20 de julio de 2004

FIN DE SEMANA EN BIARRITZ

   Obiang ha pasado el fin de semana en Biarritz con un grupo de asesores franceses (abogados y periodistas). El objeto de la reunión ha sido analizar las posibles consecuencias legales del informe del Senado norteamericano y preparar, con los periodistas, líneas de respuesta a la inevitable "pérdida de imagen" que para el dictador va a suponer su difusión.

   Según nuestros informantes el ambiente en torno al dictador guineano era de mucha preocupación.

   Desde Biarritz Obiang salió hacia Marruecos, para recibir tratamiento para su cáncer de próstata.  

MAÑANA MIÉRCOLES EMPIEZA EL PROCESO CONTRA LOS  SETENTA SUPUESTOS MERCENARIOS DETENIDOS EN HARARE

   La agencia France Press difundió ayer varios despachos relativos al juicio que comenzará el próximo miércoles contra los 70 supuestos mercenarios. Traducimos dos de ellos que, nos parece, proporcionan un buen resumen de la situación previa al juicio.

Setenta presuntos mercenarios ante la justicia zimbabwana.

HARARE, 19 juil (AFP) - 14h05 – Setenta supuestos mercenarios, acusados de haber participado en un intento de golpe de Estado en Guinea Ecuatorial, deberán comparecer, a partir del miércoles ante la justicia zimbabwana, algo más de cuatro meses después de haber sido detenidos en el aeropuerto internacional de Harare.

   Según Zimbabwe, deberían haberse reunido con otras quince personas, detenidas al mismo tiempo en Guinea Ecuatorial, para llevar a cabo un golpe de Estado contra el régimen de Teodoro Obiang Nguema.

   En la docena de audiencias previas hechas ante un tribunal especial constituido en la prisión de Chikurubi, los detenidos han negado sistemáticamente los hechos que se les atribuyen y han explicado que se trasladaban a la República Democrática del Congo (RDC) para encargarse de la seguridad de una mina de diamantes.

   Han afirmado ante el tribunal que necesitaban las armas compradas en Harare, entre ellas granadas y lanza-proyectiles, para hacer frente a los frecuentes ataques de los rebeldes que padecen las instalaciones mineras.

   Se han formulado cargos contra ellos por violación de la legislación relativa a las armas de fuego, a inmigración y sobre aviación civil. Podrían ser condenados, según sus abogados, a una pena máxima de cinco años de cárcel.

   Todos los presuntos mercenarios disponen de pasaporte surafricano pero son originarios de varios países de la zona: Suráfrica, Namibia, Angola y la República Democrática del Congo.

   La acusación afirma que Simón Mann había firmado un contrato con el opositor guineano Severo Moto, exilado en España, para derribar al régimen de Malabo. "Está en nuestro poder un contrato escrito que liga a Simón Mann y Severo Moto", ha dicho el fiscal Lawrence Phiri durante una de las vistas previas celebradas a principios de mayo.

   Según los términos de ese contrato, Mann habría recibido 15 millones de dólares, mientras que sus hombres se repartirían otros tres millones más, dijo también el fiscal.

   Sobre los presuntos mercenarios pesa también la amenaza de su extradición a Malabo donde podrían enfrentarse a una pena de muerte por "intento de golpe de Estado", igual que los 14 detenidos en Guinea Ecuatorial por este mismo asunto.

   "Si hay que matarlos, los mataremos", manifestó el presidente ecuatoguineano, Teodoro Obiang Ngema, poco después de su detención. A día de hoy, no se ha fijado todavía la fecha para el proceso de Malabo

   Tras su detención, se han difundido  las versiones más diversas– y más peregrinas –  sobre estos hechos, tanto por parte de los detenidos y sus familias, como por alguna prensa. Un diario surafricano ha llegado a decir que los 70 hombres querían en realidad secuestrar al ex-presidente liberiano Charles Taylor, exilado en Nigeria.

   Sus familiares temen que no tengan un juicio justo y que, si se les extradita a Malabo, puedan ser condenados a muerte. Han intentado, en vano, conseguir que el Tribunal Supremo de Pretoria, autorice que el juicio se celebre en Suráfrica.

   El lunes presentaron un último recurso ante el Tribuna Constitucional surafricano aunque reconocen que las posibilidades de éxito son muy limitadas.

El affaire de los presuntos mercenarios detenidos en Harare y en Malabo.

HARARE, 19 juil (AFP) - 13h57 – Sigue a continuación una cronología del "affaire" de los presuntos mercenarios detenidos en marzo en Harare y en Malabo, acusados de intento de intento de golpe de Estado en Guinea Ecuatorial.

   El proceso de Zimbabwe debe dar comienzo el miércoles. La fecha del proceso en Guinea Ecuatorial no ha sido fijada todavía.

--MARZO 2004—

• 7: Detención en Harare de 70 presuntos mercenarios. 67 son detenidos a bordo de un Boeing procedente de Suráfrica. Los tres restantes, entre ellos su jefe Simón Mann, estaban ya en Zimbabwe y los esperaban en el aeropuerto.

• 9: El presidente ecuatoguineano Teodoro Obiang Nguema anuncia la detención en Malabo de 15 mercenarios que querían derriban su régimen y afirma que un opositor exilado en Madrid, Severo Moto, está detrás de este intento de golpe de Estado. Según Zimbabwe, los 70 hombres detenidos en Harare deberían unirse a los detenidos en Malabo.

• - 13: El presidente Obiang amenaza con romper las relaciones diplomáticas entre su país y España si no extradita a Severo Moto. El jefe del Estado guineano afirma que los 15 presuntos mercenarios podrían ser condenados a muerte.

• - 18: Malabo anuncia que uno de los presuntos mercenarios, de nacionalidad alemana, ha muerto a causa de una "crisis de paludismo cerebral con complicaciones

• 23: Los 70 hombres encarcelados en Harare comparecen brevemente ante un tribunal especial que les señala los supuestos delitos de los que se les acusa: posesión y compra de armas peligrosas, violación de las leyes sobre armas de fuego, sobre inmigración y sobre aviación civil.

--ABRIL—

• - 7: El ministro ecuatoguineano de Interior afirma que los supuestos mercenarios tenían la intención de matar a toda la familia del presidente Obiang

• - 8: El gobierno zimbabwano anuncia que investigará las denuncias de malos tratos de los que los supuestos mercenarios dicen haber sido víctimas.

• - 29: El presidente de Zimbabwe, Robert Mugabe, se declara conforme con la extradición a Malabo de los 70 hombre detenidos en Harare, según una fuente oficial zimbabwuana que quiere conservar su anonimato. No ha habido confirmación posterior de este hecho.

--MAYO—

• - 7: Un tribunal de justicia de Zimbabwe ordena que se quiten las esposas y las cadenas a los supuestos mercenarios.

• 12: La acusación zimbabwana afirma, en una audiencia previa, que el jefe de los presuntos mercenarios, Simón Mann, había firmado un contrato con el opositor Severo Moto para derribar el régimen de Malabo.

--JUNIO—

• - 9: El Tribunal Supremo de Pretoria rechaza una petición de los familiares de los mercenarios para que sean juzgados en Suráfrica.

• 23: El gobierno zimbabwano anuncia su intención de reforzar las relaciones diplomáticas con Guinea Ecuatorial.

--JULIO—

• - 19: Último recurso de las familias de los presuntos mercenarios ante el Tribunal Constitucional de Johannesburgo para intentar obtener su extradición a Suráfrica.