HOJAS INFORMATIVAS

4 de agosto de 2004

MÁS SOBRE EL 3 DE AGOSTO

   Obiang no fue el único en intervenir en los actos del 3 de agosto. En el Palacio África de Bata le acompañaron Alfonso Nsue Mokuy y Salomón Owono (Ministro Portavoz y Presidente del Parlamento, respectivamente). Los discursos de estos altos funcionarios del régimen estuvieron dedicados en lo fundamental a dar culto a Obiang, presentándolo como "liberador" y artífice de todos los "logros" del país. Alfonso Nsue Mokuy pretendió en un momento de su discurso ser "representante de la oposición" y Salomón Owono tuvo duros párrafos contra quienes "acogen, encubren o financian" a los enemigos del régimen. 

   A primera hora de la tarde tuvo lugar en el Hotel Panafrica de Bata la habitual recepción organizada por el gobierno guineano. Con bastante retraso sobre la hora prevista se personaron los servicios de seguridad de Obiang, marroquíes incluidos, que registraron a fondo las instalaciones. Sin embargo, el dictador guineano no acudió a la recepción. Los ministros argumentaron que estaba cansado por las horas que había estado de pié en los distintos actos de la mañana. No estuvieron presentes los representantes del cuerpo diplomático, que habían tenido un acto similar en Malabo. Se hicieron notar, sin embargo, miembros de empresas italianas e israelíes. Estos últimos están construyendo en Bata un clínica especialmente diseñada para que Obiang pueda recibir tratamiento de su cáncer de próstata. Naturalmente, este proyecto se paga con dinero público, es decir, de todos los guineanos.

ACOSO Y HOSTIGAMIENTO CONTRA MILITANTES Y SIMPATIZANTES DE CPDS EN LA REGIÓN DE RÍO MUNI  

   NOTA INFORMATIVA

   Los directivos y militantes de Convergencia Para la Democracia Social CPDS de las diferentes Agrupaciones Distritales de esta región de Río Muni, están siendo objeto de hechos de hostigamiento por su militancia política. Si bien, desgraciadamente este trato no es nuevo sí se puede observar que ha habido un cierto recrudecimiento de este tipo de actos en las últimas semanas. Vamos a relatar algunos de ellos, en el nivel de conocimiento que tengamos de ellos, y siempre atentos para recabar más información y detalles sobre los mismos u otros similares:

   AÑINSOK.- La esposa del responsable de CPDS en Añinsok, Celedonia ONGUENE NDONGO fue convocado por la Coordinadora Distrital del PDGE de Añisok el domingo día 4 de este mes de julio. La sometieron a una encerrona en la que todos los asistentes, a cuyo frente estaba Dª María EKORO, presidenta distrital del PDGE, la humillaron, insultaron y la llamaron de todo. El motivo que aducían era que ella, Celedonia ONGUENE NDONGO, siendo militante de PDGE asistiera en España a un seminario organizado para mujeres de CPDS. Dicha reunión, de cuya convocatoria se adjunta una copia, duraría desde la mañana del domingo hasta las cuatro de la tarde, sin que hubiera otro asunto que tratar en ella.

   El día siguiente, lunes día 5, el compañero Miguel OSA se lo comentó a D. Jerónimo OSA OSA EKORO, hijo de la referida presidenta distrital del PDGE; pues entendía que dicho comportamiento estaba fuera de la buena convivencia entre los ciudadanos. Pero en lugar de que esto sirviera para calmar a la señora, la enfureció aún más y ella salió en busca de Miguel OSA, provocando una fuerte discusión con nuestro compañero.

   El martes, a las tres de la tarde, le llevaron una citación de la Comisaría de la policía a la señora de Miguel. Cuando se personó Miguel en la comisaría, encontró que a su mujer la habían metido en el calabozo; los agentes y el Comisario le dijeron que la orden de detención procedía de la delegación de gobierno. El compañero Miguel, al percatarse de la presencia del delegado de gobierno en un bar de las cercanías de la comisaría, se le acercó para interesarse sobre las razones de la detención de su mujer. El delegado le respondió que era él efectivamente quien había mandado detenerla; pero que era para oírle en declaración, y que no pasaría la noche en la Policía.

   Por las tarde del mismo día, a esto de las seis y media, el comisario requirió a Miguel en la comisaría para decirle que se le tomaría la declaración a su mujer; que él, el comisario no era el que ejercía la iniciativa, sino que le ordenaron a hacerlo desde la delegación de gobierno. Pero que ya no se podría hacer el mismo día. Así que la mujer de Miguel pasó la noche en la Policía, en contra de lo que había prometido el delegado de gobierno.

