Creemos que no hace falta traducir el despacho.

   El diario de Casablanca, Al Bayane, informa con fecha de hoy: "La cooperación entre Marruecos y Guinea Ecuatorial es prometedora, indicó el lunes el Primer Ministro marroquí, Driss Jettou, señalando que empresas marroquíes acaban de conseguir importantes contratos en este país. 

   El señor Jettou manifestó que Guinea Ecuatorial "está en vías de conocer un fuerte crecimiento" tras entrevistarse con su homólogo ecutoguineano, Miguel Abía Biteo Boricó, llegado a Rabat en visita oficial de tres días, ha indicado la agencia marroquí MAP. 

   "Las perspectivas de cooperación entre Marruecos y Guinea Ecuatorial se anuncian prometedoras", dijo Jettou. Un empresa marroquí ha conseguido en estas últimas semanas un contrato para la construcción del puerto de Malabo por un valor de 60 millones de euros, indicó Jettou, que añadió que otra firma marroquí ha conseguido el contrato de construcción de 300 viviendas sociales en Guinea Ecuatorial por un montante de mas de 30 millones de euros. 

   Por otra parte, el presidente ecuatoguineano, Teodoro Obiang Nguema Mbasago, llegó el lunes por la noche a Rabat para una visita privada al reino [se refiere a Marruecos], indicó la agencia marroquí MAP que no precisó la duración de esta visita.

   El señor Mbasogo, que hace con frecuencia visitas similares, fue recibido en el aeropuerto de Rabat por Jettou. En 2004 el presidente ecuatoguineano hizo tres visitas privadas a Marruecos".

   Hasta aquí el artículo de Al Bayan.

   No sabemos si Obiang ha llegado a estar en Syrte (salió el domingo de Malabo "oficialmente" con destino a la cumbre de al UA), pero no es normal que el dictador guineano tenga que pasar revisión médica dos veces en tres semanas y no es normal (claramente no estaba previsto) que Obiang y Abía Biteo lleguen el mismo día a Rabat para visitar Marruecos, uno de manera oficial y otro en viaje privado.

 

Distintas valoraciones de la reunión de Syrte

   La agencia china Xinhua titula un despacho del 6 de junio, "África, más unida que nunca para hacerse escuchar" y dice: "África ha intentado demostrar que puede mantener la unidad ante cuestiones cruciales como el G8 o su posición en la ONU y poner por delante el interés del continente sobre las ambiciones personales, durante la 5ª cumbre de la Unión Africana (UA) que se cerró el martes en Syrte.

   "Los presidentes han querido demostrar que son capaces de entender y aceptar que ante todo está el interés general del continente, porque es cierto que estos temas pueden dividir a África", declaró Adam Thiam, portavoz de la UA.

   Los líderes africanos han aplazado efectivamente algunos temas espinosos como puede ser la designación de los países que ocuparían los dos puestos permanentes que el continente reivindica en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. 

   "Más que la elección de los países ha prevalecido la garantía de la unidad y la cohesión de África gracias a los esfuerzos de (presidente nigeriano Olusegun) Obasanjo, presidente en ejercicio de la UA y (Alpha Oumar) Konaré, presidente de la comisión de la UA", aseguró Thiam.

   "Todos han entendido que sin unidad no podemos conseguir resultados cuando hay que aprovechar la voluntad internacional, que no ha sido nunca tan fuerte, de ayudar a África", añadió.

   Intentado aprovechar esta ola de "buena voluntad", los más de cuarenta jefes de Estado y de gobierno presentes han adoptado una posición común sobre el G8 y sobre la representación de África en el Consejo de Seguridad.

   Además de la anulación total de la deuda africana, reclaman la supresión de las subvenciones agrícolas que perjudican a sectores enteros de la economía africana, especialmente al algodón. 

   La UA pide también al G8 que "incremente rápidamente la ayuda al desarrollo" y que "doble la asistencia a corto término".

   Los líderes africanos han optado también por elaborar un lista de "los compromisos fundamentales a atender por parte de los países comprometidos con el desarrollo", en vísperas de la cumbre de los ocho países más industrializados (G8), que deben precisamente dedicar a la ayuda a África una parte de su cumbre que se celebra en Gleneagles (Escocia).

   En contrapartida se han comprometido a la "promoción de la transparencia y el buen gobierno y tolerancia cero con las prácticas de corrupción".

   En cuanto a Naciones Unidas, que va a decidir sobre su reforma en Nueva York en septiembre, los 53 estados de la UA, es decir más de la cuarta parte de los miembros de la organización mundial, van a reclamar dos puestos permanentes con derecho a veto y cinco puestos no permanentes. 

   Aunque ocho países del continente han presentado su candidatura, la cumbre ha preferido ha preferido no pronunciarse sobre este tema. 

   Egipto, Nigeria y Suráfrica, pesos pesados del continente, han sido los primeros en lanzarse a la arena, seguidos más recientemente por Angola, Gambia, Libia, Kenia y Senegal. 

   Los dirigentes africanos han reiterado también su compromiso con una mayor integración política, caballo de batalla del huésped libio Mouammar Kadhafi, señalando como objetivo último "los Estados Unidos de África", una "afirmación clara y sin precedentes", según Thiam".

 

   El diario francés Le Monde, con fecha de hoy, 7 de julio, publica un artículo con el título: "Consejo de Seguridad de Naciones Unidas: los africanos no llegan a entenderse", escrito por Jean-Pierre Tuquoi. Dice lo siguiente: "Un deseo y la constatación de un fracaso: así podría resumirse el balance de la cumbre de la Unión Africana (UA) que terminó la noche del martes, día 5 de julio, en Syrte, Libia. 

   El deseo, expresado en el comunicado que se publicó al final de los dos jornadas de discusiones, es el de que los países ricos del G8, reunidos en Escocia, cumplan sus promesas de aumentar la ayuda al continente negro.

   Los más de cuarenta jefes de Estado y de gobierno de la UA presentes han pedido que se "acelere el proceso de anulación total de la deuda africana de aquí a 2007". Han llamado también a la comunidad internacional a que se establezca un sistema comercial "justo y equitativo" y a "facilitar la apertura de los mercados a África" vía eliminación de "las barreras arancelarias y no arancelarias (...) subvenciones y ayudas nacionales", acusadas de desvirtuar los intercambios, "particularmente en la agricultura".

   Se han olvidado por tanto las baladronadas del presidente libio, el coronel Kadhafi, que en su discurso de apertura había invitado a sus homólogos a "dejar de mendigar".

   La constatación del fracaso hace referencia a un problema diplomático clave: el de la reforma del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

   Hay un proyecto,  iniciativa del Grupo de los 4 (Alemania, Brasil, Japón, India). Plantea la creación de 6 nuevos puestos permanentes en el Consejo que dispondrían de derecho de veto, pero no antes de quince años. De estos 6 puestos, 2 se adjudicarían a África. Se les añadirían 4 no permanentes, de los que dos irían también para África.

   Los países de la UA han reafirmado en Syrte que esperan ganar 2 puestos permanentes para el continente africano y con derecho a veto inmediato. Reclaman también 5 puestos no permanentes. 

   DESACUERDO SOBRE LOS NOMBRES

   Sin embargo, la unanimidad de principios oculta un desacuerdo respecto a los nombre. Los jefes de Estado africanos reunidos en Syrte - en presencia del secretario general de la ONU, Kofi Annan ­ no han logrado ponerse de acuerdo para elegir a los países que dispondrán de dos puestos permanentes.

   Seis como mínimo han presentado su candidatura. Algunos - como Senegal o Angola - son países como mucho con influencia regional. Por lo que sus posibilidades de ser elegidos parecen escasas incluso aunque Libia, otro de los candidatos, haya defendido la idea, a lo largo de la cumbre, de que era preferible un "pequeño" país a un "peso pesado" porque, precisamente por su condición modesta, tendrían más tendencia a defender los intereses del continente negro. 

   El argumento no ha convencido a nadie, y será entre los Estados africanos más poderosos entre los que se hará la elección. Quedan tres en liza: Nigeria, Suráfrica y Egipto. Hay uno de más y, en la cumbre de la UA, ninguno ha anunciado su retirada de la competición. 

   ¿Cuando y como se planteará el debate? Se abrirá probablemente una campaña de lobbying de aquí al mes de septiembre en el que cada candidato se esforzará por conseguir el máximo de sufragios.

   Una vez se supere esa fase, pensaban en la cumbre de Syrte, una reunión oficializará las discusiones".

 

   El Boletin MundoNegro, dice en su número 222, de 7 de julio "La V Cumbre de la Unión Africana (UA), celebrada esta semana en Sirte (Libia), ha estado marcada por la petición de los mandatarios africanos para que los países occidentales y las instituciones internacionales de crédito cancelen la deuda externa de todos los países africanos. En una carta dirigida a los jefes de Estado y Gobierno del grupo de los siete países más industrializados del mundo y Rusia (G-8), que se reúne también esta semana en Gleneagles (Reino Unido), los líderes africanos piden también la reforma de las reglas del comercio internacional y el aumento de las ayudas para el desarrollo. Asimismo, los líderes africanos reunidos en Sirte aprobaron una resolución en la cual se insta a la ONU a conceder a dos países africanos sendos puestos permanentes con derecho a veto en el seno del Consejo de Seguridad de la ONU, en el marco de una más amplia reforma de la organización internacional. La resolución no indica qué países deberían, a juicio de la UA, ocupar dichos puestos. Esta cuestión es motivo de controversia entre los pesos pesados del continente. Nigeria, Argelia, Suráfrica, Egipto y Libia, por lo menos, optan a ser miembros permanentes del Consejo. En la cumbre de Sirte también se tomó la decisión de crear un comité que estudie la posibilidad de crear los Estados Unidos de África, una entidad supranacional que camine, al estilo de la Unión Europea, hacia la unión política continental supranacional que camine, al estilo de la Unión Europea, hacia la unión política continental. El comité estará presidido por el presidente de Nigeria y presidente de turno de la Unión Africana, Olusegun Obasanjo. En él se integrarán delegados de Kenia, Argelia, Gabón, Lesotho y Uganda. Este comité examinará las posibilidades de poner en práctica algunas ideas relativas a impulsar el papel político de la UA expuestas en el curso de la cumbre por distintos líderes africanos. Entre ellas figuran la creación de un pasaporte unitario africano, la supresión de barreras aduaneras y la libre circulación de ciudadanos dentro del territorio de los países miembros de la UA, la creación de un ministro de Asuntos Exteriores que represente al conjunto de la Unión y la creación de un ejército africano común. En cumbres pasadas ya se decidió la creación de un Consejo de Paz y Seguridad Africano y de un Parlamento Panafricano, instituciones que ya han comenzado a funcionar. Los analistas de la realidad africana consideran que la UA, que hace tres años sustituyó a la decrépita Organización para la Unidad Africana (OUA) está consiguiendo, pese a sus muchas dificultades de funcionamiento, dar un nuevo dinamismo al ideal panafricanista. Entre estas dificultades no es la menor la de la financiación. El secretario de la Comisión de la Unión Africana, el ex presidente maliano Alpha Omar Konaré, señaló en el curso del encuentro de Sirte que la organización debe afrontar “con urgencia” el problema de su falta de recursos. Según el último informe de la Comisión, tan sólo 7 de los 53 miembros de la unión –Argelia, Angola, Botsuana, Comores, Etiopía, Senegal y Suráfrica- han pagado todas sus contribuciones a la misma. Entre los morosos figuran al menos tres países destinados a soportar buena parte de los gastos de la UA: Egipto, Libia y Nigeria".

 

Comienza la retirada nigeriana de Bakassi

   El Boletin Mundo Negro en su número 222 de 7 de julio dice sobre este tema: "Meses después de lo previsto, el Gobierno de Nigeria ha comenzado a retirar a las tropas destacadas en la península de Bakassi, una región rica en petróleo que Camerún y Nigeria se disputan desde hace años. Una sentencia del Tribunal Internacional de La Haya estableció en 2002 que Camerún tenía el derecho de ejercer la soberanía sobre este territorio, controlado por el ejército nigeriano y poblado mayoritariamente por ciudadanos de Nigeria. La retirada, según ha anunciado Donald Duke, gobernador del Estado de Cross River, en la frontera con Camerún, será progresiva. Según Duke, Nigeria quiere demostrar a la comunidad internacional “que quiere respetar el veredicto y trabajar por la coexistencia pacífica con sus vecinos”. El anuncio de la retirada se produce después de la polémica causada por ataques de tropas nigerianas contra posiciones camerunesas en Bakassi. Tras negar los hechos, las autoridades nigerianas han acabado por admitirlos, pero asegurando que han sido acciones “involuntarias” y prometiendo llevar a cabo una profunda investigación de los hechos".