NOTICIAS ASODEGUE
HOJAS INFORMATIVAS
22 de julio de 2005 CPDS CONVERGENCIA
PARA LA DEMOCRACIA SOCIAL DE GUINEA ECUATORIAL
Calle
Tres de Agosto N° 72, 2°-1ª Apdo 441
Malabo – Guinea Ecuatorial.
Tel/Fax: 00 240 09 20 13
E-mail: cpdsge@hotmail.com web: www.cpds-gq.org Órgano:
Secretaría
de Derechos Humanos y Acción Social Referencia: CÓMO
SE VIOLAN LOS DERECHOS HUMANOS EN GUINEA ECUATORIAL
El presente informe se realiza para demostrar, una vez más,
que el régimen que gobierna Guinea Ecuatorial sigue violando
con toda impunidad los derechos humanos dentro y fuera del ámbito
territorial del país.
En toda la historia de la Comisión de derechos humanos de la
Naciones Unidas, Guinea Ecuatorial es el país que se ha
destacado por el seguimiento continuo más largo, 23 años, en
materia de violación sistemática e impune de los derechos
humanos. Desde 1979, los informes de absolutamente todos los
relatores que se sucedieron en este seguimiento, Fernando
Volio Jiménez (1979-1993), Alejandro Artucio Rodríguez
(1993-1999) y Gustavo Gallón Giraldo (1999-2002), siempre fueron unánimes: el
país no ha hecho ningún progreso, ningún esfuerzo
significativo, en el respeto de los derechos humanos.
En el año 2002, ante la Comisión de derechos humanos, el
Representante Especial para Guinea Ecuatorial sentenciaba: “El
pueblo de Guinea Ecuatorial sigue sufriendo impunemente los
graves atropellos del régimen que lo gobierna. No se puede
hablar de Estado de derecho en Guinea Ecuatorial al estar
todos los poderes concentrados en una sola persona que
decide por todas las demás y sin ningún tipo de miedo hacia
la comunidad internacional: el Señor
Obiang”.
Las observaciones finales del Comité de derechos humanos en
2004 sobre la situación de los derechos civiles y políticos
en Guinea Ecuatorial son asimismo un rosario de
incumplimientos del Estado de Guinea Ecuatorial al pacto
Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos.
Actualmente, en 2005, cuando la protección internacional de
los derechos humanos constituye un elemento mayor en la vida
política internacional, los que vivimos en Guinea Ecuatorial
seguimos haciendo rigurosamente las mismas constataciones. QUÉ
DERECHOS SE VIOLAN
En documento separado especificamos los derechos de que deberíamos
gozar todos los guineoecuatorianos, así como los diferentes
instrumentos legales que los protegen. Este trabajo no es una
enumeración exhaustiva de los derechos que se violan en
Guinea Ecuatorial. Simplemente
destacaremos algunos ejemplos de violaciones, partiendo
de los últimos años, para darle al lector una idea del
panorama que impera en Guinea Ecuatorial en Materia de
derechos humanos. I
- DERECHOS
CIVILES Y POLITICOS 1
- Derecho a la Dignidad, al Honor
En Guinea Ecuatorial es corriente la utilización de personas
detenidas para trabajos particulares de los dirigentes del régimen
(esclavitud);
la violación de
mujeres encarceladas, como ocurriera con Purificación
Bondomo cuado fue detenida en Corisco; o humillaciones
sexuales como lo que ocurrió con la joven María del
Carmen Veritas Nchama en el aeropuerto de Malabo el 08/05/2005
cuando fue totalmente desnudada en público por los policías
y los agentes de la Seguridad del Presidente Obiang; las mutilaciones
a presos como los acostumbrados cortes de orejas a los
presos tal como ocurriera con los detenidos del 21 de enero de
1998 y los de Corisco en mayo de 2004. 2
- Derecho a la Vida
1.
El 13/01/1999, el teniente coronel Francisco
Mba Mendame, delegado de gobierno de Mikomeseng, junto con
Juan Enama Ela,
agente de la Seguridad Presidencial, asesina a Julián
Esono Bibang, ex–embajador de Guinea Ecuatorial en
Francia. 2.
El 03/06/2000, Victoriano
Bibang, alias Efamba,
cuñado del Presidente Obiang, asesina al súbdito francés Roger
Gotzalek, 61 años. 3.
El día 07 de octubre de 2.002, el Comandante de la Policía
y de la Seguridad Nacional Narciso Edu Nsue, mata a un
colaborador suyo, el sargento Luis
Obiang,
por “negligente”. 4.
El
02/07/2003, un militar de la barrera de Mbon Ecua, conocido
por Jesús, asesina a una joven cooperante española de 22 años,
Ana Isabel Sánchez
Torralba. 5.
El 17/03/2004, detenido por supuesta invasión
mercenaria, muere en el penal de Black Beach de Malabo el súbdito
alemán Gerahrd Eugen
Nershz después de
haber sido torturado en la cárcel. 6.
La
Señora Matuku,
asesinada frívolamente en la barrera de la carretera de
Sampaka, en Malabo en 2004 7.
Nicolás
Eni Obiang,
Diosdado Ndong Nze,
PabloEkang Mba y
todas las personas asesinadas en Corisco el 29 de mayo de
2004, so pretexto de un intento de invasión sin armas. 8.
Marcelino
Nguema Esono
recibió disparos en el vientre por elementos de la Seguridad
en Bata el 27/06/2004
cuando estaba siendo detenido por ser miembro de un partido de
la oposición. 9.
Santiago-Pedro
Nculu, más
conocido por “Molo”,
de profesión taxista, fue detenido el 28/10/2004,
sobre las 20h00, por los militares de la barrera del km 10 de
la carretera de Mbini. Por no querer llevarlos a un destino
que ellos le querían imponer, fue salvajemente maltratado y
metido sin ninguna atención médica en los barracones de la
comisaría central de Policía de Bata. Al día siguiente lo
trasladaron al hospital por la gravedad de su estado. Santiago
falleció el 05/11/2004 dejando a un bebé de dos meses. 10.
Plácido
Ndong Anvam,
36 años, guineano ordinario, murió el 20/01/2005 por
consecuencia de la paliza que le infligieron los militares en
la Plaza del Reloj de Bata pocos días antes. 11.
La muerte de Miguel Angel Ndong Ondo Sobre las 05h de la madrugada del 03/05/2005, Miguel Angel Ndong Ondo, conocido por Chatín, unos 27 años, regresaba a casa de juerga con su amiga. En el barrio de San Pedro de Lea de Bata se cruzaron con un militar que llevaba un bolso de panecillos que acababa de comprar. Con aires de abordar a la chica, el militar empezó a molestar a la pareja. Llegaron al punto en que Chatín tuvo que arrebatarle el bolso de panes y desparramarlo por toda la calzada. Se aglutinó la gente y fueron separados, prosiguiendo Chatín y su amiga su camino. Pero el militar los siguió. Llegados a un lugar aislado, el militar los abordó de nuevo, amenazando a Chatín con la pistola, ordenándole que pusiera los brazos en alto y disparándole sin más preámbulos. Después de eso, el militar se marchó corriendo al cuartel informando que había sido agredido por varios bandidos y que había matado a uno de ellos.
Sin embargo Chatín no murió en el acto. Fue trasladado al
hospital de Bata donde, ante la falta de atención, sus padres
Santiago Ondo Ndong y Tasiana Nchama deciden trasladarlo al día
siguiente al pretendido Policlínico Loeri Comba de Malabo.
Allí fallecerá entre el 13 y el 14 de mayo de 2005, sin que
se hubiera extraído el proyectil. Chatín fue enterrado el
14/04/2005 en Bata. 12. La muerte de Mariano Esono
Mariano
Esono, más
conocido por Nenuco, taxista en la ciudad de Bata, fue
encarcelado en la comisaría local de Policía de Mondoasi en
marzo de este año 2005, a petición de su empleador, Don
Esteban Ela, hombre poderoso asociado a la empresa SOEGUIBE
fabricadora de cerveza en Guinea Ecuatorial, por una historia
de deuda que el señor Ela no quería pagar a su empleado y
que declaró al revés a sus amigos policías. El
encarcelamiento de Nenuco, acusado de haber robado a su jefe,
pasó por la previa detención de su amante como rehén,
hasta que él mismo se entregara y reconociera la deuda. Para
que escarmentara, Nenuco fue sometido a duras sesiones de
tortura: esposado en posición de rueda, dos alicates
sujetando ambos maxilares, otro par de alicates aplicados a
los genitales y conectados con cables eléctricos. No
contentos de tales hazañas, le aplicaron además varias veces
una plancha eléctrica sobre el cuerpo. Ante la persistente
negativa de la victima a reconocer la falsa deuda, decidieron
llevarlo al juzgado, pero el juez se negó a juzgar a un
moribundo y aconsejó que fuera conducido con urgencia al
hospital; sin embargo lo llevaron de nuevo a la comisaría
local de Mondoasi donde falleció poco después. Para camuflar
el cuerpo, decidieron ir a enterrarlo en la playa, en las
inmediaciones del restaurante Nnom Abong. Allí es donde
fueron sorprendidos por unos transeúntes que desencadenaron
la alarma. Se supo que Mariano Esono permaneció siete días
en la comisaría de Mondoasi. Su cuerpo fue enterrado el 28/03/2005. 13.
Cabe
destacar también
en este apartado las muertes, pretendidamente accidentales,
de Avelino Abaha
Elo, destacado dirigente de CPDS, junto con su acompañante
Alberto Nguema Ndong, después de que su itinerario hubiera sido
modificado obligatoriamente por los militares en una barrera
en el distrito de Aconibe, así como la del súbdito
malasio que hubiera debido conducir el camión
atropellador en el momento de los hechos. 14.
También la muerte del
Rvdo. Padre León Mba Ncogo cuyas homilías directamente críticas
hacia el régimen atraían a muchedumbres en su parroquia de
Enrique Nvó, en Bata.
Estas últimas cuatro personas murieron todas en
circunstancias violentas cuyo análisis evoca premeditación. 3
- Derecho a la Integridad
física y mental de la persona
La
abusiva importación y comercialización
de bebidas alcohólicas a coste reducido y
la excesiva permisividad por los poderes públicos en el
consumo de dichas bebidas en todo el ámbito territorial
de Guinea Ecuatorial contribuye a mantener voluntariamente a
la población en estado de permanente dependencia alcohólica
y de incapacidad de reivindicar sus derechos, constituyendo así
una auténtica violación de la integridad física y mental de
las personas, reducidas a verdaderos despojos humanos
dependientes del alcohol e incapaces de recapacitar
racionalmente.
En
la ciudad de Bata, hemos contado 79 puestos de venta pública
de licores “a la copita” en 1,5 km a la salida de la
ciudad hacia Mbini y 50 puestos en 1,5 km en la carretera
hacia Niefang.
El
pretendido desarrollo de la libertad religiosa
por el régimen solamente se concibe cuando los fieles actúan
rigurosamente conforme a los lineamientos ideológicos del
PDGE. Esta misma libertad se ve severamente restringida cuando
la voluntad de los fieles se desmarca de los diseños del PDGE.
Es lo que le ocurrió con la Iglesia Cruzada Independiente,
facción de la Iglesia Reformada de Guinea Ecuatorial que se
desmarcó de su base cuando los principales dirigentes de ésta
empezaron a arrimarse demasiado
abiertamente a las tesis ideológicas del régimen.
De
la misma manera, la proliferación de sectas bajo
cobertura de iglesias en Guinea Ecuatorial, mantenidas bajo la
hipocresía de “libertad de culto”, constituye una
verdadera alineación mental oficial de una población
reducida a la miseria y que anda predicando que el poder del
Presidente Obiang le viene de Dios.
Cabe
señalar asimismo la potenciación y protección de
curanderos utilizadores de métodos rituales o con utilización
de plantas alucinógenas como el “Iboga”.
Estos curanderos son utilizados para la propaganda del
régimen. Sus prácticas nocivas para la salud de las
personas, constituyen una verdadera violación de la integración
física y mental de las personas en Guinea Ecuatorial.
Significan también una pérdida de posibilidades de curarse
para estos enfermos. 4
- Derecho a no ser torturado ni sometido a penas o tratos
inhumanos o degradantes
La Ley Fundamental vigente en Guinea Ecuatorial obliga a
respetar la libertad y la dignidad de las personas, pero no
prohíbe específicamente el empleo de la tortura o de
cualquier trato cruel e inhumano contra ellas. Por esta razón
los miembros de las fuerzas de seguridad abusan de su poder y
de su fuerza y usan la violencia contra quien quieren. La
tortura es de práctica corriente y habitual en todos los
lugares de detención de la República de Guinea Ecuatorial. A
menudo, se tortura a los prisioneros para obtener las
confesiones deseadas.
Las fuerzas de seguridad son los principales autores de
abusos, incluidos la tortura, palizas y otros abusos físicos
a prisioneros y sospechosos, que a veces han terminado con su
muerte. Pero también usan la violencia contra la población
algunos miembros del gobierno y, a veces, los familiares y
amigos de dirigentes. Y los cometen habitualmente con total
impunidad
Marcos Ecuaga Esono,
66 años, paisano sin historias, fue maltratado en su propia
casa y detenido varias veces en Kogo, desde diciembre de 2003
hasta junio de 2004, por el delegado del gobierno, Jesús
Engonga Nchama, por haber querido proteger su propiedad contra
la arbitrariedad del representante del gobierno.
La
hija de Marcos Ecuaga, María
Soledad Nzang, fue también herida y detenida por haber
querido proteger a su padre.
Pedro
Esono Esono,
Antonio Mba Ndong, Alfredo
Asumu, y Francisco
Briones Garriga, detenidos en Corisco el 29/05/2004,
fueron objeto de torturas, con cortes de orejas y estuvieron
esposados en la gendarmería de Bata hasta el día de su
juicio. Alfredo Asumu no podía servirse ya de sus manos al
ser inutilizadas por la tortura.
Purificación
Bondomo Mba
detenida también en Corisco el 29 05/2004, fue objeto violación
múltiple por varios militares.
Marcelino
Nguema Esono
y José Antonio Nguema
fueron detenidos el 27/06/2004 por ser militantes de un
partido político de la oposición. Marcelino recibió un
tiro de pistola en el vientre en el momento de su detención ;
fue severamente torturado en la cárcel sin atención médica.
Camelo
Mitogo Eyenga,
30 años, ciudadano ordinario y sin historias, residente en
Bata, detenido el 05/09/2004 y encarcelado en el penal de
Black Beach, en Malabo, solo por haber querido ir a visitar a
su hermano Carmelo Ncogo Mitogo, encarcelado en el mismo penal
acusado de los hechos de Corisco. Pasó tres días en la celda
siendo apaleado todos los días; fue atado a la “Etiopía”
y suspendido al techo con cuerdas finas. Tuvo que pagar
600.000 F CFA (unos
914,63 euros) al jefe de cárcel para que lo dejaran salir el
16/09/2004 (11 días de cárcel).
Deogracias
Bidjung Nguema,
responsable distrital del partido político CPDS, 73 años de
edad, encarcelado del 5 al 8/11/2004 y severamente maltratado
en Kogo porque se le imputaba una deuda con un militante del
gubernamental partido PDGE. 5
- Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzoso
La
mayor parte de los presos de Guinea Ecuatorial prestan
servicios gratuitos a los dignatarios del régimen. 6
- Derecho a la Libertad personal (Detención arbitraria):
No
solamente los policías y demás personas autorizadas sino
también cualquier pariente o amigo de cualquier personalidad
del régimen que gobierna Guinea Ecuatorial detienen o hacen
detener a ciudadanos sin motivos legales, sin cumplir ninguna
ley al hacerlo. 7
- Derecho a la Igualdad en derecho e
8
- Independencia Judicial y Juicio con garantías:
La
justicia en Guinea Ecuatorial goza de una imagen muy negativa
frente a la sociedad. Como poder del Estado, carece totalmente
de autonomía en su funcionamiento y no se desmarca del
ejecutivo. EL Presidente, miembro más poderoso del sistema
judicial, nombra a los miembros del Tribunal Supremo, quienes
obedecen sus órdenes y las llevan a la práctica.Todos los
jueces y magistrados son nombrados por el Presidente de la República.
Los jueces se ven en la necesidad de hacer méritos ante quien
los ha nombrado para no perder su puesto de trabajo. Ningún
juez o magistrado de Guinea Ecuatorial puede atreverse a
iniciar un procedimiento o a pronunciar una decisión contra
el Gobierno o contra los funcionarios que actúan en su nombre
y atropellan ala población “por orden de la
superioridad”. La impunidad total de los miembros del
gobierno, sus familiares y dirigentes del gubernamental
partido PDGE es la regla. Para ingresar en la magistratura no
hay concurso público para el personal auxiliar de los
tribunales ni criterios objetivos para evaluar el mérito como
requisito para la promoción. El único criterio para la
promoción en Guinea Ecuatorial es la adhesión al PDGE.
Las
personas próximas de la oposición son particularmente víctimas
de la violación de este derecho. Las autoridades ignoran y
pisotean sistemáticamente sus derechos: jamás gozan de la
presunción de inocencia, muchas veces se rechaza a sus
abogados, generalmente son detenidos indefinidamente, se
detiene a miembros de sus familias sin relación alguna con
los asuntos tratados, y
son obligados muchas veces a través de la tortura, a declarar
contra ellos mismos. También sigue siendo habitual que
civiles sean sometidos a justicia militar. Dos
informes de Amnistía Internacional
son elocuentes y resumen la situación de la Justicia en
Guinea Ecautorial:
a)
Guinea Ecuatorial: una
parodia de juicio para reprimir a la oposición. Julio de
2002-07-31. Indice AI:24/014/2002
“Entre
el 23 de mayo y el 9 de junio de 2002, tuvo lugar en Malabo,
capital de Guinea Ecuatorial, el juicio contra 144 acusados de
atentar contra la seguridad del Estado. Las declaraciones
hechas por uno de los encausados ante el Tribunal describen un
proceso que sólo se puede calificar de parodia de justicia:
“Me
han interrogado, con los ojos tapados, los brazos atados y
colgado allá arriba”.
La
misión de observación de Amnistía Internacional concluyó
que el juicio se había caracterizado por la comisión de
graves violaciones de derechos humanos y de innumerables
irregularidades procesales, tales como el empleo de
confesiones obtenidas bajo tortura, de las que los acusados se
retractaron ante el Tribunal, la indiferencia de éste ante
las denuncias de tortura realizadas por los acusados,
evidenciadas por las marcas que presentaban en todo el cuerpo;
la falta de una defensa adecuada como consecuencia de que,
entre otros factores, los abogados defensores sólo hubieran
tenido un día para examinar los cargos específicos
presentados contra sus clientes; y la falta de independencia
de un Tribunal cuyos miembros habían sido directamente
nombrados por las autoridades”. b)
Guinea
Ecuatorial: Serios defectos en el juicio de presuntos
golpistas
“Once
ciudadanos extranjeros y nueve guineoecuatorianos fueron
condenados a largas penas de prisión y fuertes multas en
Guinea Ecuatorial tras un juicio flagrantemente injusto que
concluyó el 26 de noviembre de 2004. Fueron declarados
culpables de (un intento de cometer) delitos contra el jefe
del Estado y contra el gobierno. Los guineoecuatorianos fueron
juzgados in absentia. Los
abogados de los acusados extranjeros han presentado ante el
Tribunal Supremo una apelación contra las sentencias. Ni la
declaración de culpabilidad ni las condenas se tradujeron, y
los acusados abandonaron la sala sin saber cuál era su
suerte.
Una delegación de Amnistía Internacional observó el
juicio desde su comienzo, el 23 de agosto de 2004, y, en vista
de los serios fallos de procedimiento y de la admisión de
confesiones presuntamente obtenidas mediante tortura,
considera que el proceso no reunió las debidas garantías”.
Felipe
Ondo Obiang
y Guillermo Nguema Ela,
entre otros varios detenidos por razones ideológicas en marzo
del 2002, siguen purgando penas de prisión totalmente
injustificadas en los penales de Evinayong y Black Beach
respectivamente.
Bienvenido
Samba, detenido
el 23 de octubre de 2003 y, tras permanecer una semana en la
prisión de Black Beach, fue trasladado irregularmente a la Cárcel
de Evinayong, donde permanece sin que se conozca los cargos de
que se le acusa ya que no ha sido presentado ante
ningún juez.
Weja
Chicampo,
dirigente político de la oposición recientemente regresado a
Guinea Ecuatorial, secuestrado el 19 de marzo
por agentes de la Seguridad encapuchados y encarcelado
hasta esta fecha sin cargo en el penal de Black Beach.
Juan
de Mata Ayong,
su esposa
y su bebé
de 11 meses, Marcos
Nvulu Nguema, Juan
Marcos Nvulu Nguema, Francisco
Diosdado Engonga y Santiago
Ndong Engonga fueron detenidos y encarcelados del 02 al 21
de junio porque
habían mantenido luto por la muerte de sus familiares en los
acontecimientos de Corisco, sin que ellos tuvieran nada que
ver en el asunto.
Marcelino
Nguema Esono
y José Antonio Nguema fueron detenidos el 27/06/2004 por militar políticamente
en la oposición. Juntamente
con ellos fueron también detenidos Jerónimo Mba Obama, propietario de la casa donde estaban mirando un
partido de fútbol televisado.
De
la misma manera, para detener a José Antonio Nguema, se
encarceló a su esposa el 24/06/2004, con su bebé de 8 meses,
siendo puesta en libertad el 26/06/2004, con la obligación de
encontrar a su marido, so pena de represalias.
Constantino
Nguema Mansogo, Isabel Ncogo Mansogo
y su marido Eugenio
Ondo, Lorenzo Bacale y Esenvus
fueron encarcelados del 30/06/2004 al 08/07/2004 porque un
pariente de ellos participó en un atraco a mano armada, sin
que ellos tuvieran nada que ver en el atraco. 9
- Libertad de opinión, expresión,
conciencia, información y culto
La
libertad de opinión no existe en Guinea Ecuatorial. Todos los
ciudadanos deben opinar como el presidente fundador del PDGE.
Nadie
se expresa con libertad en Guinea Ecuatorial. El Gobierno
castiga a la gente por criticar la política gubernamental o
por propugnar una forma de gobierno diferente. Por eso se
censuran las publicaciones, las comunicaciones, los escritos.
El
08/06/05, fue requisado por los servicios de Seguridad del
aeropuerto de Bata, un lote de números del órgano
informativo de CPDS, “La Verdad”, destinado a los
militantes de la región continental. Simplemente por su carácter
crítico.
Hermenegildo
Ndong Nzale,
52 años, fue detenido el 31/05/2004 y encarcelado en la
gendarmería de Bata hasta el 16/07/2004 por el delito de
proferir “palabras malsonantes e injurias contra el
presidente de la República”.
Sigue
sin existir un órgano de información regular independiente
en la República de Guinea Ecuatorial. Sólo la
progubernamental “Gaceta de Guinea Ecuatorial” aparece con
relativa regularidad. Los órganos de los partidos sufren
persecución. Tal es particularmente el caso de la revista
“La Verdad”, órgano informativo del partido político
CPDS, recientemente requisado en el aeropuerto de Bata el
08/06/2005 cuando iba destinado a los militantes de la región
continental del país.
La
radio y la televisión nacionales, inaccesibles a la oposición,
son utilizadas como instrumentos de propaganda permanente del
régimen y del PDGE.
La
libertad de conciencia, particularmente en su expresión
religiosa, existe en Guinea Ecuatorial únicamente en los
casos en los que la religión se alinea directa o
indirectamente al partido político en el poder, el PDGE.
Cuando, después de su Convención en Kogo en 2004,
una parte de la Iglesia Evangélica Cruzada de Guinea
Ecuatorial ha querido distanciarse de su base en Bata,
Acurenam, Kogo y Malabo, etc.. por observar que la actuación
de sus dirigentes estaba obedeciendo más a los criterios
materiales del régimen que a las normas de la Iglesia,
el régimen
ha reaccionado con la represión hacia aquellos que no querían
someterse. 10
- Libertad de reunión y Libertad de asociación
Todo
intento de creación en Guinea Ecuatorial de una asociación o
de cualquier grupo organizado que no estuviere arrimado al régimen
sigue siendo sistemáticamente asimilada a la constitución de
un grupo de conspiradores a reprimir sin tregua. Por eso no
existe en la República de Guinea Ecuatorial lo que en otros
sitios se entiende por sociedad
civil.
Los
partidos políticos que se oponen al régimen son perseguidos;
no hay sindicatos; no hay colegios profesionales. El Colegio
de Abogados fue recuperado por el régimen. Nunca se ha
permitido la constitución del Colegio de Médicos.
Pío
Miguel Obama,
concejal electo del Ayuntamiento de Malabo y miembro de la
ejecutiva nacional del partido político Convergencia para la
Democracia Social (CPDS), fue detenido el 08/11/2004 y
encarcelado en la policía de Malabo hasta el 24/12/2004 bajo
la acusación de haber celebrado una reunión política en
Basupú, su lugar de residencia. 11
- Libertad de circulación
Esta
libertad sigue
siendo sistemáticamente controlada por el régimen a través
de las múltiples barreras militares diseminadas en todas las
carreteras y aeropuertos del país y que controlan los
movimientos de los ciudadanos. En estas barreras se practica
la extorsión a
la población y el acoso a los disidentes y opositores al régimen.
En
los aeropuertos de Bata y Malabo, existen drásticos e
inexplicables controles de seguridad para los desplazamientos
nacionales. 12
- Derecho a la Inviolabilidad del domicilio
En
Guinea Ecuatorial, los miembros de la Seguridad no conocen límites
en su acción. Tienen la facultad de violar todo aquel
domicilio que ellos estimen sospechoso. 13
- Derecho a la Inviolabilidad de la correspondencia y las
comunicaciones
El
servicio postal nacional, a cargo de la empresa GECOTEL, no
funciona. Nadie en el país se atreve a hacer envíos de
documentos u objetos importantes por el correo nacional.
Simplemente porque se viola la correspondencia, sobre todo
cuando sale esta de Malabo para el resto del país o
viceversa.
Las
escuchas telefónicas selectivas y las intervenciones en el
correo electrónico son conocidas de todos. De hecho, la
empresa telefónica GESTA, único servidor en el país para la
conexión a Internet, conoce los códigos de todos los que se
abonan a la red.
El
11/04/2005 tres dirigentes de CPDS en misión de trabajo en
Bata pudieron comprobar que sus teléfonos móviles se
encontraban selectivamente bloqueados. Podían hacer llamadas
pero no podían recibir ninguna. Comparando e intercambiando
llamadas en el mismo momento con otros varios teléfonos de
amigos, pudimos verificar que estos funcionaban correctamente;
sólo los teléfonos de los ejecutivos de CPDS presentaban el
disfuncionamiento. Si se trataba de simple coincidencia, esta
resultó muy curiosa.
Las
cuentas de correo electrónico de diferentes dirigentes de
CPDS son a menudo objeto de disfuncionamientos muy sospechosos
y cuya investigación ha conducido al pirateo. Una denuncia
fue hecha ante el servidor internacional Yahoo quien constató
efectivamente abusos en dichas cuentas. 14
- Derecho a la Nacionalidad
La
nacionalidad guineoecuatoriana se vende. El régimen la vende
a todos aquellos extranjeros que trabajan para él y a todos
aquellos que votan fraudulentamente por él en las diferentes
elecciones que se celebran en el país. También la vende a
los extranjeros que hacen puente en Guinea Ecuatorial para
comprarse un pasaporte, obtener un visado y viajar hacia
Europa. 15
- Derechos políticos
Los
habitantes de la República de Guinea Ecuatorial siguen sin
tener la mínima posibilidad de cambiar a sus gobernantes por
la vía pacífica.
Por
otra parte, los ciudadanos de Guinea Ecuatorial no pueden
acceder en condiciones de igualdad a las funciones públicas,
lo cual genera favoritismos de diversas índoles y corrupción.
Las
últimas elecciones, legislativas y municipales, celebradas en
el país el 25 de abril de 2004 se caracterizaron, como
siempre, por un
fraude descarado y masivo.
Los
principales elementos del fraude fueron: la elaboración
unilateral del censo electoral; la convocatoria sin respetar
los plazos legalmente establecidos; la prohibición a los
dirigentes de la oposición de viajar al extranjero; la
reducción arbitraria de la duración de la campaña; la
financiación de los partidos políticos cuatro días antes
del inicio de la campaña electoral;
una intensa
campaña de intimidación previa a la población, iniciada
por el propio presidente de la República con mensajes de
violencia; la limitación de los observadores internacionales
a un número meramente simbólico, sin posibilidad alguna de
ver lo sucedido en el interior de la Región Continental,
donde se halla más del 80% del electorado; el
voto público generalizado, instigado por los propios
representantes de la Junta Electoral, gobernadores y delegados
del gobierno; el voto múltiple de un mismo votante con varios carnés; el caso
extremo se registró en el distrito de Nsorc, donde ni
siquiera los votantes salieron a votar: los presidentes de los
consejos de poblados se encargaron de votar por toda la
población llenando las urnas a favor del PDGE; la intervención activa y directa de los militares obligando a
los votantes a escoger las papeletas del PDGE;
la presencia
de mesas piratas, creadas clandestinamente para votar
exclusivamente al PDGE, y después de todo, manipulación
descarada de los resultados finales por los
responsables de las mesas y juntas electorales y proclamación
de unos resultados establecidos según la voluntad del
presidente Obiang.
Por
otra parte, el régimen sigue
negándose a modificar la Ley de Régimen Local, que
regula el cambio de los presidentes de los consejos de poblado
y comunidades de vecinos, verdadero baluarte del sistema
represivo y de los fraudes electorales, incumpliendo así la
propia ley por la que crearon dichas instituciones. Todos los
presidentes de los consejos de poblados y comunidades de
vecinos son militantes fanáticos del partido gubernamental
PDGE; ellos controlan e imparten las instrucciones que reciben
a la totalidad de la población de base y el régimen no
admite que sean cambiados democráticamente como prevé la
ley. 16
- Derecho al Desarrollo y Contra la Extrema Pobreza
El
desarrollo y el bienestar son derechos humanos.
Según
el Sr. Arjun Sengupta, Experto independiente sobre la extrema
pobreza, la extrema pobreza es un fenómeno que abarca la
escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la
exclusión social. La denegación o la violación de los
derechos humanos crea situaciones que promueven la extrema
pobreza.
Por
otra parte, el desarrollo, según la Asamblea General de las
Naciones Unidas, no es solamente el aumento de ingresos, sino
“un proceso global económico, social, cultural y político,
que tiende al mejoramiento constante del bienestar de toda la
población y de todos los individuos sobre la base de su
participación activa, libre y significativa en el desarrollo
y en la distribución justa
de los beneficios que de él se derivan”. La pobreza es una
privación extrema de bienestar, es decir, de “la capacidad
para una persona para vivir la vida que desea” basada en
factores de salud, de educación, de alimentación, de nutrición,
de trabajo y de otras necesidades básicas.
En
Guinea Ecuatorial, a pesar de conocer una situación económica
floreciente debida a la explotación de importantes
yacimientos de petróleo, la mayor parte de la población
sigue viviendo en condiciones de extrema pobreza.
En su informe E/CN.4/2001/38, pág. 6, párr. 3, el
Representante Especial de la Comisión de derechos humanos de
la ONU indicaba que el 65% de la población de Guinea
Ecuatorial vivía en condiciones de extrema miseria.
Actualmente,
estas condiciones de extrema pobreza se reflejan en una
inmensa mayoría de la población que no puede recibir atención
médica adecuada, que no puede recibir la educación deseada,
que sufre la exclusión social por pertenecer a un grupo
vulnerable (opositor político, no perteneciente al
gubernamental partido PDGE, los intelectuales, los
desempleados, los oriundos de algunas zonas geográficas,
etc.) 17
- Derecho a la Igualdad de género
La
mujer en Guinea Ecuatorial sigue presentando un nivel de
analfabetismo superior al masculino, sin ocupar niveles de
responsabilidad importantes en la sociedad, realizando
clásicamente empleos domésticos infraremunerados, más
afectada por el VIH que los hombres, devolviendo la dote al
marido cuando se divorcia de él, o siendo encarcelada cuando
no la devuelve, etc. II
- ALGUNOS
DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES, CULTURALES Y OTROS 1
- Derecho a la vida privada y familiar
El
régimen pone bajo vigilancia a algunas personas,
particularmente los miembros de la oposición. Tal vigilancia
se opera en diferentes ámbitos: personal, de comunicaciones,
de correspondencia, profesional, etc.
Los
miembros de los consejos de poblados y comunidades de vecinos
son sistemáticamente registrados por los presidentes de
dichos órganos, con la consigna de señalar a sus superiores
toda presencia extraña.
Los
funcionarios no pueden desplazarse en sus días libres, ni
siquiera en el interior del país, sin autorizaciones
especiales. 2
- Derecho a la Educación y a la Cultura
En
Guinea Ecuatorial, este derecho sigue conociendo las mismas
graves violaciones que hemos subrayado en informes anteriores:
tráfico de notas, trueque de notas contra relaciones
sexuales, exclusión de algunos liceos de los hijos o
familiares de ciertos opositores. El acceso a las becas de
estudios superiores al extranjero queda abierto exclusivamente
a los hijos y familiares de los grandes dignatarios del régimen,
incluyendo las becas concedidas por las multinacionales del
sector petrolífero. 3
- Derecho al Trabajo en condiciones justas y equitatibas y a la
Sindicación; Libertad profesional
Ordinariamente
para obtener un empleo en Guinea Ecuatorial se debe pasar por
una empresa intermediaria de contratación. Estas empresas de
contratación, todas controladas por allegados del presidente
Obiang, controlan el mercado del trabajo y exigen el carnet
del partido político gubernamental PDGE. Ellas perciben el
salario de los empleados así contratados y se quedan siempre
con un porcentaje que supera el 50% de dicho salario. Y no hay
en el país institución alguna que pueda hacer justicia de
los continuados atropellos que dichas empresas cometen contra
los trabajadores: retenciones injustificadas de salario,
despidos arbitrarios, sin indemnizaciones, etc.
La
contribución de las multinacionales extranjeras,
particularmente las que operan en el sector del petróleo, en
la violación de este derecho fundamental sigue siendo
flagrante.
Se
trata de un mecanismo muy eficaz para excluir de cualquier
puesto de trabajo, público o privado a todo aquel que no
tuviera afinidad con el partido PDGE en el poder. El mensaje
es claro: o la adhesión obligatoria al PDGE o la miseria. Y
esta amenaza se ejecuta siempre después de cada proceso
electoral, con despidos de sus empleos y represalias contra
aquéllas personas que hubieran manifestado su preferencia
hacia la oposición.
Algunas
represalias laborales registradas después de las últimas
elecciones del 25 de abril del 2004: En la empresa ECOCSA: Santiago
Nsí Obama (18/03/2004), maquinista en Bata y Desiderio Enguang Maye, jefe de personal en Evinayong fueron
despedidos sin liquidación por orden de los gobernadores de
Litoral y Centro Sur acusados de pertenecer a la oposición.
Don Santiago Obama Sima, gestor en Bata de la empresa SOFOGE fue
despedido por Don Casimiro Ncogo Nsomoro, a instigación de
delegada de gobierno de Mbini, Edmunda Bela Nsue, por haber
figurado el nombre de este señor en las listas de CPDS de
Mbini. Don Antonio
Mitogo Nguema, serotero en la empresa SOFOGE de Mbini, fue
despedido el 04/05/2004 acusado de haber votado por CPDS. Don Vicente Obiang Mba, capataz en la Administración del puerto de
Bata, fue también despedido por orden de Don Casimiro Ncogo
Nsomoro, acusado de haber votado por CPDS. Don Juan
Claudio Evita Eningo, profesor en el colegio privado la
Buena Semilla de Bata, militante del partido político PCSD-Baboro,
fue despedido al término de la campaña electoral, acusado de
opositor, por el director de este centro, Fidel-Benjamín,
miembro de la ASHO. El niño Vicente Ondo Manga, de unos diez
años, fue echado de su escuela de Kukumankok Ndong, Aconibe,
por haber aceptado un boligrafo del material electoral de CPDS.
Don Santiago
Osá.
Ndong,
interventor de CPDS en el poblado de Coala, Niefang, fue
detenido por orden del presidente de consejo, Don Ignacio, por
no haber querido firmar las actas electorales. A Pedro
Mba Edu, militante de CPDS, se le retuvo los haberes del
mes de abril 2004, por orden del Delegado Regional de Educación,
Don Constantino, por ser de la oposición. 4
- Derecho a la Salud
Es
generalmente admitido que el derechos a la salud de los
ecuatoguineanos padece
de graves deficiencias. Tres órdenes de deficiencias resumen
esta situación:
Faltan
profesionales competentes:
usurpación de competencias; ejercicios indebidos e ilegales;
títulos dudosos o misteriosos, que nadie se preocupa de
verificar; errores muchas veces graves en los diagnósticos y
los tratamientos; mala acogida de los pacientes en los
servicios de acogida; atención insuficiente; ausencia de
seguimiento regular de los pacientes; etc.
Falta
equipamiento sanitario
(medios de trabajo): Medios de diagnóstico como laboratorios,
diagnóstico por imagen, diversos medios exploratorios, etc;
estructuras sanitarias adecuadas, decentes; medicamentos,
reactivos de laboratorios, material médico de base
como tensiómetros, termómetros, yeso para
inmovilizaciones, etc.
La
organización básica del sistema falla:
Incompetencia del órgano de dirección por la ausencia de política
propia, la corrupción institucionalizada, el personal
inadecuado, la ausencia de registros fiables y de estadísticas
creíbles, etc; politización del sistema; estructuras
vetustas o inadaptadas; inaccesibilidad del sistema por la
carestía de las prestaciones y de los medicamentos, por la
ineficacia de la seguridad social.
Problemática
del vih/sida:
Esta
grave pandemia está progresando de forma absolutamente grave,
silenciosa y masiva en Guinea Ecuatorial, ante la sorprendente
pasividad de los que dirigen el país. El pequeñísimo
esfuerzo que se les puede atribuir hoy queda muy por debajo de
la necesidad real de la población y del gran potencial económico
de nuestro país para hacer frente a este azote.
África
subsahariana tiene poco más del 10% de la población mundial,
pero alberga el 63%, casi las dos terceras partes, de todas
las personas que viven con el VIH, unos 25 millones de
personas.
En
Guinea Ecuatorial carecemos de datos válidos, lo cual no
parece preocupar a los que dirigen el país.
Algunos
datos brutos, sesgados en su recogida:
-
1998: 91 positivos de 2.420 pruebas realizadas: 3,8%
(Malabo y Bata) -
1999: 357 positivos de 6.144 pruebas realizadas: 5,8%
(Malabo y Bata) -
2002: 491 positivos de 2.548 pruebas realizadas: 19,3%
(Sólo Región continental) -
2003: 1.602 positivos de 10.221 pruebas realizadas:
15,7%
(Malabo y Bata)
Y
mientras tanto, la pandemia galopa, al tiempo que la información
y educación a la población, base de la prevención, se
revelan prácticamente inexistentes. Muchas personas siguen
dudando de la realidad del sida en nuestro país, y esto hace
cada vez más oscuro nuestro futuro.
Dentro
del pretendido programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA,
el gobierno puso en marcha en septiembre del 2003 un protocolo
de tratamiento antirretroviral, que prevé la distribución de
medicamentos antirretrovirales a los enfermos de SIDA.
Conviene subrayar que Guinea Ecuatorial es perfectamente capaz
de asegurar hoy el tratamiento de todos sus enfermos de sida,
si lo deseara. Previamente hizo instalar dos laboratorios
nacionales, uno en la capital Malabo, otro en Bata, capaces de
realizar las principales pruebas de confirmación del diagnóstico
de seropositividad por el VIH y de valoración del estado
serológico (carga viral) e inmunitario (equipamiento
linfocitario) del paciente.
Esta
acción va indiscutiblemente en el buen sentido. Sin embargo
se revela incompleta, poniendo en cuestión su viabilidad,
porque
1.
No se acompaña de
la correspondiente fase de información. Desde los propios médicos
hasta los enfermos, muy poca gente sabe de la existencia y del
funcionamiento del programa. Muchos pacientes afectos de sida
no son admitidos en ese servicio,
2.
Este programa, vital para los desgraciados guineanos
que se infectan cada día, no involucra a todos los actores
que luchan contra el sida en Guinea Ecuatorial y se lleva según
criterios familiares y políticos.
3.
No se tiene en cuenta la recomendación de la OMS que
dice: “A nivel nacional, es necesario que todas las partes
interesadas comprendan que una respuesta eficaz al SIDA sólo
puede conseguirse si los países la definen y dirigen desde
dentro de sus propias fronteras. La ayuda internacional es
importante, pero sólo funciona eficazmente si está
incorporada dentro de la respuesta nacional”.
Problemática
de las demás epidemias:
El
Paludismo y las diarreas de causas diversas, la tuberculosis y
las enfermedades de transmisión sexual siguen azotando
plenamente a la población de Guinea Ecuatorial, sin reales
esperanzas de mejora en los próximos años.
5
- Derecho a la Seguridad Social
La
Seguridad social de Guinea Ecuatorial sirve de caja negra a
los miembros del régimen. La inmensa mayoría de la población
ignora lo que significa este nombre.
Las
empresas, que sufren una verdadera extorsión
en esta institución, se ven en la imperiosa necesidad
de recurrir a otros sistemas para garantizar un mínimo de
cobertura real para sus empleados. 6
- Derecho a la Alimentación
El
derecho a la alimentación y el derecho a no padecer hambre
son derechos humanos.
A
pesar de disponer de una naturaleza básicamente rica, mucha
gente y muchas familias pasan hambre en Guinea Ecuatorial.
Nuestros hospitales reciben cotidianamente niños con
enfermedades relacionadas con el hambre, como son por ejemplo
el Marasmo y el Kwashiorkhor. Recordemos que el Representante
Especial de la Comisión de Derechos Humanos estimó que el
65% de la población de Guinea Ecuatorial vivía en
condiciones de extrema miseria.
El
programa especial para la seguridad alimenticia instaurado por
el Gobierno solo se limita a comprar frutos y tubérculos a
los paisanos del interior para venderlos en Bata. 7
- Protección del medio ambiente
Los
bosques de Guinea Ecuatorial, han conocido en los diez últimos
años un despoblamiento sin precedentes en su historia,
sin programa de repoblación coherente, por la
devastadora acción de las
potentes empresas madereras internacionales como Simmer,
Sigifo, Sofoge, etc.
De
la misma manera, nuestros mares, que ocultan la frenética
acción de empresas de pesca internacionales, constituyen, al
mismo tiempo, el principal vertedero de la mayor parte de las
inmundicias que se producen en nuestras principales ciudades. 8
- Derecho a una vivienda adecuada
Este
derecho es ignorado del guineoecuatoriano y no solamente no
existe esfuerzo visible por parte del Estado por protegerlo,
sino que, además, el propio Estado, por intereses propios,
desaloja muchas veces dejando en la calle a personas muy
pobres.
Raras
son las viviendas en Guinea Ecuatorial que ofrezcan
condiciones de bienestar a sus habitantes, es decir, que
dispongan de agua corriente potable, de luz, de sistemas
adecuados de evacuación de aguas sucias, de desechos sólidos
y domésticos, de estructuras decentes de evacuación de
excretas, etc.
Una
encuesta personal reveló en el año 2000, en Malabo y Bata,
que cerca del 90% de personas entrevistadas no aplicaban ningún
tratamiento al agua que consumían en sus hogares.
La
consecuente falta de higiene explica el alto nivel de
enfermedades diarreicas, parasitarias y de transmisión hídrica
en nuestra sociedad.
Editado y distribuido por ASODEGUE
|
||||
