko Esamam de la provincia de Kie Ntem, el ciudadano Santiago Angue Echang votó por treinta personas, familiares suyos. 

   En las ciudades de Bata y Malabo, donde a pesar de la intensidad de la intimidación, la intención del voto a favor de CPDS es alta, el Gobierno y las autoridades del PDGE, idearon una nueva estrategia sin precedentes en comicios anteriores consistente en no llevar papeletas de CPDS a algunas mesa electorales y, en otras, llevar muy pocas ( veinte o treinta papeletas ), de tal suerte, que los Presidentes de las referidas mesas, en torno a unas 70, obligaban a proseguir las votaciones, sin las papeletas de nuestro partido en la mesa, y para reponerlas, los responsables tardaban más de cuatro horas, debiendo ser los candidatos y apoderados electorales de CPDS quienes debían irse a la sede de la Junta electoral Nacional para hacerse cargo de las mismas y llevarlas a las diferentes mesas electorales. Esta situación que denunciamos, estuvo animada por el hecho de que numerosos presidentes y miembros de mesas electorales, eran a la vez candidatos del PDGE. 

   En Bata, el Delegado de Gobierno y Presidente de la Junta Electoral Distrital, Don Bartomé Owono Nguema, procedió a la detención de varios apoderados de CPDS para impedirles realizar su trabajo; la candidata de CPDS por Bata Trinidad Mangué Epkwa, fue encerrada en la comisaría de policía de Bata por orden del referido delegado, obligando al resto de los candidatos de Bata a presentarse y entregarse en la referida comisaría si no ponían en libertad a la detenida. Cuando al final se resolvió la situación, ya habían transcurrido más de dos horas, durante los cuales los apoderados y candidatos de CPDS en Bata, no pudieron llevar a cabo su trabajo de supervisión del proceso electoral. 

   Miembros de oposición fueron forzados a no votar. Los impedimentos urdidos por los presidentes de mesas iban del argumento de que no figuraban en el censo de la mesa en cuestión, hasta desalojarlos de las mesas donde ostentaban alguna representación; o sencillamente negarles el voto. Seis candidatos de la oposición en el distrito de Añisok (Teófilo, Mariano, Clementina, Gaspar, Agustín y Santos) no pudieron ejercer su derecho a votar porque el presidente de la mesa dio por finalizada la votación a las cuatro de la tarde, cuando la hora oficial de cierre era a las seis de la tarde. 

   El voto público, exhibiendo la papeleta, se practicó de forma generalizada en toda la región continental así como el voto en representación. En Bata, el delegado de Gobierno preconizó el voto público impunemente. La ausencia de listas electorales formales posibilitó el voto en representación de personas fallecidas y ausentes. Renombrada personalidad del PDGE, Pilar Asangono, dio constancia pública de haber votado, con su séquito de más de diez personas, en más de cinco mesas electorales, así, en Ntergue (su poblado), en el municipio de Ayene y en tres mesas de la ciudad de Añisok. 

   Se constató el voto repetido de varios ciudadanos en la periferia, así como el voto llevado a cabo por extranjeros (por ejemplo, el camerunés  conductor de Jerónimo Osa Osa, Viceministro de Trabajo y Seguridad Social). Se ha constatado el voto de trabajadores extranjeros de las empresas ARG, ICON, etc. Joaquín Mba Ndong de Nkoomeyan concentrado votó por toda su familia; más tarde le llamaron de la mesa nº 15 de la cabecera del distrito, zona A-1, volvió a repetir la misma votación, esta vez por teléfono y por toda su familia. 

   Los incidentes provocados por personalidades del régimen y algunos militares fueron notables. El mencionado Jerónimo Osa Osa en el poblado de Ayamang-Esawong, a pesar de la prohibición legal de apertura de bares, ordenó abrir el bar e invitó a todo el pueblo a consumir bebidas alcohólicas cuya consecuencia derivó en una pelea multitudinaria de la que resultó herida de gravedad Concepción Mangue Bitomo.  

   El alcalde Mbini, Samuel Ateba, se hacía acompañar por un grupo de militares, de un lado a otro, para ejercer presión intimidatoria sobre la población. En la barrera de King, bifurcación de las carreteras Bata-Mbini-Cogo, el militar identificado como Ekang retuvo a Grimaldo Eko Ndjoli, apoderado y candidato de CPDS de Mbini. Varios militares realizaron a lo largo del día actos presenciales y alocuciones intimidatorios en Bata, barrios de Ikunde, Ukomba y Santa Cruz.  

   Otro candidato de CPDS, Andrés Esono, fue perseguido y acosado por el ya mencionado viceministro de Trabajo y Seguridad Social Jerónimo Osa Osa y sus guardaespaldas armados, desde el poblado hasta retenerlo y amenazarlo en medio de la carretera hacia Ayene; tensa situación que continuó la también mencionada Pilar Asangono y su séquito una vez que se retiraron los anteriores. En el distrito de Niefang los militares detuvieron por varias horas a Rafael S. Matonda por orden del presidente de la mesa, la causa de su detención exigir el cumplimiento de la normativa electoral sobre las funciones presenciales de los interventores. Los interventores de CPDS informan de varias tropelías realizadas por militares por orden de responsables de mesa o autoridades civiles, o por iniciativa propia, siempre con la misma intencionalidad: favorecer al partido de Obiang frente a la oposición.  

   En Ebibeyín, el Primer ministro del Gobierno y candidato del PDGE, Don Ricardo Mangué Obama Nfuba, organizó con todo su séquito y militares armados una caravana, visitando todas las mesas electorales de su circunscripción, intimidando a los votantes, expulsando a los interventores de CPDS de las urnas e imponiendo el voto público, es decir, que los votantes debían coger solo y únicamente las papeletas del PDGE, mientras todo su séquito aprovechaba para votar en todas y cada una de las mesas visitadas. 

   En el mismo distrito de Ebibeyín, a la hora del escrutinio, y para que éste no fuera público, más de de una treintena de urnas fueron secuestradas por los hermanos Melchor Esono Edjó ( Secretario de Estado a la Tesorería ) y Elías Ondó Edjó ( Delegado Regional del Ministerio de Pesca y Medio Ambiente), ambos sobrinos del presiden Obiang Nguema. 

   En Malabo, militares armados se desplazaban en varios y diferentes camiones para votar en un número importante de mesas electorales, lógicamente en contra de la oposición, y los interventores de CPDS que se atrevieron a protestar, fueron amenazados, expulsados de sus mesas electorales y otros fueron golpeados por los referidos militares. 

   La exigencia del cumplimiento de la ley para todos es respondida por el PDGE en los términos expresados por el Secretario de Actas del Poblado de Sipolo, distrito de Mbini, en el sentido de que no hay regla sin excepción. No se debe exigir el cumplimiento de la ley al PDGE, los demás partidos sí, el partido de Obiang es la excepción. No en vano la foto de Obiang presidía la mesa electoral de la calle Mongomo, en Malabo.  

   La jornada electoral concluyó con el cierre anticipado de las mesas, la fase final de expulsión de los interventores de la oposición y el recuento clandestino, permitieron impunemente la manipulación de los resultados, con la consiguiente denegación de actas a los interventores de la oposición, según las “ nuevas instrucciones”, en palabras del Delegado de Gobierno de Malabo y Presidente de la Junta Electoral Distrital.  

   Un día después de la elecciones, el PDGE está llevando a cabo las persecución y represalias  contra los militantes y presuntos votantes de la Oposición. En Malabo, varios estudiantes han sido expulsados de sus centros de enseñanza por llevar un cuaderno o una de las carteras que CPDS repartió como material de propaganda electoral. Centenares de estudiantes llevan todo tipo de material de campaña del PDGE y no sufren represalia alguna. El representante de CPDS. 

   El Candidato de CPDS a la alcaldía de Ebebiyín, Pedro Abeso Bindang, ha sido expulsado en un plazo 24 horas, de su casa, que venía ocupando en régimen de alquiler desde hace más de 12 años. Este atropello constituye la materialización de una amenaza contra nuestro compañero, proferida por los hermanos, sobrinísimos del Presidente Obiang Nguema, Melchor Esono Edjó (Secretario de Estado a la Tesorería ) y Elías Ondó Edjó, quienes amenazaron al dueño de la vivienda que ocupaba nuestro compañero, con destruírsela si no echaba a su inquilino. Interventores de CPDS en Malabo, también están siendo echados de las viviendas o habitaciones que alquilan en diferentes barrios de Malabo. 

   Las irregularidades aquí apuntadas, muy graves, generalizadas y de amplia gama condicionan y desacreditan totalmente la credibilidad de estas elecciones así como las promesas de apertura política del régimen del Presidente Obiang Nguema, que año tras año, está llevando a nuestro país a situaciones extremas que no posibilitan la reconciliación nacional y sí, en cambio, exacerban los odios y las rivalidades de todo tipo, con el peligro de derivar en los desastres vividos en otros países africanos. 

   CPDS considera que las elecciones celebradas el pasado 4 de mayo, constituyen un paso atrás en el proceso político en curso en nuestro País, denuncia y condena de manera frontal el fraude producido y rechaza los resultados publicados por la Junta Electoral Nacional, dado que no constituyen modo alguno la expresión de la voluntad del pueblo, si no más bien el de un acto de fuerza y de abuso de poder de una dictadura sin escrúpulos. 

                                                        Malabo, 07 de mayo de 2008. 

                            LA COMISIÓN EJECUTIVA NACIONAL 

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias