HOJAS INFORMATIVAS

29 de abril de 2004

¿LOS MERCENARIOS DETENIDOS EN HARARE VAN A SER TRASLADADOS A GUINEA? (Una de la tarde)

La agencia France Press difundió ayer el siguiente despacho: "Según unos documentos oficiales a los que AFP ha podido acceder el miércoles, a partir de hoy es posible la extradición a Guinea Ecuatorial de los 70 presuntos mercenarios encarcelados en Zimbabwe acusados de haber participado en un intento de golpe de estado en ese pequeño país del África Central.

El gobierno ha publicado la pasada semana un decreto estableciendo que la lista de los países a los que Zimbabwe podía extraditar a los sospechosos había sido "corregida" e incluía ahora a Guinea Ecuatorial.

Según ese decreto la decisión había sido tomada por el ministro del Interior "después de consultar con el ministerio de Asuntos Exteriores".

Los 70 hombres, detenidos el 7 de marzo en Harare, debían según el gobierno zimbabwano, reunirse en Guinea Ecuatorial con los 15 mercenarios arrestados en Malabo ese mismo día para intentar un golpe de Estado contra el régimen del presidente Teodoro Obiang Nguema.

Acusados de posesión y compra de armas peligrosas y de violación de las leyes sobre armas de fuego, inmigración y aviación civil podrían ser condenados a cadena perpetua si se les reconociera culpables por la justicia zimbabwana.

Los inculpados niegan categóricamente las acusaciones que se formulan contra ellos y afirman que se dirigían a la República Democrática del Congo (RDC) para garantizar allí la seguridad de una instalación minera.

Sus abogados han pedido la puesta en libertad argumentando que "la gran mayoría de ellos no eran, en el momento de su detención en el aeropuerto de Harare mas que simples pasajeros en tránsito".

Simon Mann, considerado por la justicia zimbabwana como uno de los líderes del grupo, afirmó el miércoles en una de las sesiones del proceso que se lleva a cabo contra él en la prisión de máxima seguridad de Harare, que había sido maltratado en los días siguientes a su detención y "obligado a confesar".

"Me han obligado a declarar, he tenido que escribir lo que me dictaban. Hubiera podido firmar cualquier cosa", ha dicho.

Mishrod Guvamombe, presidente del tribunal especial establecido en la prisión de alta seguridad de Chikurubi (un barrio de Harare) en la que están encarcelados los sospechosos, ha ordenado el martes una investigación sobre los malos tratos de los que algunos de ellos dicen haber sido víctimas."

Casi dos meses después del supuesto intento de golpe de estado sólo conocemos de él una relación de mercenarios y los nombres de unos pocos protagonistas [¿o actores de reparto?] que, desde luego, no son quienes "movieron los hilos". En nuestra organización estamos muy interesados en conocer quien está detrás de estos hechos que, sospechamos, representan una novedad peligrosa en la política guineana. En este sentido no nos parecería una buena noticia el "traslado del caso" a Malabo. No se conoce un solo precedente en el que la intervención de la justicia guineana haya conducido al descubrimiento la verdad.

Por otra parte, aunque la utilización de mercenarios en el continente africano ha sido reiteradamente condenada por instancias africanas y de Naciones Unidas, aunque algunos países africanos consideran su instrucción y contratación como un delito, y aunque los mercenarios deban ser considerados como delincuentes, estamos en contra de que no se respeten sus derechos o que se les ponga en situación de ser objeto de torturas o malos tratos. En resumen, estamos en contra de que les traslade a un país como Guinea en el que la tortura es una práctica habitual.

PARECE CONFIRMARSE LA  EXTRADICIÓN A GUINEA DE LOS SETENTA MERCENARIOS (Siete de la tarde)

Un nuevo despacho de France Press difundido desde Bulawayo, la capital del sur de Zimbabwe, indica que el presidente Mugabe podría haber autorizado ya la extradición de los setenta mercenarios supuestamente implicados en un intento de golpe de estado en Guinea.

Mugabe se entrevistó ayer durante cinco horas con el dictador guineano, Teodoro Obaing Nguema, que regresaba de Pretoria tras asistir a la ceremonia de toma de posesión del presidente surafricano Thabo Mbeki. Las conversaciones han continuado en la mañana de hoy.

Las leyes de Zimbabwe exigen en todo caso la decisión final sea tomada por un juez en presencia de los acusados.

Si se autorizase finalmente la extradición, los setenta detenidos en Harare tendrían que hacer frente a un sistema judicial carente de las mínimas garantías, a la posibilidad de ser torturados (práctica habitual de la policía guineana) y correrían el riesgo de ser condenados a muerte, pena que sigue vigente en Guinea Ecuatorial.

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias