| |
|
HOJAS INFORMATIVAS
6 de marzo
de 2008
El asunto
Mann empieza a atragantársele al gobierno ecuatoguineano
La agencia EFE difundió
ayer dos despachos sobre el asunto Mann. El primero de ellos
hacía referencia a una nota de la embajada ecuatoguineana en
Londres: "La embajada guineana en Londres expresó hoy su
'espanto y alarma' por el falseamiento que han hecho algunas
personas y medios de las condiciones de detención de Simon
Mann, británico acusado de una intentona golpista contra el
presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang.
En una nota
difundida a los medios de comunicación, la misión diplomática
critica que hagan esas acusaciones personas, algunas de ellas
autodenominadas representantes de Simon Mann, que ni siquiera
han intentado entrar en el país para ver al mercenario, quien
se encuentra en la prisión de Black Beach, en Malabo.
En concreto cita a Amanda Mann,
esposa de Simon, a la que acusa de 'presumir ante los medios
de que conoce esas condiciones de detención y criticar al
Gobierno de Guinea Ecuatorial cuando, haciendo el papel de
esposa atormentada para ganarse la simpatía pública y servir
viles intereses, jamás se ha puesto en contacto con las
autoridades guineanas para pedir el acceso' al recluso.
El comunicado, que firma el
embajador, Agustin Nze Nfumu, recuerda que Simon Mann, ex
soldado de las fuerzas especiales británicas, fue 'deportado'
a Guinea Ecuatorial el 31 de enero por Zimbabue, después de
que un tribunal de ese último país rechazara su recurso contra
la extradición.
Mann y otros mercenarios ante el tribunal de Harare
Mann tendrá que responder ahora
en Malabo de la acusación de haber sido el cerebro del
fracasado golpe de Estado de 2004 'para derribar al Gobierno
elegido democráticamente de Guinea Ecuatorial e instalar un
régimen títere', agrega la nota.
Según la embajada guineana, de
haber prosperado, 'ese plan terrorista habría llevado a la
muerte de incontables ciudadanos inocentes de Guinea
Ecuatorial, a la caprichosa destrucción de propiedades e
infraestructuras y a la apropiación indebida de nuestra
soberanía democrática por la fuerza de las armas'.
A través de su legación en
Londres, el Gobierno guineano asegura que el juicio al que se
someterá a Simon Mann estará bajo la observación de un
magistrado de la Unión Africana y recuerda que el acusado ha
nombrado para que le represente al abogado independiente
Ponciano Mbomio Nvo.
En el comunicado diplomático se
cita al fiscal general de Guinea Ecuatorial, José Olo Obono,
según el cual el juicio 'será libre, justo y transparente y
tendrá, además, que parecerlo'.
El Gobierno guineano afirma que
ha concedido acceso consular a Simon Mann y agrega que el
Ejecutivo británico se ha declarado satisfecho porque el
detenido goza de buena salud en la prisión de Black Beach.
'Desde que Simon Mann llegó a
Guinea Ecuatorial, no ha sido sometido a torturas, abuso,
degradación, persecución, dolor, deshonor o cualquier tipo de
humillación, contrariamente a lo difundido en algunos medios',
añade la nota.
La embajada guineana en Londres
asegura que ha concedido visas para entrar en el país y
visitar al mercenario a su hermana, Margaret Grootenshuis, y
su hermano, Edward John Mann.
Ambos llegaron a Guinea el
lunes y pudieron reunirse con el detenido durante hora y media
ese mismo día y está previsto que vuelvan a hacerlo mañana,
jueves.
Mann, de 55 años, fue detenido
el 7 de marzo de 2004 cuando se encontraba al frente de un
grupo de más de sesenta personas, todas ellas con pasaporte
surafricano, al hacer escala en Zimbabue camino de Guinea
Ecuatorial.
El 10 de septiembre de 2004,
Mann fue condenado en Harare a cuatro años de prisión por
violar las leyes de seguridad de Zimbabue e intentar hacerse
con armas de guerra, entre otros delitos.
La condena fue reducida más
tarde y Mann quedó libre en mayo de 2007, aunque siguió en la
cárcel mientras la justicia decidía sobre la petición de
extradición solicitada por el Gobierno de Malabo, finalmente
aprobada".
El segundo
despacho se refiere,
precisamente, a la visita a Simon Mann de sus dos hermanos: "El
presunto mercenario sudafricano, Simon Mann, entregado por las
autoridades de Zimbabue a las de Guinea Ecuatorial el pasado 2
de febrero, 'está atado de pies y manos con cadenas', según
informaron dos de sus hermanos a Ponciano Mbomio, abogado que
han contratado para la defensa de Mann.
Los hermanos de Mann, Edward John Mann y
Margaret Grootenshuis, que llegaron a Malabo el pasado lunes
para visitarle, informaron al letrado ecuatoguineano tras
entregarle los poderes, que el prisionero goza de buen estado
de salud.
John y Margaret se reunirán mañana con Mann por
segunda vez antes de abandonar Malabo, capital del país.
La contratación de Mbomio se produce después de
que el pasado 18 de febrero, el Fiscal General del Estado,
José Olo, anunciara que abogados internacionales que se
trasladarán al país durante el juicio a Mann, no podrán
intervenir ni hacer preguntas durante el proceso, debido a que
en Guinea Ecuatorial 'no tienen jurisdicción'.
El fiscal recordó que sólo podrán asesorar al
abogado local que contratará Mann.
Al señalar que 'mi representación es procesal',
Mbomio dijo en breves declaraciones a EFE que 'todavía no
conozco de que se le acusa formalmente' ya que prosigue la
instrucción del sumario.
La fiscalía de Guinea Ecuatorial acusa a Mann
de delitos 'que comprometen la paz o la independencia del
Estado, tenencia y depósito de armas o municiones, terrorismo
y tenencia de explosivos, atentado contra el jefe de Estado y
la forma de gobierno'.
Mbomio fue el abogado defensor de los seis
armenios detenidos en marzo de 2004 y condenados en noviembre
del mismo año a penas de 20 años de prisión cada uno por
'utilizar con fines desestabilizadores' un avión Antonov 12.
En junio de 2005, el Jefe de Estado Teodoro
Obiang, promulgó un indulto para los armenios Samuel Davrinian,
Ashot Karapetyan, Samuel Matshkalian, Razmik Khachatryan,
Suren Muradyan y Ashot Simonyan, con ocasión de su 63
cumpleaños".
A:
Hemos dicho muchas veces que el
asunto Mann es demasiado complicado como para que el régimen
ecuatoguineano lo gestione con habilidad y buenos resultados
para sus intereses. La nota publicada por la embajada de
Londres es el primer síntoma de esa falta de habilidad y
sólo podrá interpretarse como una demostración de
autoritarismo y crueldad por parte de las autoridades
ecuatoguineanas. Es dudoso que la campaña llevada a cabo por
diversos medios británicos haya alcanzado una intensidad que
justificase ya la intervención de la embajada y es seguro que
son muy desafortunadas las palabras que se dedican a la esposa
de Simon Mann.
La dictadura
ecuatoguineana equivoca los términos. En cualquier país libre
del mundo, ni los acusados por un delito están obligados a
autoinculparse, ni tienen que hacerlo tampoco sus familiares.
Los acusados y sus familiares tienen derecho a defenderse y a
organizar esa defensa como les venga en gana dentro de los
márgenes permitidos por la ley. Llevando las cosas al extremo,
ni a los acusados, ni a sus familiares puede exigírseles, tan
siquiera, que digan la verdad a la hora de defenderse. Una
ejemplaridad que, sin embargo, sí es razonable pedir a los
Estados. Son los Estados, los gobiernos, quienes tienen que
defender la verdad y la ley... Se equivoca Nze Nfumu abriendo
un contencioso con Amanda Mann cuando podía simplemente haber
reconocido las razones de su dolor y haberla invitado a
visitar a su marido en Black Beach. Su nota solo puede
considerarse como un síntoma de crueldad que se ve reforzado
por las declaraciones de los hermanos de Mann diciendo que
permanece encadenado en su celda.
La dictadura ecuatoguineana está demasiado acostumbrada a
relacionarse con gobiernos y demasiado poco acostumbrada a
hacerlo con opiniones públicas. Todos sus encuentros con
opiniones públicas se han saldado con rotundos fracasos.
Fracaso fue la visita del dictador a Madrid en noviembre de
2006, fracaso ha sido la visita a Buenos Aires de hace unas
semanas y fracasos serán todas las exhibiciones públicas que
pretendan realizar ante la opinión libre de cualquier parte
del mundo. Los dictadores no están de moda. Las dictaduras
trufadas de corrupción y de pobreza menos todavía.
Un simple posdata: la agencia EFE habla siempre de Mann como
"presunto mercenario". Creemos que no es la forma adecuada de
referirse a él. Simon Mann es claramente un mercenario, un
soldado de fortuna, con una ejecutoria amplia en
organizaciones como Executive Outcomes y en distintos
países africanos. Denominarle mercenario es hablar simplemente
de su biografía. Los que sí creemos tienen derecho a
considerarse "presuntos" son los cargos que el gobierno ecuatoguineano haga contra Mann, cargos que como dice Ponciano
Mbomio, no se conocen todavía.
Donato en
las páginas literarias de The Independent
El suplemento
de libros del periódico británico The Independent hacía
el pasado domingo una reseña de la novela de Donato Ndongo
Bidyogo Las tinieblas de tu memoria negra (Shadows
of your black memory), traducida al inglés por el
profesor Michael Ugarte. El autor de la reseña, Tom Gaisford,
habla de una novela "poética y mágica", situada en los últimos
años de la colonia española en la que se refleja la
competencia entre dos visiones del mundo, una con la aureola
de superioridad cultural y religiosa y otra empeñada en la
supervivencia de una memoria colectiva acorralada y sometida.
Dos visiones del mundo inmiscibles, que discurren paralelas
al desarrollo vital del protagonista. "La traducción sutil y
elegante de Michael Ugarte, (...) hace plena justicia a la
naturaleza distraídamente poética de la narración" dice
también Gaisford.
Las tinieblas de tu
memoria negra es un título imprescindible en la literatura
ecuatoguineana. Se han hecho varias ediciones de ella en las
editoriales Fundamentos y Del Bronce no siempre fáciles de
encontrar. Está también traducida al francés.
Aprovechamos esta oportunidad
para difundir una conferencia de Donato que hemos encontrado
recientemente en internet con el título de Literatura
guineana: una realidad emergente en la que se habla de sus
novelas y de varias cosas más. Véase aquí:
http://www.hofstra.edu/PDF/lacs_event_040306.pdf.
Dos fusiles
y una pistola viejos
El diario valenciano
Las Provincias publica hoy una noticia con el título
"Interceptan en Sagunto un coche con armas de guerra con
destino a Guinea Ecuatorial". Cuando se lee el texto se ve que
se trata de un coche viejo que en su maletero llevaba dos
fusiles y una pistola viejos también pero que, dice el
redactor de la noticia, "en los países africanos mantienen
todavía un gran valor". El resto de la información son
especulaciones sobre Al-Queda y algunas cosas mas...
http://www.lasprovincias.es/valencia/20080306/sucesos/interceptan-sagunto-coche-armas-20080306.html
La
presencia militar francesa en África
El periódico francés
Le Monde publicó el pasado sábado, día 1 de marzo, un
cuadro resumen de la presencia militar francesa en África
coincidiendo con las declaraciones del presidente Sarkozy en
las que afirmaba de renegociar todos los acuerdos
franco-africanos de naturaleza militar.
Conforme a la información de
Le Monde, a fecha de hoy Francia mantiene Acuerdos
de defensa con Camerún, Costa de Marfil, Gabón, Islas
Comoras, Republica Centroafricana, Senegal, Togo y Yibuti.
Ha firmado Acuerdos de
Cooperación Técnica en materia militar con: Burkina Faso
(1964), Camerún (1974), Republica Democrática del Congo
(1974), Benin (1975), Chad (1976), Níger (1977), Islas Comoras
(1978), Guinea Ecuatorial (1985), Malí (1985), Kenia (1991),
Marruecos (1994), África del Sur (1998), Libia (2007).
Las fuerzas desplegadas en el
continente africano son:
Sahara Occidental: 20
soldados formando parte de la misión de Naciones Unidas de
preparación del referéndum sobre el statu final del Sahara.
Senegal y Cabo Verde:
1200 soldados.
Costa de Marfil: 2600
soldados de los que 2400 forman parte de la misión francesa
LICORNE y 200 de la misión de Naciones Unidas ONUCI.
Golfo de Guinea: 200
marinos en la misión CORIMBE de presencia a lo largo de las
costas africanas.
Chad: 3300 soldados de
los que 1100 soldados están en la misión EPERVIER y 2100
forman parte de la EUFOR.
Yibuti: 2900 soldados.
Sudan: 10 soldados en
la misión humanitaria internacional en Darfur.
República Centro Africana:
415 soldados en las misiones BOALI y EUFOR
Camerún: 50 soldados
en la misión ARAMIS
Gabón: 800 soldados.
Gabón podría expulsar a
franceses que no tengan sus documentos en regla
"Tras la expulsión por
Francia de dos residentes gaboneses, Libreville alza el tono.
El gobierno gabonés ha anunciado que muchos de los franceses
en situación irregular en Gabón serán también conducidos a la
frontera, informa Le Soleil de Dakar. Según el ministro
de Asuntos Exteriores de Gabón entre el 5 y el 10% de los
10.000 franceses instalados en el país no tienen su
documentación en regla. Un francés llegada a Gabón para
trabajar en el petróleo fue devuelto el 4 de marzo al
aeropuerto de Libreville".
Le Courrier International,
6 de marzo.
Editado
y distribuido por ASODEGUE
Índice Noticias
|
|
|