   El miércoles, Miguel se presentó en la comisaría, para saber lo que decían a su mujer. Y hasta las tres de la tarde no le tomaron declaración; además, les hicieron volver a las ocho y media de la noche para terminar de tomarles la declaración. y le preguntaban sobre su viaje en España, que a qué se fue; quién financiaba el viaje; porqué participaba en seminarios de CPDS, sin haber cumplido con la formalidad de renunciar a su militancia del PDGE; la mujer respondía que ya no era del PDGE; a lo que le preguntaban sobre los motivos de su salida del PDGE; a lo que respondía que en el PDGE ha sido objeto de discriminación por ser la esposa de Miguel Osa: a pesar de haber hecho cursos de promotoras para preescolar, no fue contratada; y a pesar de haber hecho satisfactoriamente un curso para sanitarios, tampoco la nombraban; y así mismo sus hijos sufren discriminaciones y no consiguen trabajo.

   También le preguntaron a Miguel OSA, respondiendo que se iba a llevar a toda su familia a CPDS, pues a pesar de que ellos, su familia han permanecido en el PDGE siempre han sufrido discriminaciones por ser sus esposas e hijos.

   Dijo el comisario que la razón de todo estribaba en que Celedonia no hizo las formalidades de su salida del PDGE. A eso Miguel respondió que no creía que debía hacerlo, ya que no hubo inicialmente una solicitud de afiliación a dicho partido.

   Después de las declaraciones les dejaron ir a su casa, pero le requisaron el pasaporte y todos los apuntes y folletos que se trajo del seminario.

   Cuando Miguel viajó a Bata, el jueves, supo que se procedería a la detención de la otra señora.

   MBINI.- El pasado mes de mayo, la delegada distrital de la promoción de la mujer del PDGE de Mbini, Dª Potamiana AKARA NDONGO convoca a las compañeras Carmen ASUE y Victoria OBONO, vecinas del poblado de Nov Nnam, para amenazarlas e intimidarlas porque hubieran hecho campaña por CPDS; y que no quería volver a oír sonar la cintas de las canciones de campaña de CPDS en sus casas, so pena de mandarlas encarcelar.

   El 14 de junio pasado, la delegada de gobierno del distrito Edmunda NSUE ÑENGONO, impuso una sanción de 50.000 F CFA al compañero Baltasar DIAGA, vicesecretario general de la Agrupación Distrital. El motivo fue porque en un altercado con un taxista que llevaba la camiseta de PDGE, esta se rompió. El taxista en cuestión agredió al hijo de Baltasar de 9 años, cuando salía de clase, en el término del consejo de poblado de Sipolo. Las razones del taxista era que los niños no se apartaron suficientemente de la calzada al paso del coche; pero los presentes dicen que el hijo de Baltasar se encontraba a unos 30 metros del lugar y que fueron otros niños los que protagonizaron dicho comportamiento, pero que luego se dieron a la fuga al parar el coche. Además el taxista dice que como los de Sipolo son de
CPDS, no respetan a nadie.

   El día 2 de este mes de julio la referida delegada distrital de la promoción de la mujer del distrito de Mbini, convoca a la esposa del secretario general ditrtital de Mbini, Emilia MABALE y otras compañeras, y las recrimina porque no participan en sus reuniones. A eso, evidentemente responden las compañera que no pueden participar en las reuniones de las mujeres de otro partido; además quiere obligarlas a participar en las actividades que organiza dicha delegación de la promoción del PDGE de Mbini, con la pretensión de que a ellas deben participar todas las mujeres sin distinción de credo político.

   KOGO.- El presidente distrital del PDGE, Ángel NGUEMA, se dirige en su bar a la señora del compañero Alejandro NDONGO ENSEIÑ, preguntándole por éste; a la respuesta de la mujer de que no sabía, ni corto ni perezoso le dice a la señora que parece que la dedicación de su marido a la política ya no le deja tiempo para estar con ella como mujer.

   El día 18 de mayo, el mismo presidente distrital de PDGE, estando en su coche con los señores Francisco MICO y Enrique BIBANG, y al cruzarse con la compañera Concepción AFANG, responsable distrital de las mujeres de CPDS, que iba acompañada de otras dos señoras se para a su lado; y el tal presidente de PDGE le incrimina por la clase de política que hace cuando es tan pobre que no lleva bragas; pero que él, el presidente distrital de PDGE ya tiene un coche por estar en dicho partido. La señora no consideró oportuno responderle; y D. Ángel siguió su camino; poco después, regresaba en sentido contrario y al alcanzar a las señoras volvió a parar, invitando a subir a la compañera Concepción; esta vez la compañera respondió que no podía subir en un coche de alguien que hace un rato acababa de insultarle.

   ACURENAM.- El Delegado de gobierno, Marcelino ASUMU, al encontrarse con el compañero Bartolomé NCOGO MBA, le agrede; le atribuye la denuncia aparecida en LA VERDAD en el sentido de que dicho delegado, junto con el regional de Educación (que acaba de cesar) presionaban a los padres escolapios para que le despidieran (Bartolo es profesor en el Colegio Faustino Míguez, de los escolapios en Acurenam).

   BATA.- El compañero Wenceslao MANSOGO fue objeto de atropello por orden del Comisario ELA NZANG, alias comisario X, en la comisaría de Comandachina, Bata. Los hechos sucedieron el día 20 de este mes de julio, a las 9 de la mañana. El compañero Wenceslao posee un terreno en la ribera de Ekuku. El presidente del consejo de poblado del barrio vendió parte de dicho terreno a otra persona, falsificando los documentos, y dicha persona empezó a construir. A pesar de que desde le presidencia del consejo se le invitó a paralizar las obras, ni hizo caso; por lo que Wenceslao procedió a la destrucción de la casa de tablas que había empezado a hacer. Dicha persona fue a denunciar a Wenceslao a la comisaría de la policía de Comandachina; y en lugar de hacer la diligencias y enviar el asunto a los jueces, le metieron de malas maneras y golpeándole con una porra a Wenceslao en un cuchitril con mierda y orines, donde había otros varios detenidos. Todo fue por orden de dicho comisario X, y sus razones fueron porque Wenceslao es opositor. El compañero permaneció en la celda con otras varias personas, hasta que el gobernador provincial de Litoral acudió al lugar y mandó dejarlo libre y que el asunto se fuera a tratar en los juzgados.

   El vehículo del compañero Dr. Wenceslao MANSOGO es retenido durante cerca de una semana en el campamento de la policía de Ukomba Bata. El compañero Wenceslao tiene la clínica al lado del río Ikunde, a su paso por la carretera del puerto, cerca de la central eléctrica de Bata; y su casa se encuentra en Ukomba, enfrente del campamento de la marina, a unos 1000 metros de la clínica; para ir de casa al trabajo pasa por el campamento de la policía, al menos cuatro veces al día siendo perfectamente conocido. Se retiene su coche porque lo conducía su señora a quien se le había olvidado el permiso de conducir (pero que podía acercarse a su casa a unos 500 metros a buscarlo); pero los que le detuvieron no quisieron atender a razones, viéndose el compañero salir a prestar sus servicios a enfermos si era requerido, como ocurrió la noche en que le retuvieron el coche.

   El día 8 de julio, los policías que realizaban su servicio en la zona de Mondoasí, hacia el aeropuerto, pararon una camioneta en la que iban los compañeros Amancio-Gabriel NSE ANGÜE y Manuel EDU ABESO, que conducía; eso ocurrió sobre las 11:30 de la mañana. El agente que les hizo parar, después de pedir la documentación del vehículo y examinarla, preguntó por las tarjetas de la TASA DE CARRETERAS Y LA DE TRANSPORTES; se le explicó que se había retirado la llamada CARTA ÚNICA el día anterior y que se disponían a retirar las tarjetas correspondientes a lo largo del día; no le satisfizo la explicación y se dispuso a imponerles una sanción por circular sin dichos documentos. El agente de la policía que impuso la sanción no quiso identificarse, sino por las iniciales que puso en la denuncia. Los compañeros se dirigieron, cerca de una hora después, a la delegación de tráfico y el conductor explicó la situación al secretario de dicho departamento, mostrándole la fecha de la carta única que es la del 1º de julio, pero que no se firmaría hasta el martes 6; y que fue retirada el día siete, con la idea de retirar los papeles en cuestión el día ocho; no obstante dichas explicaciones, el secretario de la delegación de tráfico, apoyó la actuación del agente.

   El rigor en exigirles los papeles se nos ocurre excesivo y se tiene la impresión de que se hace a los dirigentes políticos de CPDS; pues, después del ingreso que se hace al fisco por los correspondientes conceptos, es razonable considerar que los documentos están casi en regla, sobre todo cuando no ha mediado ni una semana desde la realización de dicho ingreso a la consideración de su carencia como infracción. Sería por otro lado bueno que se le exigiera a todos el mismo nivel de rigor, empezando por el agente quien debe identificarse completamente, e incluso debe llevar su nombre en sitio visible de su uniforme.

   El ciudadano de nombre Paulino ONÁ OBIANG, militante de CPDS fue amenazado por el Diputado de PDGE Don Benjamín Pablo MIBUY el día 27 de Mayo 2004, cuando ambos se encontraron en un bar situado en el barrio de Ncolombong ( Bata ). Benjamín y Paulino son del mismo poblado, Oveng-concentrado (Acurenam). El enojo y la amenaza de Benjamín los motivaba porque en la mesa electoral de Oveng concentrado (Acurenam) se registraron 40 votos de CPDS en las elecciones pasadas. La discusión se desarrolló en presencia del diputado Guillermo OBAMA NZE, Leandro NSUÉ y Sofía, una Gabonesa , " la dueña del bar " donde ocurrió las amenazas.

   En la noche del domingo, día 27 de junio de 2004, estando Jerónimo con su familia y algunos vecinos viendo televisión en su casa. Un vecino de nombre Venancio Obiang Mbá elemento de la seguridad, que nunca entraba en su casa apareció disimulando interesarse por la película que estaban viendo. Regreso y minutos después todo el patio estaba minado de gentes; cuando Marcelino Nguema, cuñado de Jerónimo que estaba en la casa con ellos, quiso salir para verificar lo que pasaba; retrocedió a la casa, porque querían apresarle en la oscuridad, momentos en que le dispararon al tiempo que irrumpían en la casa juntamente él. Acto seguido detuvieron a Jerónimo, Marcelino Nguema, José Antonio y Leoncio, llevándoles a la Comisaría de Policía.

   Acusan a Marcelino Nguema de pertenecer a la oposición y concretamente en el Partido del Progreso ( PP ) y no tiene asistencia médica.

   Hasta cuando les llevaron Jerónimo quiso dejar a su mujer el dinero que llevaba lo cogió esos militares. Por otra parte las esposas quieren visitarles y no las admiten, hasta el martes día 29 de junio de 2004; es cuando les dicen, están ya trasladado a Malabo.

   Desde el día catorce del mes pasado de Mayo del año en curso se encuentra encarcelado el compañero Pascual Mur Nfundi, responsable de Movilización de la Agrupación Distrital de Bata y candidato por la circunscripción electoral de Río Campo en las pasadas elecciones legislativas del 25 de Abril, acusado de calumnia e injurias a Obiang Nguema Mbasogo Presidente de la República.

   Los hechos ocurrieron el día ocho de Mayo en el bar de la señorita Isabel Osie Bokung, sito en mercado de Mondoasi de esta capital de Litoral. En dicho establecimiento el compañero fue detenido por un señor vestido con la camiseta de PDGE, que le condujo a la Comisaría de Policía de Mondoasí . Una vez llegado a la comisaría de Policía le preguntaron si era de la oposición éste respondió afirmativamente que era militante de CPDS. En este momento el señor que le llevaba detenido se identificó como agente de la seguridad y que en el cumplimiento de su deber debía detener a todo aquel que calumnie al PDGE o al Presidente Obiang, por tanto si el compañero quería recuperar su libertad debía pagar la sanción de 25000 F CFA. por el delito de calumnia al Presidente Obiang y su PDGE. Al negarse el compañero Pascual a pagar la sanción, pasó aquella noche recluido en los barracones de la comisaría de Mondoasi. A la mañana siguiente lo soltaron. El día 14 del mismo mes y año, Pascual es nuevamente detenido en la calle, cerca de Mondoasi por el mismo agente que le detuvo antes, acompañado de otro refuerzo. Esta vez, Pascual Mur es recluido como detenido en los barracones de la Comisaría Central de Bata. Dos semanas después nuestro compañero es conducido ante el juez de instrucción, quien mediante una providencia ordena la prisión preventiva del presunto inculpado a la cárcel pública de ésta ciudad. El 23 de Junio de este año se dicta su auto de procesamiento por los delitos de calumnias e injurias contra el jefe del Estado. Desde entonces el expediente de Pascual Mur Nfundi se encuentra a disposición del Fiscal de Tribunal de Apelación de esta Región Continental, para que dicho ministerio público evacue sus primeras calificaciones provisionales. Con tratamiento de lo que se le acusa al procesado, este dice que no calumnió, ni injurió a nadie, se comentaba en el bar que las pasadas elecciones fueron fraudulentas, en este sentido los que le conocía como militante y candidato de CPDS se lamentaban por tenerle ahí entre ellos, al tiempo que le hacían preguntas en relación a su opinión, efectivamente Pascual afirma haber dicho que las elecciones fueron fraudulentas, la conversación mantenida entre Pascual y otros en el bar giraba entorno a las elecciones pasadas, esto no debe interpretarse como calumnia o injuria.

   NIEFANG.- El militante de CPDS, Salvador NGOMO EWORO, ocupó un terreno cedido por León OWONO ASAMA, en el poblado de Kolat Abaíñ, gracias a la mediación del primo del primero llamado Pablo NGUEMA ENVO. Al saberse que es de CPDS, (habiendo actuado como interventor de mesa por dicho partido en el poblado de Ncumekieñ), le están hostigando para echarle del poblado; la artimaña que se utilizó contra el es la de ceder la parte delantera del terreno que ocupa a otro, llamado Tomás, que empezó a construir el día 16 de Mayo de 2004, y le cierran así el acceso desde la carretera; dicho Tomás ocupa la porción de terreno que Salvador reservaba para cuando tuviera posibilidades de hacer otras construcciones más sólidas. Cuando surgió el tema puso por testigos de la incorrección de la actuación a los jefes tradicionales que entonces consideraron razonable sus quejas; pero que no pudieron resolver.

   EVINAYONG.- El sábado día 19 de Junio 2004, Maria BIKIE EDÚ, de unos 70 años de edad, fue agredida y maltratada por un elemento de la seguridad del Presidente un tal Pantaleón NDUMU, oriundo de Añisok, con destino actual en la ciudad de Evinayong. Los hechos de referencia tuvieron lugar a las 7´30 h.de la mañana. El llamado Pantaleón salió de su casa a encontrar a la vieja que se encontraba sola en su residencia, exponiendo que por la ausencia del inquilino que alquilaba la casa en el patio de la viuda, Pantaleón se disponía a recoger todos los enseres que dicho inquilino dejó en el hogar, al tener que trasladarse a Bata por un viaje improvisado, motivado por una enfermedad de su hija y, su inmediata evacuación en el hospital de Bata; dicho inquilino formaría parentesco con Pantaleón; pero la actuación de Pantaleón no fue autorizada por el propio inquilino, circunstancia ésta sobre la que Maria BIKIÉ, como responsable de su hogar insistió, en el sentido de que una tercera persona no tenía el porqué recoger dichas cosas sin la autorización del propio inquilino. Pantaleón se dispuso a forzar la casa; pero como la vieja seguía insistiendo en que no tenía el derecho de allanar la morada de su inquilino, el tal Pantaleón infligió una brutal paliza a la señora de más de 70 años, derribándola y dándole patadas y puñetazos. Fueron algunos vecinos que le impidieron a Pantaleón a seguir castigando a la anciana. Varias semanas después de los hechos la vieja sigue con el cuerpo dolorido y sin poder mover bien sus miembros.

   El incidente fue inmediatamente conocido por las autoridades de Evinayong y otras personalidades. Pero no hicieron nada por aplicar algún tipo de medida correctora al agresor ni facilitaron asistencia médica a la vieja. Cuando el día el 25 de los corrientes, llega a Evinayong Manuel EDÚ ABESO hijo de la víctima y secretario de organización de la Agrupación regional de Río Muni de CPDS procedente de Bata, al denunciar el caso a las autoridades policiales, éstas le entregaron una citación para el agresor, que desde el día de los incidentes se encontraba en el poblado de San José. Cuando Manuel se disponía a entregarle la citación, fue informado por familiares y amigos que dicho elemento de seguridad estaba en plan amenazante y comentaba que haber maltratado a la madre de un opositor no es ningún delito, y que a partir del día de los hechos llevaba consigo una escopeta de caza menor. Y cuando se percató de la presencia de Manuel en San José, salió de donde se encontraba y estuvo manipulando la escopeta en plena calle y volvió otra vez en la cocina, todo eso en presencia de varias gentes. Ante este estado de cosas, Manuel se vio obligado a regresar a Evinayong, para dar cuenta a las autoridades, Policía, Delegado de Gobierno, que tampoco hicieron nada en este caso.

   Bata, 21 de julio de 2004.

   El Secretario de Organización y Coordinación Administrativa.

   Amancio-Gabriel NSE ANGÜE.

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias