HOJAS INFORMATIVAS

4 de junio de 2007

Detenido un sobrino de Guillermo Nguema Ela. Lista confirmada de presos políticos a fecha de hoy

   Hace más de una semana, Bienvenido Micha Nchama, estudiante, de 27 años, sobrino del dirigente de la FDR Guillermo Nguema Elá acudió a Black Beach para llevarle la comida a su tío. Fue registrado a la entrada por los guardianes de la prisión que según su versión le encontraron un documento en el que se "aludía a los derechos humanos". La versión de Bienvenido es que se trataba de un papel que había recogido del suelo y que carecía de cualquier significación política. En cualquier caso, Bienvenido fue detenido y permanece en prisión a día de hoy. La policía le acusa de "actuar de correo con los presos de Black Beach".

   A día de hoy la relación confirmada de presos políticos en las distintas cárceles de Guinea Ecuatorial ( a la que hay que añadir a Bienvenido Micha Nchama) es la siguiente:  

1.     Felipe Ondó Obiang

2.     Guillermo Nguema Elá.

3.     Santiago Elá Obiang

4.     Juan Ovono Obiang

5.     Patricio Ndong Bee

6.     Ángel Ovono Akumbega.

7.     Donato Ondó Ondó.

8.     Pablo Nguema Mba.

9.     Norberto Evuna Micó.

10.    Antonio Oyono Ondó

11.    Primo Michá Obiang.

12.    Mariano Ekwa Sima.

13.    Feliciano Micó Bibang

14.   Alfonso Milam Ngema.

15.    Juan Ndong Mba.

16.    Daniel Obama Obiang

17.    Diosdado Ncoha Azumu

18.    Daniel Mba Ondó,

19.    Benjamín Mañe Mba

20.    Jesús Aba Ondó

21.    Félix Nsue Mba,

22.    Salvador Ondo Nguema

23.    Jesús Tomás Abeso

24.   Germán Mba Mba,

25.    Luis Ntutumu Obiang

26.    Felipe Ndong Mia

27.    José Antonio Mba Nguema.

28.     Simón Ocue Nguema

29.    Antonio Obama Biyogo

30.    Afrodisio Mba Ndong

31.    Miguel Asú Mese

32.    Juan Mba Nguema

33.     Francisco Edú Michá

34.    Diego Ekua Obiang,

35.    Marcelino Oná Ntutumu

36.    Felix Ntutumu Abeso

37.    Fernando Obama Nsue

38.    Francisco Mba Mendama

39.   Victoriano Elá Nsang

40.   Victoriano Nconi Ngono

41.   Valentín Ncoha Ondó

42.    Domingo Micha Mba.

43.    Bernardino Ondó Abaga.

44.    Ambrosio Esono Ntutumu.

45.    Bernabé Nvé Ndong

46.    Eloy Abaga Ndong

47.    un tal  Chelin.

48.   Bienvenido Samba Momesori.

49.    Juan Bestue Santander.

50.     Jesus Michá Michá.

51.    Carmelo Ncogo Mitogo.

52.    Juan María Itutu Méndez.

53.    Antonio Mba Ndong

54.     Juan Ondó Abaga.

55.    Antimo Edú Nchama.

56.     Florencio Elá Bibang

57.     Felipe Esono Ntutumu.

58.    Agustín Ndong Oná.

59.     Filemón Ondó.

60.    Florencio Ondó.

61.    Basilio Mayé.

62.     José Antonio Nguema.

63.     Secundino Bolekó

¿Mugabe cambia petróleo por la extradición de Mann?. El gobierno ecuatoguineano inicia una campaña de propaganda en torno a Black Beach

   The Guardian Weekly  del pasado día 18 publicó el artículo siguiente del que son autores David Pallister y Andrew Meldrum desde. Johannesburgo y cuyo título es "Mugabe acusado de cambalache de “petróleo por mercenario”:  

   "Después de pasar tres años languideciendo en una cárcel de Zimbabwe, el mercenario británico Simon Mann esperaba alcanzar la libertad en breve, gracias a una reducción de condena por buena conducta.

   Sin embargo, la semana pasada la situación del ex - alumno de Eton cambió bruscamente: a peor. Un magistrado de Harare resolvió que debía ser extraditado a Guinea Ecuatorial, la nación de África occidental que era el objetivo del supuesto golpe que preparaban Mann y su equipo de conspiradores armados.

   La decisión del tribunal, que hizo caso omiso a las protestas de su abogado, Jonathan Samkange, de que podía ser objeto de torturas y un juicio amañado, ha sido considerada por los observadores como un acuerdo de “petróleo por Mann”. El presidente Robert Mugabe anunció en marzo que Zimbabwe estaba recibiendo barcos de petróleo del presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema. Desde el fallido golpe los dos tiranos han llegado a ser íntimos amigos.

   La pasada semana, el principal grupo hotelero y de ocio de Zimbabwe firmó un multimillonario acuerdo para desarrollar el turismo de playa en Guinea Ecuatorial.

   Mann, de 54 años, tiene un perfil exótico. El antiguo oficial de las Fuerzas Especiales británicas es hijo de un capitán de la selección de Inglaterra de cricket y amigo muy cercano de Sir Mark Thatcher, también declarado culpable, en Sudáfrica, de haber participado en el golpe.

   Mann apelará contra la resolución de extradición. Es probable que sus abogados aleguen las espantosas condiciones que le esperan en la lúgubre fortaleza que alberga la cárcel de Black Beach. Amnistía Internacional y el Departamento de Estado norteamericano coinciden en la descripción de la prisión. “Las condiciones existentes en la cárcel de Black Beach, en la capital, Malabo, ponen en riesgo la vida de los internos”, dicen sus informes del pasado año.

   Los prisioneros deben cargar con grilletes las 24 horas del día. Si carecen de familiares que se ocupen de ellos corren riesgo de morir de hambre y la atención médica es espasmódica o inexistente. Según los informes, la tortura es rutinaria: quemaduras y golpes en la planta de los pies.

   Uno de los supuestos golpistas, el alemán Gerhard Eugen Nershz, murió a los pocos días de ser ingresado en Black Beach. Las autoridades dijeron que por haber contraído malaria cerebral. De acuerdo con la información de testigos presentaba severas heridas en manos y pies, causadas por la tortura.

   En septiembre de 2004, Mann fue declarado culpable de intentar comprar armas sin licencia, después de aterrizar en Harare con un grupo de 69 mercenarios, la mayor parte sudafricanos. Simultáneamente, en Malabo, fueron arrestados más de dos docenas de miembros de la trama.

   El magistrado Omega Mugumbate rechazó las alegaciones del abogado de Mann de que no recibiría un juicio justo en Guinea Ecuatorial. Más tarde Mr. Samkange anunció que había presentado un recurso contra la extradición, pero que no tenía idea de cuándo tendría lugar la vista del mismo.

(Traducción: L.V.) 

   Por su parte la página thisislondon.co.uk publicó el día 2 amplio reportaje sobre Mann y Black Beach, "la cárcel que espera a Simon Mann". En ese reportaje se incluyen varias fotografías que serían las primeras conocidas, y obtenidas recientemente, del interior del penal ecuatoguineano.

   La primera de las fotografías reproduce una de las celdas "como la que ocuparía Simon Mann", es decir una celda normal del Black Beach reformado. La segunda es de Nick Du Toit el mercenario surafricano detenido en Malabo en marzo de 2004 que fue condenado a 34 años de cárcel en un proceso plagado de anomalías por su participación en el mismo intento de invasión que Simon Mann. Du Toit muestra las esposas que según la pagina debe llevar puestas 12 horas al día. 

   La página thisislondon.co.uk indica que las fotografías (junto con alguna más de presos ecuatoguineanos que no reproducimos) fueron obtenidas en una visita autorizada por le gobierno ecuatoguineano la pasada semana. "Las autoridades estaban muy interesadas en mostrar celdas limpias y espaciosas de una prisión reconstruida por completo recientemente con un hospital y una farmacia bien abastecida. Las historias de horror. de infecciones a partir de mordeduras de ratas, de una cárcel atestada con presos desnutridos parece pertenecer al pasado. Hace ocho meses que la antigua cárcel de Black Beach fue derribada y sustituida". 

   Black Beach sería, según la publicación inglesa, un grupo de edificios de color amarillo limpios y bien alineados, ocupando una amplia explanada cercana al mar y rodeada por alambre de espino.

   Du Toit manifestó durante la visita: "Parece que hubiera pasado aquí toda mi vida. Estamos aislados en nuestras celdas la mayor parte del día mientras otros prisioneros pueden salir al patio y tomar aire fresco". "No tenemos familiares cerca y no pueden traernos dinero o alimentos y carecemos hasta de pasta de dientes". "Cocinamos nuestras propias comidas, especialmente arroz que nos hacemos en un hornillo de gas. Esta es la única zona por la que nos dejan movernos. Nos dieron uniformes grises y blancos a rayas pero no podemos llevarlos porque estamos esposados la mayor parte del día".

   En un momento del reportaje se indica que Du Toit, como ya se había dicho en oportunidades anteriores, está físicamente muy desmejorado.

    En otro momento se habla de una cantina en la que pueden comer... lo que les entregan sus familiares y comprarse algunos "lujos", jabón entre ellos.

   Otro de los mercenarios encarcelados cuenta las dificultades que tuvo su mujer para visitarle "brevemente", tras pasar diez días en Malabo.

   Por último, el abogado del régimen ecuatoguineano Henry Page afirma a los autores del reportaje que el interés del gobierno está solamente en conocer hasta los últimos detalles a las personas que financiaron el intento de invasión de marzo de 2004.

   http://www.thisislondon.co.uk/ título: "Inside Black Beach prison, the 'hell hole' awaiting Dog of War Simon Mann"

   A. Lo habíamos anunciado, tras la extradición de Mann hay una operación doble, mitad venganza por parte del dictador y mitad propaganda destinada a presentar el sistema penitenciario ecuatoguineano como un "sistema modelo". Les va a ser difícil conseguir sus objetivos.

Sobre la gestión sensata del petróleo

   La agencia IPS difundió la pasada semana desde Nairobi el despacho siguiente: "La abundancia de recursos naturales en África, especialmente petróleo, está considerada como una maldición a causa de la feroz apetencia global que provoca. Convertirla en una bendición es todo un desafío.

   El petróleo y otros recursos minerales generaron conflictos y corrupción en países como Sierra Leona, con los diamantes, República Democrática del Congo, con diamantes, madera, fauna exótica, y Nigeria, Guinea Ecuatorial, Gabón y Angola, con el petróleo.

   Según la Administración de Información sobre Energía, que brinda estadísticas oficiales al gobierno de Estados Unidos, globalmente hay más comercio de petróleo que de cualquier otro producto, dado que el petróleo viaja de los países productores a los países consumidores.

   Cada año, las firmas petroleras internacionales invierten millones de dólares en África, y gastan otros millones en la exploración de nuevos yacimientos. Es una fuente indispensable para la economía mundial y, por lo tanto, debería generar dinero para hacer frente a los problemas sanitarios y sociales de los países productores en este continente.

   Sin embargo, no es así. Una epidemia de cólera causó estragos el año pasado en Angola. El presidente de ese país, José Eduardo dos Santos, fue duramente cuestionado y se lo acusa de enriquecerse a partir de la industria petrolera mientras su pueblo se moría debido a la falta de agua potable.

   En Guinea Ecuatorial se repite el mismo modelo. Es el segundo país más corrupto de África, después de Chad, según la organización humanista Amnistía Internacional.

   También es el tercer mayor productor de petróleo del continente, después de Nigeria y Angola, con una producción diaria de 350.000 barriles. Pero el 70 por ciento de la población sobrevive con menos de un dólar por día.

   En 2004, el Banco Riggs de Washington se vio involucrado en un escándalo cuando se comprobó que había aceptado miles de millones de dólares del líder de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema Mbasago.

   Una investigación del Senado de Estados Unidos reveló que compañías petroleras que operan en ese país africano estaban sobornando a los dirigentes al pagar las escolaridades de sus hijos y hacer tratos empresariales con los líderes.

   Hay firmas estatales chinas activas en Sudán meridional, Nigeria y Angola. Algunos críticos dicen que hay razones para preocuparse por el interés del gigante asiático en el petróleo africano. Beijing fue criticado por abusos de los derechos humanos y falta de responsabilidad en muchos de los sitios que invierte.

   "China es simplemente un país que extrae petróleo. Es injusto culparlo por los problemas cuando hay otros en la industria petrolera cuyas manos no están limpias. Todos sabemos lo que ocurrió con Shell (angloholandesa) en Nigeria", dijo a IPS Sumayya Hassan Athmani, secretaria de la Compañía Nacional de Petróleo de Kenia.

   "Los países africanos tienen que mirar las estructuras internas para asegurarse de que la riqueza petrolera llegue al hombre y la mujer comunes. Tienen que crearse sistemas viables para controlar a la industria", agregó.

   "Las grandes empresas petroleras están preocupadas por asuntos ambientales, de corrupción y de derechos humanos en el mundo occidental, donde hay estructuras de protección contra los abusos. En África y otros países en desarrollo, donde esas estructuras no existen, no tienen escrúpulos en renunciar a esos estándares", añadió Athmani.

   "Si una compañía petrolera asfalta una carretera que va desde su sede a los campos de exploración, no puede decir, con toda seguridad, que cumplió con parte de su responsabilidad social corporativa", destacó..

   Los bancos también tienen que protegerse contra la corrupción. "No importa cuántos códigos de buena gobernanza hayan firmado, si en la práctica no los aplican, no significan nada", agregó Athmani.

   Mary M'mukindia, una analista keniata independiente en temas de la industria petrolera, dijo que a quienes están en el poder "realmente les gustan las productos gratuitos que vienen del suelo. Es un recurso que no pertenece a nadie y al mismo tiempo pertenece a todos. ¿Quién sabe realmente cuánto petróleo hay?".

   "¿Quién es responsable de medir las cantidades de petróleo que salen del suelo? En muchos países no hay controles de débito y crédito. Los gobiernos obtienen enormes sumas de dinero a partir de un recurso que pertenece al pueblo. En África hay pocas señales de que se compartan las ganancias", sostuvo M'mukindia.

   Como Athmani, M'mukindia argumentó que los gobiernos tienen que establecer estructuras que garanticen que los ciudadanos se beneficien de la riqueza petrolera. Se declaró partidaria de iniciativas del tipo "Publique lo que paga", que obliga a las empresas petroleras internacionales a publicar las sumas que pagan a los gobiernos.

   César Chelala, premiado escritor sobre temas de derechos humanos, escribió en un artículo publicado el 16 de este mes en Gulf Times que las petroleras, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y gobiernos poderosos deberían reclamar transparencia a los países africanos.

   En 2002, el primer ministro de Gran Bretaña, Tony Blair lanzó la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI, por sus siglas en inglés). Bajo las regulaciones de esta iniciativa, los países ricos en petróleo y otros minerales, así como las compañías dedicadas a la extracción de estos bienes, tienen que publicar los pagos que reciben y los que hacen.

   Hasta ahora, 14 de los 23 países productores de petróleo de África son miembros de la EITI. Irónicamente, de todos ellos sólo Nigeria y las empresas que trabajan allí han aceptado presentar sus cuentas.

   Solo otro país, Azerbaiyán,  le ha acompañado en esta iniciativa, según un artículo del Fondo Católico para el Desarrollo Exterior.

   Para que la EITI funcione, M'mukindia considera que debería haber acuerdo en tres vías. Primero, los gobiernos deberían "querer tener" un modelo de transparencia. Segundo, las compañías extractivas deberían estar interesadas. A este respecto, cabría la posibilidad de que los gobiernos pusieran en marcha  leyes que obliguasen a las empresas a cumplir con este requisito.

   Tercero, deberían estar involucradas las organizaciones de la sociedad civil. "Representan al pueblo, que es el propietario real de los recursos", dijo M'mukindia.

   Pero para que las organizaciones de la sociedad civil puedan trabajar seriamente, necesitan estar bien informadas. "Tienen que entender la economía de la industria minera y saber qué ocurre en los mercados en Europa y Estados Unidos", opinó.

   "Deben conocer que el comercio es especialmente fuerte en verano, cuando la demanda de productos petroleros es más elevada que en invierno", según M'mukindia.

   Algunos países utilizaron los beneficios del petróleo para mejorar realmente las vidas de sus ciudadanos. En el mundo árabe, los emiratos de Dubai y Bahrein utilizaron sus petrodólares para diversificar sus economías.

   En 2006, las divisas procedentes del petróleo y el gas representaron solamente alrededor de tres por ciento del producto interno bruto de Dubai, de 46.000 millones de dólares.

   Se espera que las reservas de hidrocarburos de ese país de los Emiratos Árabes Unidos se agoten en las próximas dos décadas. Pero la economía está en auge gracias a la promoción del turismo y al posicionamiento del país como un paraíso para los compradores.

   En Bahrein el 30 por ciento del producto interno bruto procede de la industria petrolera. Enormes cantidades de dinero se reinvirtieron en  educación, en el turismo y los servicios de salud. Esto creó puestos de trabajo y oportunidades de inversión para los habitantes de la zona.

   En Noruega, donde el petróleo representa alrededor de 50 por ciento de las exportaciones, el gobierno aseguró el ingreso de los ciudadanos invirtiéndolo en un fondo nacional de pensiones. Desde 1990, el fondo creció drásticamente y, con 200.000 millones de dólares, es el mayor de su tipo en Europa.

   "Estos países se dieron cuenta de que el petróleo es un recurso finito. Diversificaron sus economías y no son demasiado dependientes del petróleo. Si este recurso se agota, los otros sectores serán suficientemente fuertes para sostener la economía", concluyó Athmani. (FIN/2007)

Presentación en Malabo de un libro sobre la historia de la isla de Bioko

   "Dolores García, profesora de Historia Contemporánea de la Universidad de Valencia, presentó en el Centro Cultural español de Malabo el libro 'Fernando Poo: una aventura colonial española', en el que narra las raíces de las relaciones entre Guinea Ecuatorial y España, informó hoy la radio estatal.

   Con el subtítulo: la 'isla en litigio entre la esclavitud y el abolicionismo 1777-1846', García habla del pasado de la Guinea colonial y de las dificultades que España atravesó para llegar a las costas ecuatoguineanas en el período que va desde 1776 a 1846.

   El libro es la primera parte de un estudio más amplio de la historia sobre la 'penetración y colonización' en la isla de Fernado Poo, la actual Bioko.

   La emisora indicó que el libro es la 'narración de todas y cada una de las variables que hicieron que Fernando Poo y Annobón se interpusieran en el destino de una monarquía (la española) que cuando las recibió en el año 1776 de manos de Portugal, era uno de los imperios coloniales más poderosos del planeta'.

   Las islas de Fernando Poo y Annobón fueron cedidas por Portugal a España, en virtud del Tratado de El Pardo, a cambio de la colonia de Sacramento, en el actual Brasil.

   La isla de Fernando Poo fue ocupada posteriormente por los ingleses, que fundaron la ciudad de Santa Isabel (actual Malabo), hasta que en 1858 España se hizo cargo efectivo de la isla y de la franja continental adyacente, nombrando a su primer gobernador general.

   La Conferencia de Berlín de 1885 redujo las aspiraciones territoriales españolas en el Golfo de Guinea, finalmente establecidas en los límites actuales de la República de Guinea Ecuatorial, según estableció el Tratado hispano-francés de 1900.

   Hasta 1904 no se promulga el Estatuto orgánico de colonia para los ya llamados Territorios españoles del Golfo de Guinea.

   El país centroafricano permaneció bajo estatuto colonial hasta 1956, cuando los dos territorios, insular y continental, fueron declarados provincias españolas y en 1958 sus habitantes obtuvieron los mismos derechos que los de la metrópoli.

   En 1965, el gobierno del general Francisco Franco concedió la autonomía a la región ecuatorial española y dos años después convocó una conferencia constitucional en Madrid para discutir las modalidades de su acceso a la independencia, que obtuvo el 12 de octubre de 1968".

   Fuente: agencia EFE, 2 de junio de 2007

   A. La tesis doctoral de la profesora Dolores García que versa sobre el mismo tema que el libro puede leerse aquí.
 

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias