NOTICIAS ASODEGUE

[El gobierno guineano publicó el pasado día 19 la nota "aclaratorioa" que sigue]."Concerniente a la situación creada por el intento de invasión mercenaria y terrorista recientemente abortado en Guinea Ecuatorial por los efectivos de la Seguridad y Defensa Nacional, y ante las absurdas e irracionales manifestaciones de ciertos círculos internacionales e interesados, en un vano intento de tergiversar los hechos y sus verdaderas implicaciones así como los efectos funestos que iban producir en la sociedad ecuatoguineana, el Ministerio de Información , Turismo y Cultura, con el único fin de disipar cualquier duda sobre la naturaleza del tema e informar objetivamente a la opinión internacional, ha creído necesario, y con el consentimiento del Gobierno, hacer las siguientes puntualizaciones, para que sirvan de información veraz para todos aquellos que quieran conocer la dimensión real de la tragedia que iba a conmocionar nuestro país.

1.- En ningún momento ha sido la intención ni la orientación política del Gobierno de la Republica de Guinea Ecuatorial el propiciar desentendimiento y conflictos ni con los vecinos ni con el África Central, el África en general ni con la comunidad internacional.

Mas bien ha caracterizado la política exterior de este régimen la búsqueda de los mecanismos necesarios para el mantenimiento de unas relaciones de cooperación sinceras y solidarias con todos los países del mundo, con mayor énfasis en lo que respeta a sus relaciones con el continente africano en general y los países vecinos en particular.

Es absurdo que se pueda pensar que este Gobierno haya iniciado actuaciones que pretendan provocar tensiones con algún país vecino o con la comunidad internacional, cuando, en aplicación de normas internacionalmente conocidas y aceptadas por todos los estados del mundo y en evitación, precisamente, de que un descontrol de la materia pudiera desembocar en problemas entre estados, llevó a cabo una operación de control de inmigrantes en situación ilegal en el País.

El Ministerio quiere aclarar que dicha operación de control no ha tenido en ningún momento que ver con la xenofobia, como pretenden algunas fuentes interesadas, sino que se ha basado estrictamente en la detección de aquellas personas que, sin papeles de residencia en regla y sin ninguna justificación laboral demostrada residían ilegalmente en el País. La evacuación de los mismos a sus países respectivos se ha llevado a cabo dentro de la más absoluta normalidad. Es mas, el Gobierno ha instruido a los servicios competentes del Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Francofonía que, en prueba de que su interés no es la expulsión del País de todos los extranjeros, sino el de que en él residan cumpliendo todas las
normas de inmigración y de estancia , se reúna con los responsables diplomáticos y consulares de Ghana, Camerún, Nigeria, Malí, Senegal y Gabón, para pedirles que informen a sus súbditos que todos aquellos que justifiquen su dedicación laboral ya sea comercial o profesional en nuestro país, si no estuvieran en posesión de un permiso de residencia, puedan hacerlo en los servicios nacionales de la inmigración.

Cualquier otra interpretación no es sino un intento de tergiversar la verdad y sembrar las discordias en la relaciones entre Guinea Ecuatorial y los países hermanos de áfrica; trampa en la que espera el Gobierno no caigan dichos países y que, con la solidaridad africana y la sabiduría que dicta la prudencia, sepamos derrotar a los que de esta manera intenta perturbar la armonía que siempre ha caracterizado las relaciones entre Guinea Ecuatorial y sus vecinos del África Central, del continente
africano y del mundo en general.

2.- Volviendo al tema de los mercenarios y de las desvergonzosas manipulaciones de que está siendo objeto por parte de
algunos círculos interesados, en un mal disimulado intento de miminizar la tragedia a la que estaba expuesto el pueblo de Guinea Ecuatorial y conducir el debate hacia los tópicos de descréditos y de acoso a que tiene sometido a nuestro Gobierno, el Ministerio de Información, Turismo y Cultura se ve obligado a salir al paso de tanta frivolidad de planteamientos ante un hecho tan luctuoso para aclarar, basándose en pruebas fehacientemente irrefutables, lo siguiente:

a) la infiltración terrorista y mercenaria tuvo bien lugar según confesaron los mismos autores y sus objetivos eran (siempre según sus declaraciones) perpetrar actos de desestabilización del régimen, así como cometer asesinatos selectivos y cambiar por la violencia el gobierno democráticamente constituido en el País. En documento adjunto, suministramos nombres, tanto de los mercenarios detenidos en Malabo como de algunos detenidos en Zimbabwe.

