HOJAS INFORMATIVAS

4 de junio de 2007

¿Mugabe cambia petróleo por la extradición de Mann?. El gobierno ecuatoguineano inicia una campaña de propaganda en torno a Black Beach

   The Guardian Weekly  del pasado día 18 publicó el artículo siguiente del que son autores David Pallister y Andrew Meldrum desde. Johannesburgo y cuyo título es "Mugabe acusado de cambalache de “petróleo por mercenario”:  

   "Después de pasar tres años languideciendo en una cárcel de Zimbabwe, el mercenario británico Simon Mann esperaba alcanzar la libertad en breve, gracias a una reducción de condena por buena conducta.

   Sin embargo, la semana pasada la situación del ex - alumno de Eton cambió bruscamente: a peor. Un magistrado de Harare resolvió que debía ser extraditado a Guinea Ecuatorial, la nación de África occidental que era el objetivo del supuesto golpe que preparaban Mann y su equipo de conspiradores armados.

   La decisión del tribunal, que hizo caso omiso a las protestas de su abogado, Jonathan Samkange, de que podía ser objeto de torturas y un juicio amañado, ha sido considerada por los observadores como un acuerdo de “petróleo por Mann”. El presidente Robert Mugabe anunció en marzo que Zimbabwe estaba recibiendo barcos de petróleo del presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema. Desde el fallido golpe los dos tiranos han llegado a ser íntimos amigos.

   La pasada semana, el principal grupo hotelero y de ocio de Zimbabwe firmó un multimillonario acuerdo para desarrollar el turismo de playa en Guinea Ecuatorial.

   Mann, de 54 años, tiene un perfil exótico. El antiguo oficial de las Fuerzas Especiales británicas es hijo de un capitán de la selección de Inglaterra de cricket y amigo muy cercano de Sir Mark Thatcher, también declarado culpable, en Sudáfrica, de haber participado en el golpe.

   Mann apelará contra la resolución de extradición. Es probable que sus abogados aleguen las espantosas condiciones que le esperan en la lúgubre fortaleza que alberga la cárcel de Black Beach. Amnistía Internacional y el Departamento de Estado norteamericano coinciden en la descripción de la prisión. “Las condiciones existentes en la cárcel de Black Beach, en la capital, Malabo, ponen en riesgo la vida de los internos”, dicen sus informes del pasado año.

   Los prisioneros deben cargar con grilletes las 24 horas del día. Si carecen de familiares que se ocupen de ellos corren riesgo de morir de hambre y la atención médica es espasmódica o inexistente. Según los informes, la tortura es rutinaria: quemaduras y golpes en la planta de los pies.

   Uno de los supuestos golpistas, el alemán Gerhard Eugen Nershz, murió a los pocos días de ser ingresado en Black Beach. Las autoridades dijeron que por haber contraído malaria cerebral. De acuerdo con la información de testigos presentaba severas heridas en manos y pies, causadas por la tortura.

   En septiembre de 2004, Mann fue declarado culpable de intentar comprar armas sin licencia, después de aterrizar en Harare con un grupo de 69 mercenarios, la mayor parte sudafricanos. Simultáneamente, en Malabo, fueron arrestados más de dos docenas de miembros de la trama.

   El magistrado Omega Mugumbate rechazó las alegaciones del abogado de Mann de que no recibiría un juicio justo en Guinea Ecuatorial. Más tarde Mr. Samkange anunció que había presentado un recurso contra la extradición, pero que no tenía idea de cuándo tendría lugar la vista del mismo.

(Traducción: L.V.) 

   Por su parte la página thisislondon.co.uk publicó el día 2 amplio reportaje sobre Mann y Black Beach, "la cárcel que espera a Simon Mann". En ese reportaje se incluyen varias fotografías que serían las primeras conocidas, y obtenidas recientemente, del interior del penal ecuatoguineano.

   La primera de las fotografías reproduce una de las celdas "como la que ocuparía Simon Mann", es decir una celda normal del Black Beach reformado. La segunda es de Nick Du Toit el mercenario surafricano detenido en Malabo en marzo de 2004 que fue condenado a 34 años de cárcel en un proceso plagado de anomalías por su participación en el mismo intento de invasión que Simon Mann. Du Toit muestra las esposas que según la pagina debe llevar puestas 12 horas al día. 

   La página thisislondon.co.uk indica que las fotografías (junto con alguna más de presos ecuatoguineanos que no reproducimos) fueron obtenidas en una visita autorizada por le gobierno ecuatoguineano la pasada semana. "Las autoridades estaban muy interesadas en mostrar celdas limpias y espaciosas de una prisión reconstruida por completo recientemente con un hospital y una farmacia bien abastecida. Las historias de horror. de infecciones a partir de mordeduras de ratas, de una cárcel atestada con presos desnutridos parece pertenecer al pasado. Hace ocho meses que la antigua cárcel de Black Beach fue derribada y sustituida". 

   Black Beach sería, según la publicación inglesa, un grupo de edificios de color amarillo limpios y bien alineados, ocupando una amplia explanada cercana al mar y rodeada por alambre de espino.

   Du Toit manifestó durante la visita: "Parece que hubiera pasado aquí toda mi vida. Estamos aislados en nuestras celdas la mayor parte del día mientras otros prisioneros pueden salir al patio y tomar aire fresco". "No tenemos familiares cerca y no pueden traernos dinero o alimentos y carecemos hasta de pasta de dientes". "Cocinamos nuestras propias comidas, especialmente arroz que nos hacemos en un hornillo de gas. Esta es la única zona por la que nos dejan movernos. Nos dieron uniformes grises y blancos a rayas pero no podemos llevarlos porque estamos esposados la mayor parte del día".

   En un momento del reportaje se indica que Du Toit, como ya se había dicho en oportunidades anteriores, está físicamente muy desmejorado.

    En otro momento se habla de una cantina en la que pueden comer... lo que les entregan sus familiares y comprarse algunos "lujos", jabón entre ellos.

   Otro de los mercenarios encarcelados cuenta las dificultades que tuvo su mujer para visitarle "brevemente", tras pasar diez días en Malabo.

   Por último, el abogado del régimen ecuatoguineano Henry Page afirma a los autores del reportaje que el interés del gobierno está solamente en conocer hasta los últimos detalles a las personas que financiaron el intento de invasión de marzo de 2004.

   http://www.thisislondon.co.uk/ título: "Inside Black Beach prison, the 'hell hole' awaiting Dog of War Simon Mann"

   A. Lo habíamos anunciado, tras la extradición de Mann hay una operación doble, mitad venganza por parte del dictador y mitad propaganda destinada a presentar el sistema penitenciario ecuatoguineano como un "sistema modelo". Les va a ser difícil conseguir sus objetivos.

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias