HOJAS INFORMATIVAS

4 de diciembre

Las sentencias del Tribunal Militar se publicarán el lunes

   Los dos últimos días de sesiones, las del jueves y el viernes, del Tribunal Militar reunido en Bata han vuelto a estar dedicadas a delitos "menores" cometidos por militares en los últimos meses.

   Según fuentes del interior el Tribunal dio por clausuradas sus sesiones ayer viernes y hará público el veredicto a última hora de la mañana del próximo lunes.

Más sobre la visita de Obiang al Vaticano

   Las agencias de prensa del Vaticano han informado de la audiencia de Juan Pablo II al dictador guineano y a la delegación que le acompaña. La agencia ZENIT ha publicado despachos, al menos, en francés y en español. El texto de ambos despachos no es idéntico. 

   En español dice: 

"Juan Pablo II impulsa la libertad al recibir al presidente de Guinea Ecuatorial

Pide a Teodoro Obiang Nguema colaborar con la comunidad cristiana

   CIUDAD DEL VATICANO, jueves, 2 diciembre 2004 (ZENIT.org).- Juan Pablo II promovió la libertad y la reconciliación en Guinea Ecuatorial al recibir este jueves al presidente Teodoro Obiang Nguema.

   En la audiencia al líder africano, el Santo Padre constató que, en ese país «la Iglesia, junto con la evangelización, desarrolla con los medios a su alcance una generosa obra en la educación, la sanidad, la promoción de los más desvalidos».

   «Inspirada en el Evangelio, desea únicamente servir a la promoción de la dignidad del hombre, en un clima adecuado de libertad, colaboración, reconciliación, comprensión y respeto, que posibilite el cumplimiento pacífico y fructífero de su misión espiritual y humanitaria», añadió.

   El Papa deseó que la visita de Obiang Nguema al Vaticano «contribuya a un entendimiento y relaciones cordiales y serenas entre las autoridades públicas y la comunidad cristiana, que beneficiarán a todos los ciudadanos en sus anhelos de mejorar sus condiciones de vida, de tal modo que puedan realizarse como personas y como hijos de Dios».

   El Papa, que visitó Guinea Ecuatorial en 1982, pronunció sus «mejores votos por todo el pueblo guineano e invoco sobre él abundantes bendiciones divinas que le alienten en sus esperanzas y legítimas aspiraciones».

   Si bien el país es una democracia constitucional desde 1991, las elecciones presidenciales de 1996 y 2002, así como las legislativas de 1999, fueron contestadas por sectores tanto internos como externos.

   A pesar del gran aumento de producción de petróleo en los últimos años, el nivel de vida de la población aumenta todavía lentamente.

   La visita de Obiang Nguema ha tenido lugar una semana después del proceso, celebrado en la capital, Malabo, en el que se condenó a presuntos responsables de varias nacionalidades por un intento de golpe de estado contra el presidente, desarticulado el pasado mes de marzo.

   El 94.16% de los 523.000 habitantes de Guinea Ecuatorial son católicos".

   En francés dice: 

"Le pape reçoit le président de la Guinée Equatoriale

Pour des relations sereines entre autorités et chrétiens

   CITE DU VATICAN, Jeudi 2 décembre 2004 (ZENIT.org) – Le pape souhaite des relations sereines entre les autorités et la communauté chrétienne de Guinée Equatoriale.

   Président de la Guinée équatoriale, M. Guema Mbasogo, a été reçu jeudi matin par Jean-Paul II. Le pays a un peu moins de 500.000 habitants. Il est un peu plus grand que la Sicile, et le colonel Théodore Obiang Guema Mbasogo, est au pouvoir depuis l’indépendance de l’Espagne, en 1968. Le pape, comme il le rappelait dans son discours, s’est rendu dans le pays en 1982.

   Jean-Paul II a insisté sur la spécificité de la mission de l’Eglise en disant : “En évangélisant, l'Eglise participe au développement de l'éducation, de la santé et de l'assistance aux défavorisés”. Il ajoutait : “Inspirée par l'Evangile, l'Eglise veut seulement aider à promouvoir la dignité humaine dans un climat de liberté et de collaboration, de réconciliation, de compréhension et de respect, qui facilite l'accomplissement normal et fructueux de sa mission spirituelle et humanitaire”.

   C’est pourquoi le pape disait espérer que la rencontre “contribue à une bonne entente, à des relations cordiales et sereines entre les autorités et la communauté chrétienne, au profit de la société tout entière, qui tend à l'amélioration de son niveau de vie afin que chaque citoyen puisse se réaliser socialement et comme enfant de Dieu”.

   “Je vous remercie de votre visite, j'adresse au peuple guinéen tous mes voeux en invoquant sur lui l'abondance des bénédictions divines, et je le soutiens dans ses espoirs et ses légitimes aspirations”, a conclu Jean-Paul II.

   C’était la troisième audience pontificale en 25 ans de gouvernement Nguema. Elle a duré environ huit minutes, en privé. La seconde partie de l’audience s’est ouverte aux treize membres de la délégation guinéenne. Le président Nguema a également rencontré le cardinal secrétaire d’Etat du Saint-Siège, Angelo Sodano".

   Es decir que conforme al despacho en francés, Juan Pablo II concedió una audiencia privada a Obiang de ocho minutos de duración y en la segunda parte de la audiencia, abierta ya a toda la delegación guineana fue donde pronunció las palabras que reproduce esta agencia con sede en la Ciudad del Vaticano y las que reprodujo también la agencia francesa France Press. Posteriormente el dictador se reunión con el cardenal Sedano.

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias