NOTICIAS ASODEGUE
HOJAS INFORMATIVAS
29
de marzo de 2005 Consejo
Económico y
Social NACIONES
UNIDAS Distr.
GENERAL 4
de marzo de 2005 ESPAÑOL
SOLAMENTE COMISIÓN
DE DERECHOS HUMANOS 61°
período
de sesiones. Tema
11 del programa provisional LOS
DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS Exposición
escrita* presentada por Nord-Sud XXI, organización no gubernamental
reconocida como entidad consultiva especial El
Secretario General ha recibido la siguiente exposición por
escrito que se distribuye
con arreglo a la resolución 1996/31 del Consejo Económico y
Social. [10
de febrero de 2005] ___________ *Se
distribuye esta exposición escrita sin editar, en los idiomas
tal como ha sido recibida de la
Organización no gubernamental. GE.05-11517 E VIOLACIÓN
DE LAS LIBERTADES CIVILES Y POLÍTICAS EN GUINEA ECUATORIAL
A pesar de la relativa permisividad que ha venido manifestando
la Comisión de los derechos humanos hacia el régimen que
gobierna Guinea Ecuatorial, los mismos hechos que siempre
venimos denunciando siguen marcando la triste situación de
los derechos humanos
en Guinea Ecuatorial.
Cuando en 2002 se retiró al Representante Especial de la
Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para
Guinea Ecuatorial, el régimen lo interpretó como una
“autorización de la ONU para seguir violando impunemente
las libertades civiles y políticas” de sus conciudadanos y,
escudándose tras el discurso antiterrorista, se empeñó en
ejecutarse. A.
Libertad de expresión y de prensa:
Sigue sin existir un órgano de información regular
independiente en la República de Guinea
Ecuatorial.
Cuando el senado de los Estados Unidos de América ha
publicado las cuentas bancarias de Obiang y sus allegados, el
régimen ha convocado a los responsables de la distribución de
canales televisados por cable para limitar su acción.
La radio y la televisión nacionales, inaccesibles a la
oposición, son utilizadas como instrumentos
de propaganda permanente del régimen. B.
Libertad de reunión y de asociación pacíficas:
Todo intento de creación en Guinea Ecuatorial de una asociación
que no esté arrimada al régimen sigue siendo sistemáticamente
asimilado a la constitución de un grupo de conspiradores.
Los partidos políticos que se oponen al régimen son
perseguidos; no hay sindicatos; no hay colegios profesionales.
El Colegio de Abogados fue recuperado por el régimen y nunca
se ha permitido la constitución del Colegio de Médicos.
Las agrupaciones políticas de la oposición en algunos
distritos como Nsorc y Nsoc Nsomo por ejemplo, siguen sin
poder reunirse normalmente por el acoso permanente de los
representantes del gobierno. En el distrito natal de Obiang,
Mongomo, no se admite ninguna forma de disidencia política,
so pena de graves represalias. Felipe Ondo Obiang
y Guillermo
Nguema Ela están pagando esta intolerancia con la cárcel
en los penales de Evinayong y Black
Beach. C
Libertad de circulación por el país, viajes al extranjero,
emigración y repatriación:
Esta libertad sigue siendo sistemáticamente controlada por el
régimen a través de las múltiples barreras militares
diseminadas en todas las carreteras y aeropuertos del país y
que controlan los movimientos de los ciudadanos. En estas
barreras se practica la extorsión
a la población y el acoso a los disidentes y opositores al régimen. Santiago-Pedro Nculu, taxista, fue apaleado el 28/10/2004 por los militares de la barrera del km 10 de la carretera de Mbini y falleció el 05/11/2004 por consecuencia de dicho maltrato. Los
habitantes de la República de Guinea Ecuatorial siguen sin
tener la mínimaposibilidad de cambiar a sus gobernantes por
la vía pacífica
Las elecciones legislativas y municipales celebradas el 25 de
abril de 2004 se caracterizaron, como siempre, por un fraude
descarado y masivo.
La fase preelectoral y la campaña se caracterizaron por la
existencia de maniobras fraudulentas
y múltiples irregularidades por parte del PDGE y su gobierno:
§ Elaboración unilateral del censo
electoral;
§ Convocatoria
ilegal, por no respetar los plazos legalmente establecidos, de
las elecciones;
§ Prohibición
a los dirigentes de la oposición de viajar al extranjero;
§ Reducción
arbitraria de la duración de la campaña;
§ Violaciones
múltiples y sin consecuencias del partido gubernamental a la
ley electoral;
Financiación
de los partidos políticos cuatro días antes del inicio de la
campaña electoral;
§ Una intensa
campaña de intimidación a la población, iniciada por el
propio General OBIANG, quien mantuvo como mensaje electoral
que votar a la oposición era votar la
guerra, lo cual justificó el acoso o la detención de varios
dirigentes de la oposición: Antonio
Esono Aló,
Alejandro Ndong Enseiñ, Bartolomé Ncogo Mba, Santiago
Sal Oke, Adriana Ncham,
Fernando Ntutumu Obam, Bonifacio Alogo, Antonio Eusebio Nguema,
Benjamín MBA NZE, Leonardo Mendjoni, Miguel Mbá Micha,
Salvador Nfulubá,
etc;
§ Limitación
de los observadores internacionales a un número meramente
simbólico, sin posibilidad alguna de ver lo sucedido en el
interior de la Región Continental, donde
se halla más del 80% del electorado.
Las votaciones se caracterizaron en todo el ámbito nacional
por:
§ El
voto público generalizado ,
instigado por los propios representantes de la Junta Electoral,
gobernadores y delegados del gobierno;
§ El
voto múltiple de
un mismo votante con varios carnés (muchos se paseaban con fajos
de más de diez carnets) votando de mesa en mesa.
§ El caso
extremo se observó en el distrito de Nsorc, donde ni
siquiera los votantes salieron a votar: los presidentes de los
consejos de poblados se encargaron de votar por
toda la población llenando las urnas a favor del PDGE.
§ La
intervención activa y directa de los militares presentes
en los locales de votación, que se introducían en las
cabinas, obligaban a los vo tantes a escoger las papeletas del
PDGE, amenazaban con las armas, intimidaban y presionaban a
los votantes
y a los interventores de la oposición.
§ La
expulsión y agresión de interventores de
la oposición.
§ La
presencia de mesas piratas,
creadas clandestinamente para votar exclusivamente al
PDGE.
§ Y
después de todo, manipulación descarada de los resultados
finales por los responsables de las mesas y juntas
electorales y proclamación de unos resultados establecidos
según la voluntad del presidente Obiang.
Por otra parte, el régimen sigue negándose a modificar la
Ley de Régimen Local, que regula el cambio de los
presidentes de los consejos de poblado y comunidades de
vecinos, verdadero baluarte del sistema represivo y de los
fraudes electorales, incumpliendo así la propia ley por la
que crearon dichas instituciones. Todos los presidentes de los
consejos de poblados y comunidades de vecinos son militantes
fanáticos del partido gubernamental PDGE; ellos controlan e
imparten las instrucciones que reciben a la totalidad de la
población de base y el régimen no admite que sean cambiados
democráticamente como prevé la ley. Lo que pedimos a la Comisión de los derechos humanos, pensamos que es también su trabajo, no hace falta peticiones, es que reconsidere su decisión adoptada en 2002 retirando al relator especial que estaba llevando a cabo un formidable trabajo en defensa de los derechos humanos en este país donde todos sólo miran sus recursos petroliferos.
Editado
y distribuido por ASODEGUE
|
||||
