NOTICIAS ASODEGUE

A primeras horas de la mañana de hoy ha llegado al aeropuerto de Barajas el dirigente del MAIB Weja Chicampo. Chicampo fue sacado del penal de Black Beach durante la pasada madrugada y conducido directamente al aeropuerto de Malabo para su traslado a Madrid. El indulto de Weja Chicampo, junto con otros cuarenta ciudadanos ecuatoguineanos y un surafricano, fue conocido en el día de ayer.

¿Puede un gobierno expulsar a ciudadanos de su país al territorio de otro estado? ¿Qué pena es esta que acaba de aplicarse a Weja Chicampo? ¿Qué delitos ha cometido para que se le imponga este nuevo castigo? ¿A Weja Chicampo se le puede privar de sus derechos por ser opositor, por ser bubi o por las dos cosas?

A tan solo veinticuatro horas de que se haya hecho público un decreto de indulto que afecta en primera instancia a cuarenta y dos ecuatoguineanos y un surafricano, el régimen del dictador Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ha vuelto a manifestarse en toda su pureza.

El indulto (este indulto) es un gesto propagandistico lleno de ambigüedad. Excluido el surafricano condenado por un intento de invasión al país y al que se “perdona” por “razones humanitarias”, afecta (a primera vista) a dos tipos de detenidos: por una parte a ciudadanos con condena en firme (condenados, eso sí, en juicios sin las mínimas garantías) y por otra a ciudadanos retenidos y torturados en uno de los penales más terribles del continente africano, sin que además durante meses (alguno ha pasado así más de dos años) se haya formulado contra ellos cargo alguno.

¿Cuándo Obiang ordena la puesta en libertad de este segundo grupo puede decirse que les indulta? ¿Les indulta por haber sido secuestrados? La verdad es que el decreto de ayer oculta malamente la voluntad de Obiang de indultarse a sí mismo.

Tras la firma de los acuerdos con la administración Bush el dictador ecuatoguineano parece manifestar la intención de sustituir las medidas de reforma imprescindibles por meros “gestos”.

Este indulto es uno de ellos, pero no el único. Hace unos días, ante la evidencia de que la policía ecuatoguineana es un cuerpo agusanado por la corrupción, por una cultura de violencia y de abusos permanentes hacia la ciudadanía y por la existencia de “grupos especiales” capaces de asesinar y mutilar impunemente, el régimen se ha limitado a destituir al antiguo director general de la seguridad. Lo ha hecho a oscuras, sin explicar sus responsabilidades, ni las de sus jefes o sus subordinados. ¿Están investigándose las practicas de la policía o la destitución de Jesús Ngomo Nvono da carpetazo al asunto? También en este caso parece evidente la voluntad de Obiang de indultarse e indultar a los suyos.

El indulto no es solo un gesto ambiguo, es también un gesto corto. Quedan en Black Beach otros muchos presos sin cargos, secuestrados en Guinea Ecuatorial y en países del entorno, cuya presencia se oculta a las instituciones internacionales y a los que se maltrata con asiduidad y en Balck Beach, en Bata y en Evinayong hay presos maltratados, con condenas injustas, en pésimas condiciones, sin que su encierro se justifique por otra cosa que por el miedo que le inspiran al dictador.

Los últimos discursos del dictador incluyen alguna que otra frase distinta, no oída hasta ahora, pero en todos hay total incomprensión hacia las necesidades de los ecuatoguineanos y una clara resistencia a los mecanismos de fondo capaces de conducir hacia un país con un ambiente político nuevo. Obiang como “reformador” tiene el vuelo muy corto. Sus gestos no solucionarán ninguno de los problemas existentes pero pueden complicarlos en muchos casos. Estamos viendo ya las primeras pruebas.

En la lista de indultados que sigue hay un grupo de condenados en el mismo sumario de Ondó Obiang, dos detenidos sin causa conocida cuando regresaban con vacaciones de las pesquerías del sur de África y un grupo más numeroso de detenidos en distintas situaciones, relacionados con el ex-teniente coronel Cipriano Nguema que estuvieron detenidos un tiempo en Bata y a los que se trasladó después a Black Beach:

Detenidos sin causa conocida cuando regresaban de las pesquerías del sur del contienente:

La agencia Europa Press difundió ayer el despacho siguiente: "El Gobierno español se felicitó hoy por la decisión adoptada por el presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, en el ejercicio de sus atribuciones y con ocasión de su natalicio, de conceder el indulto a un "amplio grupo" de más de 40 personas que se hallaban detenidas o cumpliendo condena en Guinea Ecuatorial, según un comunicado del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Entre las personas beneficiadas por la medida de gracia se halla el líder del MAIB (Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko), Weja Chicampo, así como otras personas por las que el Gobierno español y el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Miguel Ángel Moratinos, habían expresado ante las autoridades ecuatoguineanas "su preocupación, por razones humanitarias, en diferentes ocasiones".

El Gobierno español reiteró su voluntad de seguir colaborando con el Gobierno de Malabo y las instituciones ecuatoguineanas "para avanzar en el proceso de consolidación del sistema democrático y de Estado de Derecho de Guinea Ecuatorial".

Según la Asociación para la Solidaridad Democrática con Guinea Ecuatorial (ASODEGUE), el indulto podría beneficiar a un total de 42 presos con motivo de su cumpleaños, que se celebra hoy y en el que cumple los 64 años de edad.

Entre los liberados podrían figurar todas las mujeres, los mayores de 70 años y condenados a penas de hasta dos años. Asimismo, está confirmada la puesta en libertad del activista bubi Weja Chicampo, líder de MAIB, detenido en Malabo en agosto de 2004 por las fuerzas de seguridad y que desde entonces permanecía encarcelado sin cargos ni juicio en la prisión de Black Beach".

El día 8 de junio de 2006 se presenta el estudio “Trabajo y libertades sindicales en Guinea Ecuatorial”, una iniciativa conjunta de CCOO y de la CIOSL, que ha sido elaborado por Alicia Campos Serrano, profesora de la Universidad Autónoma de Madrid, y Plácido Micó Abogo, abogado ecuatoguineano y dirigente de la oposición democrática de Guinea Ecuatorial (CPDS).

Este estudio es uno de los pocos trabajos en el que se expone la situación social del país y se abordan las implicaciones laborales del régimen autoritario ecuatoguineano. En él se hace un primer recorrido histórico para poder situarnos en la actualidad del país, se analizan el marco legal, se exponen las condiciones de los trabajadores y la violación sistemática de sus derechos.

Desde que hace unos pocos años se descubrieron y pusieron en explotación los yacimientos de petróleo, este país ha vivido importantes cambios. Se ha convertido en un importante productor de petróleo, dando lugar a una llegada masiva de ingresos e inversiones, y trastocándose su mercado laboral, aunque las condiciones de vida de sus habitantes apenas han mejorado. Guinea Ecuatorial es, a nivel mundial, uno de los países con mayor brecha entre sus ingresos per cápita y el índice de desarrollo humano. Tal como ha sido puesto en evidencia por diferentes organismos, la riqueza es acaparada por las autoridades y no beneficia a la población. El petróleo ha sido convertido en un instrumento más para la consolidación del régimen, el enriquecimiento de unos pocos y el reforzamiento de las redes clientelares.

El estudio pone en evidencia cómo el régimen guineano ha suscrito convenios internacionales en materia laboral y ha promulgado leyes que luego no aplica. De esta manera no se permite la actividad sindical real, ni hay negociación colectiva y se vulneran sistemáticamente los derechos fundamentales de la población. Finalmente, este trabajo plantea propuestas para la solidaridad internacional con los trabajadores de Guinea Ecuatorial.

Este libro contribuye a denunciar la inaceptable situación de la población y de los trabajadores en ese país y llama a una movilización internacional.

El libro se puede obtener (en español, francés o inglés) contactándonos a internacional@ccoo.es

La presentación tendrá lugar el jueves 8 de junio

Hora: 13:00

Lugar: Sala IV de la OIT

Intervienen: CIOSL y CC.OO.

Idiomas: español, inglés y francés

Le lundi 8 Juin aura lieu la présentation de l’étude “Travail et libertés syndicales en Guinée Équatoriale”, une initiative conjointe de CCOO et de la CISL, qui a été élaborée par Alicia Campos, professeur de l’Université de Madrid, et par Plácido Micó Abogo, avocat écuatoguinéen et dirigeant de l’opposition démocratique (CPDS).

Cette étude est un des très infréquents travaux dans lequel est présentée la situation sociale du pays et où sont abordés les implications de régime autoritaire en matière de travail. On y trouve un premier parcours historique pour nous situer dans la situation actuelle du pays, une analyse du cadre légal, une exposition des conditions que vivent les travailleurs et de la violation systématique de leurs droits.

Depuis qu’il y a quelques années furent mis en exploitation les gisements de pétrole, ce pays a vécu d’importants changements. Il s’est converti en un très important producteur, recevant d’importants investissements extérieurs et de denrées, et a subis une mutation de son marché du travail, mais les conditions de vie de ses habitants ne s’est pas améliorée. Guinée Équatoriale est, au niveau mondial, un des pays avec le plus grand écart entre ses revenus et l’indice de développement humain. Plusieurs organismes ont mis en évidence que cette richesse est accaparée par les autorités et ne bénéficie pas à la population. Le pétrole s’est converti en l’instrument pour consolider le régime, enrichir certains groupes et renforcer les réseaux et les pratiques de clientèle.

Cette étude met en évidence comment le régime écuato-guinéen a signé la plupart des conventions internationales du travail et a promus des lois mais qu’il ne les applique pas. Il ne permet pas l’activité syndicale, il n’y a pas de négociation collective et la vulnération des droits fondamentaux de la population est systématique. Finalement ce travail fait des propositions pour la solidarité internationale avec les travailleurs de Guinée Équatoriale.

Ce livre contribue à dénoncer l’inacceptable situation de la population et des travailleurs de ce pays et appelle à l’action Internationale.

Ce livre peut être obtenu (en espagnol, français ou anglais) en nos contactant internacional@ccoo.es

Next June 8^th, 2006 the ICFTU and CC.OO. will present the study “Labour and Trade Union Freedom in Equatorial Guinea”, a joint initiative of both trade union organisations, drawn up by Alicia Campos Serrano, lecturer at the Universidad Autónoma de Madrid, and Plácido Mico Abogo, Equatorial Guinean lawyer and leader of the democratic opposition of Equatorial Guinea (CPDS).

This study is one of the few reports that reveals the social situation of the country, and attends to the labour implications of the Equatorial Guinean authoritarian regime. The study offers a historical survey for helping to understand the current situation of the country, it analyses the legal framework, and it also exposes the workers’ conditions and the systematic violation of their rights.

Since the discovery and exploitation of oilfields a few years ago, the country has lived very important changes. It has become one of the main oil producers, causing a massive arrival of incomes and investments, and transforming its labour market, although the population has hardly seen any improvement in its living standards. Equatorial Guinea is, at world level, one of the countries with a widest gap between the GDP per capita and the UN Human Development Index. As different organisations have stated, profits are being monopolized by the authorities, instead of benefiting the general welfare of the population. Oil has become an instrument for the regime consolidation, the enrichment of a minority and the strengthening of the favouritism networks.

The study reveals how the Equatorial Guinean has ratified international conventions on labour matters and has enacted laws never complied with. In this manner, there is no real trade union activity allowed, no collective bargaining and the population fundamental rights are systematically violated. Finally, the study presents some proposals for the international solidarity with the Equatorial Guinean workers.

This book helps to denounce the unacceptable situation of people and workers in this country and calls for an international action.

If you are interested in the book (in Spanish, French and English), please ask for a copy to internacional@ccoo.es

La présentation aura lieu le jeudi 8 Juin Presentation will take place on Thursday, June 8th

À: 13:00 Endroit: Salle IV BIT Time: 13:00 Place: Room IV ILO

Interviennent: CISL et CC.OO. Participants: ICFTU and CC.OO.

Langues: Français, Espagnol, Anglais Languages: English, Spanish and French

[El texto completo de "Trabajo y libertades sindicales en Guinea Ecuatorial" aparecerá en los próximos días en esta página]