b) Puesto que Su Excelencia el Presidente de la República ha anunciado, en nombre del Gobierno la celebración de un juicio internacional con todas las garantías legales, el Ministerio, para no adelantar los hechos, y puesto que las investigaciones siguen su curso, emplaza a la opinión al desarrollo del mismo y a las revelaciones que sorprenderán a muchos y harán callar ciertas voces acostumbradas a proferir injurias y a desacreditar a nuestro Gobierno.

c) Sobre las implicaciones y conexiones que han intervenido en toda la trama, así como las conexiones entre el libanés Eli
Kalil, Simon Mann, Grec, Severo Motó Nsá y demás, así como las implicaciones y compromisos financieros etc, siempre según las declaraciones de los principales implicados, y que ya están en conocimiento del Gobierno de Guinea Ecuatorial, el juicio se encargará de librarlo a la opinión pública.

d) Concerniente a la muerte del mercenario de nacionalidad alemana Gerard Eugen Merz ( y no del surafricano Nick du Toit como erróneamente han avanzado ciertos círculos), la misma le sobrevino, según el parte médico expedido al respecto, por un ataque agudo de paludismo cerebral con complicaciones. Como se demostraría después cuando el Consejero Encargado de Asuntos Consulares de la Embajada de la Republica Federal de Alemania en Yaundé con jurisdicción en Guinea Ecuatorial, señor Stefano Biedermnn, el 18 de marzo, visitó el cadáver en el depósito del Hospital Regional de Malabo, donde murió mientras recibía la atención médica adecuada, quien no pudo, sino confirmar su muerte natural y aclarar su anterior afección cardiaca crónica para la que su familia, al enterarse de su encarcelamiento por la implicación en la intentona mercenaria, le había enviado la medicación que venía usando a través del mismo Consejero.

En su buena disposición a favor de la evitación de crispación innecesaria que pudieran agravar más la situación, el Gobierno de Guinea Ecuatorial se ha mostrado dispuesto incluso a considera la posibilidad de la repatriación del cadáver por la Embajada Alemana en las condiciones que establezcan las partes.

e) El Gobierno considera carente de toda seriedad analítica cualquier vinculación que se pueda pretender establecer entre el hecho de que el señor Nick du Toit, en un intento de camuflar sus verdaderas intenciones, se haya asociado con ecuatoguineanos en una supuesta empresa comercial; pues es obvio que la asociación de una empresa no constituye vinculo alguno con las actuaciones que uno de los socios pueda realizar al margen de los objetivos de la misma.

El Gobierno estima pues que debe disociarse completamente en el debate sobre el temas que nos ocupa cualquier vinculación empresarial con terceros; al igual que hubiera sido incongruente que se pretendiera establecer relación alguna entre los terroristas que perpetraron los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2002 en los Estados Unidos con los propietarios de los hoteles en que residieron en dicho país o con las escuelas e instituciones en que se inscribieron para recibir formación; puede incluso que algunos de ellos hubiera saludado a un senador en la calle o entrevistarse con un alto responsable de la sociedad norteamericana; o intentar vincular a los terroristas que acaban de perpetrar en Atocha, Santa Eugenia y Pozo con los contratos de explotación de cabina telefónica, alojamientos de hoteles o relaciones que tuvieran con ciudadanos españoles.

La seriedad y la asunción de la alcance de la tragedia que iba vivir el pueblo de Guinea Ecuatorial debería interpelar incluso
a la más inmoral de las conciencias para que se condenen los hechos, con independencia de las simpatías que se pueda o dejar de tener hacia un gobierno o los interese ocultos y ambiciones inconfesadas que se puedan albergar para con país en una situación determinada.

     En lo que respeta al Gobierno de Guinea Ecuatorial,  su firme voluntad de proteger los intereses de su pueblo, haciendo por él lo mejor de su capacidad de gestión, permanecerá incólume y para ello está dispuesto a una cooperación internacional solidaria y respetuosa entre los países, así como a un tratamiento objetivo de los grandes problemas condenados por toda la
comunidad internacional, independientemente de que se trate de la suerte de los súbditos de un pequeño estado africano o de una macro - potencia mundial, por que a fin y cabo la vida de todos los seres humanos tiene un precio incalculable, con independencia del color de su piel o de su ubicación geopolítica.

RELACION DE LOS MERCENARIOS DETENIDOS EN MALABO, NOMBRES, APELLIDOS Y NACIONALIDADES
1.- Nickdou TOIT-------------------------------- Sudafricana
2.- Mark ANTHONY SCHMIDT.---------------- Sudafricana
3.- Marius Gerardes BONZAIRE.--------------- Sudafricana
4.- Georgio Fernando Patricio CARDOSO. -- Sudafri. angol.
5.- Americo JAO Pimentel Riveiro.----------- Sudafri. Angol.
6.- Abel AUGUSTO.--------------------------- Sudafri. Angol.
7.- Jose PASSOCAS Domingos.--------------- Sudafri. Angol.
8.- George OLIMPIC NUNEZ ALLERSON.--- Sudafri. Angol.
9.- Gerard EUGEN MERZ.--------------------- Alemana
10.- Samvel DABRINIAN.----------- ---------- Armenia
11.- ASHOT KARAPETYAN. ---------- -------- Armenia
12.- Samvel MATSHKALIAN.------------------ Armenia
13.- Razmik KHACHATRYAN.------------------ Armenia
14.- Suren MURADYAN.------------------------ Armenia
15.- ASHOT SIMONYAN.---------------------- Armenia

DETENIDOS EN ZIMBABWE
NOMBRES, APELLIDOS Y
NACIONALIDADES

1.- DU PREEZ LOUIS.------------------------------ Sudafricano

2.- CARLSE JACOB HETZMANUS.--------------- -Sudafricano
3.- CHIMUPI JOSE MANUEL.-------------------- Sudafricano
4.- DRACULA VICTOR.--------------------------Sudafricano
5.- ELIASER ISAC.----------------------------- Sudafricano
6.- Alberto TCHIHINGA NJDAMBA.--------- Sudafricano
7.- MANUEL BAKA.----------------------------- Sudafricano
8.- NEVES TOMAS MATIAS.------------------Sudafricano
9.- ARCHER RAYMENO STANELI.------------ Sudafricano
10.- BERNARDO NDISHISHI.----------------- Sudafricano
11.- MAITRE RIAKULUKA.---------------------- Sudafricano

14.- JOANES MUYONGO.---------------------- Sudafricano
15.- HAINGURA PAULUS MAPEU.------------- Namibiano
16.- PIU HAUSIKU KAJOWA.------------------ Namibiano
17.- MALAKIA IPINGE.------------------------- Namibiano
18.- HAFENI AKWENIE.------------------------ Namibiano
19.- ESELUMU LENATU.------------------------ Naminiano
20.- PIO MNUEL SEKULU.---------------------- Namibiano
21.- NGOMBE MUZIREUAJO.------------------ Namibiano
22.- PAVID HINDIMBWA.---------------------- Namibiano
23.- BONIFATIUS MATHEUS.----------------- Namibiano
24.- ABROSIUS ANDREAS.--------------------- Namibiano
25.- MARCE ANTONI.--------------------------- Namibiano
26.- KASSANGA JOSEP.------------------------ Namibiano
27.- VIKUNGA DOMINGO.---------------------- Namibiano
28.- EMENUEL VAINO MANDANA.------------ Namibiano
29.- NGOMBE KAUHITWA.--------------------- Namibiano
30.- SAMAINGA LICIRO.----------------------- Namibiano
31.- NGAVE JARUKEMO MUHARUKUA.-------- Namibiano
32.- KANGOZI DANIEL JOSEPH.---------------Namibiano
33.- TSIUMBUA VATANURA.------------------- Namibiano
34.- TJIUHARO HUARENA.--------------------- Namibiano
35.- VAN DER MERWE RIPURE.----------------- Namibiano
36.- TJIPOSA GATIOMBEZE.------------------- Namibiano
37.- KONDJA DANIEL.--------------------------- Namibiano
38.- MOSES MAMAWA MOYO.----------------- Zimbabweano".

Es una nota dirigida a medios e instancias extranjeros que, en el momento de escribir esta hoja, no ha sido dada a conocer en el interior del país y que, como todas las notas de los gobiernos de Obiang, confunde mucho más que aclara. Se inscribe sin duda en una campaña de "encantamiento" dirigida hacia los países de la zona y en general hacia la opinión publica mundial que puede sentirse herida por las actuaciones del ejército y la policía guineanos contra los ciudadanos extranjeros residentes en Guinea. [Se sigue expulsando masivamente a extranjeros, ayer se vieron camiones llenos que los conducían al puerto de Malabo y el pasado martes se produjo un incidente entre comerciantes nigerianos y militares guineanos; una barcaza de comerciantes nigerianos tomó tierra en una zona de la isla de Bioko cercana a Malabo; un grupo de soldados de vigilancia en la zona se aproximó a ellos, efectuó disparos al aire y los detuvo; están encerrados en una de las dependencias policiales de la capital del país]. Se incluyen dos listas de supuestos mercenarios, quince detenidos en Malabo y treinta y ocho de los detenidos en Harare.

Hablemos de la lista de Malabo que es la única que incumbe al gobierno guineano. Cuando el pasado día 9 de marzo las autoridades guineanas hicieron comparecer a los "mercenarios" ante el cuerpo diplomático mostraron a 21 personas. Descontado el ciudadano alemán muerto el pasado día 17, quedan 20. Obiang ha hablado en varias oportunidades de 17 o 18. Otros medios guineanos se han referido a 15 o a 19. ¿Es esta la lista definitiva? ¿Son realmente 15 los integrantes de la "unidad infiltrada"? La experiencia demuestra que en cualquier relación de detenidos hecha por la policía guineana hay un número importante de personas que no tienen nada que ver con el asunto.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Armenia ha mostrado su alarma por la suerte de sus seis ciudadanos detenidos en Malabo y ha indicado que al menos una parte de ellos tenían puestos de trabajo estables en Guinea desde hace tiempo. Testimonios del interior de Guinea indican que algunos de los armenios detenidos viven en Guinea, desde hace años con sus familias. No parecen tener el perfil del mercenario. En las primeras informaciones se habló de detenidos ucranianos, angoleños y kazajos. ¿Son estos los cinco que han desaparecido de la lista? Se ha presentado a du Toit como jefe de los mercenarios, quien se equivocó al presentar a veintiuno, du Toit que no sabe de cuantos hombres disponía o la Seguridad guineana?

Una delegación del gobierno surafricano ha visitado Malabo entre el martes y el jueves de la pasada semana. No se ha esforzado mucho en hablar con los medios de comunicación independientes, ni ha emitido ninguna nota de protesta. ¿Hay que entender que las autoridades surafricanas dan por buena la relación de mercenarios de su país que ahora se publica? Si fuese así tendríamos confirmados solamente ocho de los quince supuestos mercenarios.

Du Toit ha sido presentado por las autoridades guineanas como jefe del grupo de mercenarios y como traficante de armas y de diamantes. Las informaciones sobre sus relaciones con la empresa de mercenarios Executive Outcomes y con Tripple Options han llegado desde el exterior. ¿Por qué mintió Obiang cuando identificó a Nick du Toit? Dijo que llevaba en Guinea desde junio de 2003, pero ocultó que trabajaba en una empresa de su hermano Armengol, ¿por qué lo hizo? Estamos acostumbrados a que Obiang mienta, sin embargo, nos gustaría saber por qué ha mentido esta vez.

¿Por qué se tortura a los mercenarios? La tortura nunca está justificada, pero si du Toit está colaborando con el gobierno y dándole toda la información sobre el golpe, ¿qué se les pregunta a los otros "mercenarios"? ¿O se les maltrata para placer de los torturadores? ¿Por qué necesita Obiang convertir cada pocos meses a Black Beach en una auténtica sucursal del infierno?

La nota "aclaratoria" no aclara la relación entre los detenidos en Malabo y los mercenarios de Harare. Se remite a las declaraciones de du Toit y los demás. Du Toit dijo el día 9 que el golpe (la invasión) iba a producirse durante la noche del sábado, día 6, o la mañana del domingo, día 7. Noticias absolutamente fiables indican que el avión con los mercenarios salió de Suráfrica el domingo por la tarde. ¿Du Toit se equivoca en el número de hombres que tiene a su disposición y con la hora a la que va a recibir los refuerzos?¿Qué pruebas tiene el gobierno de Guinea de la relación entre los dos grupos?