HOJAS INFORMATIVAS

  24 de julio de 2006

Trasladan a Black Beach a una parte de los detenidos de la cárcel de Bata

   En una fecha no determinada todavía, que nuestras fuentes sitúan entre siete y diez días atrás, han sido trasladados desde la cárcel de Bata hasta Black Beach una parte de los detenidos por el supuesto intento de golpe de estado de 12 de octubre de 2004, que habría estado encabezado por el ex-teniente coronel Cipriano Nguema Mba.

   Todas las fuentes incluyen entre los trasladados a Francisco Mba Mendama, Efe Pulé,y a Victoriano Elá Nzang, Comisario X, conocidos durante años como torturadores, que fueron condenados por un tribunal militar (sin las menores garantías) en el juicio celebrado, por el motivo antes citado, en Bata el 7 de septiembre de 2005. (Véase más adelante).

   Este traslado ha vuelto a abrir las especulaciones sobre la situación del ex-general Agustín Ndong Oná (en su día "delfin" de Obiang, caído en desgracia después de que Teodorin le hiciese objeto de su inquina y cuyo encarcelamiento se relacionó con un acto de "desacato" hacia el dictador). Parece que Ndong Oná no ha sido llevado a Malabo, sin embargo, algunas fuentes (no confirmadas) lo sitúan en la cárcel de Evinayong, en la que están, entre otros,  Felipe Ondó Obiang y Samba Momesori.

   El traslado de los presos desde Bata hasta Malabo se hizo por vía aérea.

   Reproducimos a continuación la información que dimos en su día sobre el "juicio" del siete de septiembre pasado: 

7 de septiembre: Con esta fecha abrió sus sesiones en Bata un tribunal militar. Las sesiones tuvieron lugar en el cine Okangong, a puerta cerrada y con importantes medidas de seguridad. Elementos de las fuerzas armadas impidieron el acceso a la sala del juicio incluso a los familiares de los procesados. Todo ello hizo especialmente difícil conseguir información. Las autoridades ecuatoguineanas presentaron ante el tribunal a 68 personas, una parte de los detenidos tras un supuesto intento de golpe de Estado que habría dirigido el teniente coronel y antiguo habilitado de las Fuerzas Armadas Cipriano Nguema Mba, refugiado en España. Los procesados, en su gran mayoría procedentes de la región de Mongomo, pueden caracterizarse de la siguiente forma: una parte de ellos eran familiares de ese militar detenidos a partir del 12 de octubre de 2004 (dos de ellos murieron en la cárcel como consecuencia de los malos tratos);  otro grupo lo formaban  oficiales de alta graduación (teniente coroneles y coroneles) con puestos operativos dentro de las guarniciones de la región continental; otro más, eran personas muy próximas al dictador hasta fechas muy cercanas a ese 12 de octubre, entre ellas el teniente coronel Francisco Mba Mendama, Efe Pulé, y el comisario de Bata, Elá Nzang, Comisario X (ambos conocidos torturadores); por último fueron juzgados "en rebeldía" (en ausencia), aunque estaban en el penal de Black Beach, una parte, o todos, los exilados a los que la "Seguridad" ecuatoguineana había "capturado" a lo largo de 2005 en Benin y en Nigeria. Todos los procesados habían sido cruelmente torturados. Las torturas fueron especialmente duras para Efe Pulé que hubo de ser hospitalizado por esa razón durante un semana, a partir del 7 de mayo de 2005, en el Pabellón Especial del Hospital General de Bata. [Efe Pulé es teniente coronel del ejército del Aire y durante muchos años actuó como torturador al servicio de Obiang. Entre los hechos más notables de su biografía figura el que fuera juzgado y condenado por el asesinato en Mongomo (febrero de 1999) del antiguo embajador guineano en Francia, Julián Esono Abaga. Mba Mendama fue entonces condenado a 30 años de cárcel, pero Obiang le puso en libertad en diciembre de ese mismo año, cuando había pasado poco más de dos meses en la prisión de Bata. Sin embargo, Mba Mendama rompió más tarde con el dictador y consecuencia de ello han sido las dos detenciones que ha padecido en 2004. A consecuencia de la primera, compareció, y fue absuelto, en el "juicio a puerta cerrada" celebrado en Bata durante la segunda mitad de febrero de dicho año . Volvió a la cárcel dentro de la oleada represiva desatada por el régimen a partir del doce de octubre pasado contra antiguos colaboradores originarios, en su practica totalidad, de Wel-Nzas, el distrito de Mongomo. Mba Mendama parece estar encerrado desde entonces en la Cárcel Pública de Bata donde ha sido reiteradamente torturado. A lo largo de estos meses han corrido varias veces rumores indicando que podría haber muerto].

        Las sesiones del juicio tuvieron las características habituales de este tipo de actos en Guinea Ecuatorial: clara situación de indefensión por parte de los acusados cuyos abogados defensores conocieron solo unas horas antes del inicio de las sesiones la parte del sumario que aludía a sus defendidos y total ausencia de pruebas por parte de la acusación. Aunque hubo rumores contradictorios y se anunció su presencia en la sala, finalmente, ninguno de los "capturados" en Benin y Nigeria compareció ante el tribunal.

        También como en ocasiones anteriores el fiscal pidió varias penas de muerte que acabaron convirtiéndose en condenas a 30 años de cárcel. Finalmente, el día 19 de septiembre, a las 11 de la mañana se leyó en el mismo cine Okangong, en presencia del presidente del tribunal militar, Vicente Eyé Olomo, del fiscal Roman Bibang y de los abogados defensores el texto de la sentencia. Se hizo una única lectura de la misma y no se entregó copia a ninguno de los asistentes. Las penas oscilaban entre los 6 meses y los 55 años de cárcel y hubo un cierto número de personas absueltas. Según el tribunal los "autores" han incurrido en "atentado contra la seguridad del Estado y traición" y el intento de golpe habría tenido lugar el 8 de octubre de 2004. Se condenó  a 30 años de cárcel en tanto que autores a Cipriano Nguema Mba, teniente coronel, ex-habilitado de las Fuerzas Armadas; Vitoriano Elá Nzang, Comisario X, comisario de policía en la ciudad de Bata; Florencio Elá Bibang, teniente coronel; Felipe Esono Ntutumu, Pancho y a Francisco Mba Mendama, Efe Pulé, también teniente coronel. Felipe Esono Ntutumu es el único civil entre los condenados a 30 años de cárcel.  A Victoriano Elá Nzang y a Francisco Mbá Mendama se les condena además como "encubridores" a otros 25 años más de cárcel. El número de absueltos está por encima de los 25 y entre ellos figura Maximiliano Ovono, teniente coronel de las Fuerzas Armadas terrestres y jefe militar de Evinayong. 

     Cipriano Nguema Mba, residente en España, no compareció ante el tribunal. En los primeros días del juicio se dijo que en el sumario figuraba un oficial del ejército de nombre Juan que podría se Juan Ondó Abaga, comandante exilado en Benin y capturado allí por la "Seguridad" ecuatoguineana; no compareció ante el tribunal. Tampoco fueron presentados ante el tribunal Florencio Elá Bibang y Felipe Esono Ntutumu extraditados ilegalmente desde Nigeria y que estaban encarcelados en Black Beach. De Antimo Edú, también extraditado desde Nigeria y también encarcelado en Black Beach, no hubo noticias durante el juicio. Amnistía Internacional público una nota el 23 de septiembre considerando a Juan Ondó Abaga, Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntutumu y Antimo Edú como "desaparecidos".           

El responsable de la delegación regional de la UE dice que se producirán reformas en el ordenamiento jurídico de Guinea Ecuatorial

   La agencia France Press informaba el pasado día 21, en un despacho fechado en Malabo: "La Unión Europea (UE) va a apoyar a Guinea Ecuatorial en los ámbitos jurídicos y penitenciarios, indicó el viernes en Malabo el responsable de la delegación regional de la Comisión Europea, Jochen Krebs. "Este apoyo se sitúa en el marco de la asistencia técnica de la UE con el ministerio de Justicia y el ministerio del Interior" ecuatoguineanos, declaró a la televisión nacional el jefe de la delegación para Gabon, Guinea Ecuatorial y Sao Tomé y Principe, a la salida de una audiencia con el Primer Ministro ecuatoguineano Miguel Abia Biteo Borico.

   "Vamos a continuar nuestro programa de reformas legislativas", precisó, explicando que algunas leyes de la ex-colonia española, independiente desde 1968, "necesitan una revisión porque datan de la época de Franco".

   Se adaptarán otras leyes "al contexto actual, especialmente en lo que respecta a las convenciones internacionales sobre la lucha contra la tortura y sobre los derechos humanos  firmados por Guinea Ecuatorial", continuó el señor Krebs, añadiendo que la UE participará también en la publicación de recopilaciones jurídicas actualizadas.

   Anunció "la formación de de un cuerpo especializado para la guardia de las prisiones", función que en la actualidad realizan los militares, y "la separación de las jurisdicciones civil y militar" de modo que los civiles no puedan ser juzgados por tribunales militares.

   La cooperación entre la UE y Malabo ha estado suspendida a lo largo de los años 90, debido a la situación de los derechos humanos en el país y a las lagunas evidenciadas en el proceso de democratización. Se reanudó en el año 2000".

   Nos parecen importantes las reformas que anuncia el señor Krebs y no podemos sino felicitarnos por su buena voluntad. Tenemos sin embargo algunas dudas: ¿las reformas que se anuncian va a hacerlas la Comisión Europea o el gobierno de Guinea Ecuatorial? Si, como nosotros creemos, debería llevarlas a cabo el gobierno de la dictadura, ¿por qué las anuncia Krebs en lugar de Abía Biteo? ¿por qué Abía Biteo no estaba ni tan siquiera junto a Krebs cuando éste hacía sus declaraciones?

   Nos parecen muy bien las propuestas de la UE. Debemos decir que las hemos oído (estos u otras muy similares) muchas otras veces y nos han alegrado siempre. La lastima es que no se han cumplido nunca...

   El pasado día 20 la agencia Reuters publicó desde Johannesburgo la opinión de una serie de expertos que comparaban las políticas hacia Guinea Ecuatorial y hacia Zimbabwe. Tom Lodje, que dicta cursos sobre "paz y conflictos" en la universidad de Limeric, en Irlanda, ponía de manifiesto que en Zimbabwe existían algunos vestigios del "estado de derecho" [en el ámbito de la justicia, por ejemplo] que eran perfectamente desconocidos en Guinea Ecuatoria. Pese a ello, las críticas de la comunidad internacional eran mucho más fuertes hacia Mugabe que hacia Obiang. La causa de esta diferencia, decía Lodge, hay que buscarla en que Guinea Ecuatorial produce petróleo y Zimbabwe carece de él.

   Obiang es recibido en Washington como un "buen amigo", a pesar de que su régimen aparece cada año en el informe del Departamento de Estado norteamericano como un claro violador de los derechos humanos. Guinea Ecuatorial ha descendido 11 puestos en el último año en el ranking sobre desarrollo elaborado por Naciones Unidas (está ahora en el puesto 121), a pesar de su importante producción petrolera. Washington ha pedido que se introduzcan reformas, pero no ha habido sanciones de ningún tipo cuando se ha demostrado que en Guinea sigue practicándose la tortura, no se respetan las libertades o se practica el fraude electoral sistemático, prosiguió el profesor irlandés.

   Nicholas Shaxson (de Chatham House)  e Irungu Houghton (asesor de Oxfam) coincidieron al comparar la actual situación en África con la que se daba en los años 1970 y 1980, durante la "guerra fría". En aquellos años un país con importancia estratégica dentro del conflicto Este-Oeste podía prescindir del respeto por los derechos humanos, sin por ello recibir críticas de los países occidentales. El petróleo, con precios cada día más altos, juega según estos dos especialistas el mismo papel que representó entonces la "posición estratégica".

   Nos parece que estas opiniones explican, en buena parte, la aparente candidez de los comportamientos del señor Krebs. 

Valoraciones de la cumbre de Bissau

   La publicación francesa La Lettre de l´Océan Indienne hace en su número 1190, del 22 de julio, la siguiente valoración de la cumbre de Bissau: " La VI Cumbre de jefes de Estado de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) acaba de tener lugar en Guinea-Bissau en ausencia del presidente brasileño Lula da Silva.

   Oficialmente, esta ausencia estaba justificada por haber sido invitado a la cumbre del G( que tenía lugar simultáneamente en Rusia. Sin embargo, existe un malestar profundo entre las autoridades brasileñas hacia la CPLP causado por la influencia creciente, que ellas creen ver, de los Estados Unidos, vía Portugal y Angola, en las deliberaciones de esta organización, especialmente en los temas militares relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz en el África lusófona.

   Esta cumbre ha decidido admitir a Guinea Ecuatorial en el seno de la CPLP con el estatuto de miembro asociado. Esta adhesión ha estado patrocinada por Angola, en el marco de una visión de conjunto de la protección a los yacimientos petroleros de la región (Sao Tomé, Angola, Cabinda y Guinea Ecuatorial).

   Con el apoyo de Mozambique, Isla Mauricio ha sido también admitida como observadora en la CPLP. Lisboa parece haber mostrado poco entusiasmo sobre este punto, temiendo sin duda que Mauricio represente en el seno de la CPLP los intereses de África del Sur y de los países de la SADC (Asociación Económica de los países del África Austral).

   Dentro de dos años será la candidatura de Swazilandia la que será tomada en consideración por la CPLP".

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias