"Compatriotas Ecuatoguineanos:

   El fin de cada año y el inicio de otro nuevo constituye una ocasión excepcional para que las instituciones del Estado, las Organizaciones Políticas, Económicas, Sociales, Culturales, Religiosas y ciudadanía en general hagan reflexiones de su andadura, con la clara intención de cumplir mejor cada uno, su responsabilidad social e individual.

   Por constituir un momento de gran expectación para todos, en el que cada uno de nosotros aspira a una vida mejor, ante las perspectivas, incertidumbres e inquietudes que vivimos a diario, quiero dirigir un caluroso saludo de paz, felicidad y solidaridad al pueblo de Guinea Ecuatorial, tanto a los ciudadanos que viven en el interior del país, como los residentes en otros países, así como los extranjeros que conviven con nosotros.

   Paz y felicidad para cada ciudadano consigo mismo y con su hogar; paz y felicidad para con toda la colectividad institucional del Estado, con el vivo deseo de que, nuestras actividades individuales y colectivas, alivien nuestras preocupaciones de hoy y alcancen los mejores éxitos durante el año 2008.

   El inicio de un nuevo año, que coincide con el advenimiento del Niño Jesús, siempre es un motivo de esperanza para la Humanidad, tanto en lo espiritual, como en lo material. En lo espiritual es el advenimiento de Dios hecho Hombre, que trae a la humanidad largas esperanzas de una felicidad eterna, al tiempo que en lo humano, se vaticina un futuro esplendoroso para el Hombre en la tierra, lleno de paz, prosperidad y bienestar moral y material.

   Nuestras ilusiones humanas, no pueden apartarse de esta tendencia de avanzar hacia lo mejor en estas dos vertientes, espiritual y humana, que se complementan para un mismo fin que es la felicidad del Hombre. Por tanto, ante los avatares de los tiempos, el pueblo tiene que reforzar intensamente su moral para defender y hacer prevalecer los valores espirituales, morales, sociales y humanos, que fortifican su personalidad y ser capaz de forjar el destino de la humanidad hacia la paz, prosperidad y bienestar.

Ondó Obiang, preso político

   Compatriotas Ecuatoguineanos.

   Por nuestra determinada voluntad de conducir al Pueblo de Guinea Ecuatorial, a un destino feliz, de prosperidad y bienestar, el fin de cada año, como transición de oportunidades y apertura de perspectivas, nos ofrece cada vez la oportunidad de reflexionar en el sosiego sobre el conjunto de los desafíos a los que Guinea Ecuatorial debe afrontar, como consecuencia de su rápido proceso de desarrollo.

   Efectivamente, nos despedimos del año 2007 sobre el que podemos exhibir un balance que, lejos de producirnos un falso optimismo o una peligrosa melancolía, nos debe situar en el justo equilibrio de reflexiones para recoger todos aquellos elementos positivos que han constituido la piedra angular de nuestra evolución nacional, sobre los cuales podemos proyectar el andamio del futuro, desde unas convicciones patrióticas seguras y consolidadas en la mente de todos y de cada uno de los ecuatoguineanos.

   La conquista de las libertades y las metas de bienestar social, solo se consiguen desde una conciencia patriótica consolidada y desde una entrega personal de todos a la causa que conduce al bien común.

   Dentro de este orden de ideas, la moral cristiana que constituye uno de los principales fundamentos de la cultura y civilización del Pueblo de Guinea Ecuatorial, inculca el amor entre los Hombres, como condición indispensable para alcanzar el bienestar y felicidad espiritual y moral.

   Efectivamente, nuestro principio político fundamental es priorizar al ser humanos en todas nuestras acciones, a fin de garantizar su libertad, dignidad, igualdad e integridad, como dueño y señor de todo lo creado. Este objetivo no se puede alcanzar si el Hombre no se concilia consigo mismos, es decir, contemplar su propia imagen en sus semejantes y atribuirse recíprocamente los mismos derechos.

   Este es el secreto de toda política social que desea promover relaciones de confianza, igualdad, justicia, colaboración, entendimiento, tolerancia entre los hombres, tribus, etnias, naciones y razas por distintos que sean.

   Analicemos retrospectivamente las distintas épocas que ha vivido la Republica de Guinea Ecuatorial y encontraremos que la única razón que justifica los horrores de la esclavitud y la trata de seres humanos, el colonialismo, el neocolonialismo, los regímenes dictatoriales, totalitarios y déspotas, no es más que esta falta de amor, de respeto y consideración a los demás.

   Aunque parezca demasiado idealismo para algunos, sin embargo tenemos la viva esperanza de que este principio político por el que venimos luchando desde el año 1979, y que está consolidando hoy en Guinea Ecuatorial como una sociedad pacífica, estable y progresiva hacia el desarrollo y bienestar del pueblo recibirá el apoyo masivo de toda la ciudadanía durante el año 2.008 y los sucesivos, para que todos actuemos siempre con responsabilidad, dignidad y honradez, haciendo que Guinea Ecuatorial se constituya como una piña, en la que la cohesión entre todos, la solidaridad y la unidad de ideales se constituye en la gran fuerza y la invencibilidad de la Nación Ecuatoguineana.

   Dentro de este orden de ideas, la paz, como prioridad de prioridades, para el desarrollo de una nación, no debe ser descuidada en ningún momento por nuestro país. La paz la hemos venido llamando como la “niña del ojo” que es frágil y puede romperse por cualquier actitud negligente de cualquier ciudadano.

   La paz se protege respetando las leyes y las Instituciones de la Republica; asimismo, se protege respetando al próximo y los intereses legítimos de los demás; la paz se respeta desde el seno familiar amándose mutuamente y reconociéndose recíprocamente los derechos de unos y otros; la paz se defiende a partir de la conciencia del individuo, para no hacer a nadie lo que no quiere que se lo haga; en fin, la paz se defiende desde cualquier responsabilidad que tiene cada uno, por eso nunca hemos dejado de invitar al pueblo para que cada uno sea vigilante y defensor de esta paz.

Bienvenido Samba Momesori, preso político

   Compatriotas Ecuatoguineanos:

   En estos momentos en los que disponemos a iniciar una nueva trayectoria, debemos manifestar nuestra preocupación, no sólo por los últimos acontecimientos acaecidos en Bata, que ponen en tela de juicio nuestra integridad y la garantía de bienes y personas, sino también por la proliferación de comportamientos irresponsables de algunos ciudadanos en la gestión y administración de los recursos del País.

   Esta inquietud ha sido demostrada por la falta del espíritu nacionalista que debería crear en el pueblo una vigilancia continua para defender y preservar los logros alcanzados, para evitar la repetición de los tristes recuerdos del pasado anárquico. Ninguna acción es fortuita, como por el comportamiento de los ciudadanos se refleja su grado de civismo y responsabilidad global.

   Guinea Ecuatorial no está exenta de las corrientes de violencia y desestabilización internacionalizadas. Por tanto, estamos obligados a proteger lo que con tanto sudor nos ha constado conseguir. Debemos abrir para el nuevo año nuevas estrategias y mecanismos que involucren a toda la población para defensa de los intereses nacionales, mediante acciones constantes al cambio de mentalidad para formar Hombres nuevos para una Guinea Ecuatorial nueva.

   El actual nivel de desarrollo alcanzado por nuestro país, provoca los recelos y la ambición de nuestros enemigos, tanto de fuera como de dentro. En este sentido, el acontecimiento del robo en los Bancos Comerciales en la ciudad de Bata, el día 5 de Diciembre de 2.007 es una demostración de lo que hemos venido insistiendo en la vigilanci9a permanente, porque el enemigo acecha y no duerme.

   Sobre este incidente, no queremos calificar como inoperantes a nuestras Fuerzas armadas y de la Seguridad, sino más bien han demostrado su inactividad, porque han priorizado más sus intereses económicos personales. Es esta misma ambición la que ha llevado a muchos de sus integrantes a recurrir en actos de vandalismo contra propiedades de inocentes comerciantes extranjeros, saqueándoles sus pertenencias y maltratándoles sin ningún respeto de sus derechos más fundamentales.

   Contra los autores de esos actos, el Gobierno se ha visto obligado a proceder a su detención y someterlos a los tribunales de justicia del País, independientemente de las medidas administrativas tomadas.

   Estamos integrados en la dinámica de la CEMAC que propugna el proceso de la libre circulación regional y ordenada de bienes y personas, respetando las Leyes instituidas a tal efecto.

   Por tanto, ser un Militar no concede a uno el título de impunidad en la comisión de delitos, ni otorga a nadie el derechos de violar la Ley de hacer de los demás lo que se le antoje . El Militar es también humano y debe ser el primero que aplica la Ley de amor, porque debe imponerlo en la conducta de los demás ciudadanos. Por consiguiente, en cualquier ámbito en que intervenga el Militar, siempre debe hacerlo conforme a la ley y al derecho.

   Compatriotas Ecuatoguineanos:

   Los políticos de nuestro País y sus Partidos ideológicos, como instituciones que contribuyen a la formación de la voluntad popular, tiene que ver mucho con la preservación de la paz en nuestro país.

   En efecto, después de consensuar los aspectos fundamentales de nuestro sistema democrático nacional, y una vez desarrollado todos los procesos políticos establecidos por la Ley, no podemos ni debemos retroceder en los términos de una transición política hacia la democracia pluralista.

   Creemos que todos los elementos y condiciones indispensables han sido establecidos mediante consenso y solo debemos preocuparnos en el refinamiento de las actuaciones y procedimientos que pretenden desviarse del contexto de lo convenido; pero esto se debe realizar en paz, en orden y mediante el diálogo democrático, por lo que nuestros actores políticos deben actuar con cordura y responsabilidad, conservando la verdad, los principios y valores democráticos de libertad, igualdad, justicia social que dignifiquen al ciudadano.

   El año 2008 será un año electoralista, en el que todos los Partidos Políticos y sus actores principales deben actuar con trasparencia, legalidad nacionalismo y en consenso con el Gobierno, a fin de probar su madurez política ante la opinión pública internacional y evitar los intervencionalismos absurdos de aquellos que creen ser maestros de la democracia. A tal efecto, y para hacer frente a este reto que interpela a todos, conviene que el Gobierno asocie a todos los Partidos Políticos en todos los preparativos de la organización electoral.

Obiang y Mugabe con sombreros

   Compatriotas Ecuatoguineanos:

   Tras el descubrimiento del petróleo en 1.995, hemos invitado a nuestros ciudadanos a utilizar su capacidad empresarial, creando pequeñas y medianas empresas, que coadyuven al desarrollo del país y capaciten a los nacionales para que accedan legalmente a los beneficios del petróleo. Ello no es una invitación a la corrupción económica y administrativa de quienes por ocupar una responsabilidad administrativa o de beneficiarse de los créditos del estado, tengan que establecer mecanismos que desvíen los Fondos del Estado a sus intereses personales.

   A pesar de la Ley anticorruptiva existente, parece que todavía existen varias prácticas de desviación de los fondos públicos. Por tanto, urgimos al Gobierno que a partir del año 2.008, ponga en funcionamiento los mecanismos de control de las actividades económicas mediante un sistema regular de auditorias del estado y tribunales de cuentas que intervengan tanto en las operaciones del Gobierno con el sector privado.

   La reciente Conferencia Económica Nacional reveló un alto nivel de inflación que progresivamente va reduciendo el nivel adquisitivo de nuestra moneda nacional , cuyos efectos son negativos tanto para los funcionarios públicos y privados, como para los ciudadanos del campo cuyos ingresos resultan insuficientes para cubrir la bolsa del mercado. Como consecuencia de ello, el Gobierno ha diseñado un Programa de desarrollo del sector Agropecuario que toda la población nacional debe respaldar.

   En este sentido, la producción agropecuaria debe ser llevada conjuntamente tanto por las empresas de producción industrial, como por las pequeñas empresas, agrupaciones de productores y ciudadanos individuales que deben justificar cada uno su aportación a la producción nacional. En esta labor el gobierno a través de sus Representaciones Periféricas, y los comités de desarrollo Distritales debe llevar un control estricto de todas las actividades agropecuarias, elevando un censo semestral que servirá para proporcionar los incentivos económicos que requieran los productores.

   Las empresas comerciales que se dedican a la venta de alimentos importados, deben presentar su concurso para la absorción, conservación y venta publica de la producción nacional, para evitar la excesiva dependencia de los alimentos importados de otros países.

   Compatriotas Ecuatoguineanos:

   La Republica de Guinea Ecuatorial no debe desviarse del actual rumbo de su evolución como País democrático y emergente que debe concurrir con los demás en la construcción de un mundo que dé la suficiente cobertura de paz, seguridad, armonía y desarrollo al género humano.

   Para alcanzar este objetivo, nuestra política ha sido siempre y será la de promover relaciones de convivencia pacífica con todos los países del mundo, el respeto a la independencia y soberanía nacional, la no ingerencia en asuntos internos de otros Estados, así como desarrollar una cooperación de provecho recíproco.

   Sin embargo, ello no sería posible si el Estado es incapaz de ofrecer al Pueblo las garantías esenciales de paz, estabilidad y desarrollo económico, científico y tecnológico, para concurrir con evidencias seguras al gran proyecto de la globalización y mundialización de la Comunidad Internacional.

   Por tanto, apelamos a las potencias económicas del mundo a que coadyuven a la estabilidad mundial promoviendo a ayudando en el desarrollo de los Países Menos Adelantados, a fin de alcanzar este mundo que dé satisfacción a la Humanidad.

   Pues, cuando un fenómeno negativo alcanza las dimensiones de una corriente internacional como son los actuales casos del terrorismo, el mercenariado, los crímenes organizados, el movimiento interconectado de inmigrantes y la corrupción que afectan hoy a casi todos los países, es porque el sistema que rige el mundo sufre graves deficiencias que a la larga pueden desembocar en un holocausto mundial de consecuencias imprevisibles.

   Por tanto, esta situación evidencia que el mundo de hoy está en quiebra y urge que la Comunidad Internacional adopte estrategias preventivas del colapso universal.

   Con el vivo deseo de que el universo sea un vergel de paz para la Humanidad, iniciamos el año 2.008 con la plena convicción de que la felicidad y el bienestar de Guinea Ecuatorial son evidencias también de la felicidad y el bienestar de la Comunidad Internacional.

FELIZ AÑO 2.008

“Arriba la Republica de Guinea Ecuatorial”

   A: Reproducimos el texto del discurso tal como ha sido publicado por una de las páginas oficiales del gobierno ecuatoguineano. La fecha de su difusión fue el 31 de diciembre.

   Lo comentaremos más adelante.