HOJAS INFORMATIVAS

 7 de febrero de 2008

Un nuevo ejemplo de la falta de independencia de la justicia ecuatoguineana: un juez suspende a Faustino Ondó Ebang Nchama como Presidente de UP

   En la mañana de hoy estaba convocada una reunión en Malabo entre Obiang y los partidos políticos, en el edificio del Ministerio del Interior. En el momento de entrar, el ministro Clemente  Engonga Nguema Onguene se ha dirigido al presidente de UP, Faustino Ondó Ebang Nchama, para decirle que no podía asistir dado que estaba suspendido de su cargo por sentencia judicial a raíz de una demanda planteada contra los resultados del reciente Congreso de Unión Popular por el también militante de UP, y candidato frustrado a la presidencia de esta organización, Carmelo Mokong.

   Obiang y los suyos han desencadenado tradicionalmente situaciones de tensión en los meses previos a las elecciones de modo que éstas tuvieran  lugar en un clima de intimidación. Pese a todo lo anunciado, las elecciones municipales y legislativas van a tener lugar en las condiciones de siempre.

La televisión ecuatoguineana emite imágenes de Simon Mann esposado y encadenado

   La televisión ecuatoguineana emitió ayer imágenes en las que aparece el ex-mercenario con esposas en las muñecas y cadenas en los tobillos. La página The Zimbabwe Guardian incluye en su edición de hoy algunas de esas imágenes:

   En esa misma página se informa que los abogados de Simon Mann no han recibido autorización para entrevistarse con su defendido. Tampoco han podido verlo funcionarios de la embajada británica en Nigeria que habrían viajado a tal fin hasta Malabo.

   Quien si parece haberle visto es el embajador norteamericano en Guinea Ecuatorial, Donald C. Johnson. Siempre según The Zimbabwe Guardian, el señor Johson habría manifestado: "no diría yo que estaba muy cómodo y evidentemente no se mostraba feliz de estar en la cárcel, sin embargo aparecía relativamente relajado" (...) "estaba satisfecho de encontrarse limpio y manifestó que las instalaciones eran adecuadas".

   A: En nuestra opinión, las imágenes de Simon Mann esposado y encadenado no son las de  alguien que ha sido llevado a Guinea Ecuatorial para ser juzgado, sino para ser condenado. Hemos insistido muchas veces en su condición de mercenario y no nos merece ninguna simpatía, pero su traslado a Black Beach es una clara violación de los leyes internacionales. Nadie puede ser extraditado a un país en el que puede ser objeto de maltrato y en el que, además, no tiene posibilidades de ser juzgado con mínimas garantía. Su extradición es el resultado de un apaño indefendible entre dos regímenes tan poco ejemplares  como son los de Obiang y Mugabe.

   La dictadura ecuatoguineana lleva meses preparando (y exigiendo) esta operación. Hace meses adecentó la cárcel de Black Beach (uno de los negocios más saneados del dictador ecuatoguineano es remozar o construir edificios públicos por medio de las empresas de las que es accionista mayoritario; entre las instalaciones remozadas en los últimos meses están las cárceles de Malabo y de Bata). A finales de mayo de 2007 autorizó ya un reportaje sobre el "nuevo Black Beach" a una revista británica [significativamente, ya entonces, el reportaje hablaba de "la cárcel que espera a Simon Mann"]. Parece que en Black Beach no hay ya, o no había recién terminadas las obras, roedores, insectos o crustáceos. Sin embargo, la higiene no tiene que ir asociada a la ausencia de tortura...

   En todo este periodo (en realidad a partir de marzo de 2004) se han intercambiado numerosas visitas de ministros, altos cargos y de los propios presidentes entre Harare y Malabo cuyo objetivo ha sido, desde la parte ecuatoguineana, hacer de Zimbabwe un cliente preferente de su petróleo a cambio de la extradición de Mann. [Hay muchas informaciones al respecto pero entre ellas puede leerse nuestra traducción de lo publicado por The Guardian Weekly el 18 de mayo de 2007]

   Un último signo de la connivencia entre ambos gobierno y de que el gobierno ecuatoguineano conocía previamente a su publicación la sentencia de la "justicia zimbabwana" y la inminencia de la llegada de Simón Mann ha sido el aplazamiento de la visita al país del  relator de Naciones Unidas sobre la Tortura, Manfred Nowak anunciada para el día 30 de enero y que debería durar hasta el 8 de febrero. En la explicación aportada  por el señor Nowak se habla de "una "nota verbal" del gobierno del 22 de enero, argumentando 'urgentes actividades gubernamentales en el primer trimestre de 2008' para justificar la suspensión". Es decir, desde antes del día 22 de enero el gobierno de Obiang tenía plenamente confirmada la extradición de Simon Mann que, para sus intereses, no debía coincidir con la presencia en Guinea del relator de Naciones Unidas sobre la tortura.

   Pese a todo lo anterior, y una vez consumada la extradición, solo cabe exigir a las autoridades de Guinea que Simon Mann tenga un juicio justo. Es decir, que no sea objeto de torturas, que se le juzgue conforme a las leyes que existen realmente en Guinea Ecuatorial y sobre hechos perfectamente probados. Lo habitual en Guinea Ecuatorial es que se practique la tortura [sin salirnos de este mismo caso, es decir, del intento de invasión de marzo de 2004, recuérdese la muerte del ciudadano alemán Gerhard Eugen Nershz], que los cargos sean imprecisos y nadie se tome mucho trabajo en demostrarlos y que las leyes se interpreten con notable flexibilidad en contra de los acusados.

   En Guinea Ecuatorial se ha recreado, además, una figura de la justicia feudal: existen los "prisioneros de Obiang". Se trata de prisioneros a los que se mantiene de manera irregular en la cárcel durante años sin ser presentados a la justicia. Es el caso de Bienvenido Samba Momesori que permanece detenido desde el 26 de octubre de 2003, y está en la actualidad encerrado en la cárcel de Evinayong, sin que se hayan formulado nunca cargos contra él [Obiang cree que tiene "poderes especiales" y que estos "poderes" le perjudican] y también de las personas secuestradas en países limítrofes y trasladadas secretamente a Black Beach a lo largo de 2005: Juan Ondó Abaga, Antimo Edú Nchama, Florencio Elá Bibang y  Felipe Esono Ntutumu. Un último caso es el de Agustin Ndong Oná, ex-general del ejército, pariente del dictador y considerado durante un tiempo como su posible "sucesor", que permanece desde hace meses en la cárcel de Bata [parece haber sido presentado en algún momento ante una parodia de tribunal militar, valga la redundancia]. Simon Mann parece tener también esta consideración de "prisionero de Obiang": téngase en cuenta que su gobierno ha esperado a que regresara de Addis Abeba para reconocer que la extradición se había consumado...

Chad, el día después.

   La agencia MISNA emitió a lo largo de ayer cinco comunicados que dan cuenta de la situación en la capital de Chad y sus alrededores:

1.- Llamamiento al regreso de los refugiados y comienzo de la recogida de cadáveres

   “Pedimos a nuestros compatriotas que se han visto forzados a dejar la capital Djamena, que vuelvan inmediatamente”. Este es el llamamiento lanzado anoche después del noticiero televisivo, por las autoridades del Chad a las decenas de miles de personas (entre 20.000 y 50.000, según las fuentes) que a causa de los violentos combates en los últimos días han abandonado la capital para refugiarse en Kouesseri, localidad de la limítrofe Camerún, y también en Nigeria.

   Al invitar a sus conciudadanos a volver, el general Mahamat Ali Abdallah, comandante de operaciones del ejército de Chad, agregó que “no hay ningún tipo de amenaza sobre la capital y sus alrededores”. En realidad, según las informaciones que circulan, las fuerzas rebeldes del Comando Militar Unificado seguirían encontrándose en los alrededores de la ciudad. Las informaciones provenientes de Djamena son escasas y difícilmente verificables, los medios de información locales, con frecuencia demasiado cercanos a la oposición y a los rebeldes, presentan informaciones confusas de escaramuzas y de intervenciones de militares franceses, que resultan luego imposibles de confirmar.

   Hoy se esperaría la llegada de una delegación líbia encargada de mediar entre el gobierno y los rebeldes. Como “bienvenida”, las declaraciones del primer ministro Delwa Kassiré Coumakoye que acusó a Trípoli (encargada por la Unión Africana de la mediación) de haber “apoyado” y “armado” a los rebeldes. Quien ya llegó a Djamena es el ministro de defensa francés Hervé Morin, en una visita sorpresa durante la cual debería encontrarse con el jefe de estado chadiano, justamente en momentos en los que en los medios de información locales crece el resentimiento contra Francia (y en general contra la comunidad internacional, las Naciones Unidas y la Unión Africana) a la que acusan de estar dispuesta a apoyar al contestado presidente para salvaguardar sus propios intereses económicos.

   Mientras tanto, según fuentes de la MISNA, la Cruz Roja inició las operaciones de recolección de los cadáveres que han permanecido durante días en las calles de Djamena, apenas cubiertos con algún que otro trozo de tela. En algún momento del día se espera una nota de la Comisión Internacional de la Cruz Roja para dar por lo menos una estimación sobre el número de víctimas de los combates que han sacudido a la capital de Chad y que habrían dejado, siempre según la Cruz Roja, más de mil heridos.

   2.- Son cien las víctimas en los combates

   “Son cerca de un centenar las personas que murieron en los combates que tuvieron lugar durante el fin de semana en Djamena”: lo dijo a la MISNA una fuente de la Comisión Internacional de la Cruz Roja (ICRC) contactada esta mañana en la capital del Chad, confirmando que comenzaron ayer las operaciones de recogida de los cadáveres que han estado en las calles durante días, cubiertos apenas por algún trozo de tela.

   “Las víctimas no son centenares como informaron algunas fuentes de prensa. De los cadáveres que hemos recogido en la ciudad estamos hablando de un total de cerca de cien muertos, a los que luego habrá que agregar el número de personas que han muerto en los hospitales, una cifra que por el momento no tenemos a disposición”, agregó la fuente consultada por la MISNA.

   Ayer, dice el entrevistado, han sido recuperados 27 cuerpos de las calles. El operativo de recolección –llevada a cabo por la Cruz Roja chadiana junto con la municipalidad de Djamena y la ICRC– continúa hoy. Ayer la misma Cruz Roja había presentado las primeras estimaciones sobre el número de heridos, hablando de “unas mil” personas. Todavía es dudoso el número de personas que han huido de Djamena para refugiarse en la vecina Camerún o, en menor medida, en Nigeria: las estimaciones oscilan entre los 20.000 refugiados indicados por la ONU y los 50.000 informados por las autoridades del Camerún".

   3.- Primera conferencia de prensa del Presidente

   "Tenemos el control total no solamente de la capital sino de todo el país" dijo hoy el presidente Idriss Deby Itno en la primera conferencia de prensa después de los enfrentamientos entre rebeldes y fuerzas armadas de gobierno que comenzaron el pasado fin de semana.

Deby vestido de militar

   Refiriéndose a los rebeldes, Deby dijo que algunos huyeron y otros en cambio se encuentran aún en la capital camuflados como civiles. Otros aún están intentando de alcanzar las zonas de frontera con Sudán.

   Deby afirmó también que el país habría sido agredido desde el exterior, es decir desde Sudán, una noticia repetidamente desmentida desde Khartoum. La conferencia de prensa en la que se presentó Deby puso fin a las noticias que  difundían radios locales sobre la presunta muerte o fuga al exterior".

   4.- Vuelve la calma a la capital

   Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias