HOJAS INFORMATIVAS

13 de abril de 2006

El viaje de Obiang a Estados Unidos

   La publicación oficiosa del Departamento de Estado norteamericano Washington File publicó en el día de ayer la noticia siguiente, firmada por Charles Corey: Washington - La secretaria de Estado, Condoleezza Rice, se ha entrevistado el 12 de abril con el presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, en el departamento de Estado. Antes de la entrevista, declaró a la prensa: « Me siento muy satisfecha de recibir al presidente de Guinea Ecuatorial, el señor Obiang. Vamos a tratar en nuestra entrevista sobre nuestras relaciones bilaterales, sobre ciertos programas sociales innovadores en los que participa la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y sobre una serie de cuestiones regionales que interesan a los dos países”.

   Dirigiéndose al presidente Obiang, le dijo: “Le agradezco mucho que haya venido. Es usted un buen amigo y le doy la bienvenida”.

   Por su parte, el presidente Obiang ha agradecido el recibimiento dispensado por la señora Rice y ha manifestado que su país mantiene muy buenas relaciones con los Estados Unidos desde hace mucho tiempo. “Mi visita, indicó, está destinada simplemente a consolidar estas relaciones y tambien a establecer nuevos lazos de cooperación entre los dos países ». 

   El jefe de Estado de Guinea Ecuatorial ha manifestado que la víspera había firmado un acuerdo muy importante con la USAID sobre una serie de programas sociales que deberán permitir que su país « conozca mayor prosperidad y luche contra la pobreza ». 

   Los ecuatoguineanos, ha dicho, están muy satisfechos de sus relaciones con los Estados Unidos y esperan que continúen reforzándose en los ámbitos de la amistad y la cooperación.
 

El acuerdo con la USAID facilitará el desarrollo social.
 
   El 11 de abril, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ha firmado con la República de Guinea Ecuatorial un acuerdo relativo a la creación de un Fondo de Desarrollo Social destinado a la realización de proyectos en el ámbito de la sanidad, la enseñanza, la condición femenina y el medio ambiente. 

   Según el comunicado de prensa de la USAID, la República de Guinea Ecuatorial entregará 15 millones de dólares a la USAID como asistencia técnica que este organismo deberá aportar para la puesta en marcha del Fondo de Desarrollo Social.
 
   La asistencia técnica de la USAID estará destinada a favorecer la transparencia y la responsabilización en la elaboración de una serie de proyectos sociales, en su realización y en su evaluación.

   En el momento de la firma de dicho acuerdo, el director de la USAID, Randall Tobias, ha manifestado que se trataba de un acuerdo de una importancia histórica. “La decisión de Guinea Ecuatorial de dedicar estos fondos públicos para satisfacer la necesidades de desarrollo social es una muestra de la clarividencia de los dirigentes de este país y posibilitará una verdadera transformación. Esta modalidad de acuerdo podrá servir de modelo para otras formas de colaboración en otras partes del mundo, y la USAID acepta con satisfacción estos fondos”.

   Será el programa regional de la USAID para África del Oeste, con sede en Accra (Ghana), la que se ocupará de proporcionar la asistencia técnica necesaria.
 
   La directora principal para temas africanos del Consejo de Seguridad Nacional, la señora Cindy Courville, ha recordado con ocasión de la firma de este acuerdo que el objetivo de este diálogo era “la transformación” y que sus efectos sobre las generaciones futuras serían importantes.
 
El viaje a Guinea Ecuatorial de Jendayi Frazer
 
   Recientemente, la secretaria de Estado adjunta para temas africanos, Jendayi Frazer, se trasladó a Guinea Ecuatorial donde se entrevistó con el ministro ecuatoguineano de Asuntos Exteriores, Micha Ondo Bilé.
 
   Durante su visita a Malabo, se entrevistó también con otros miembros del gobierno y con los representantes de la Cámara de Comercio norteamericana. Inauguró la nueva sección consular de la embajada de los Estados Unidos en Malabo y visitó un centro médico especializado en la lucha contra el paludismo  financiado por una empresa petrolera norteamericana con implantación en el país”.

   La traducción de esta noticia la hemos hecho de la versión francesa que puede leerse en la página http://usinfo.state.gov/fr/. 

   El texto de la noticia en inglés dice:

   12 April 2006

Secretary Rice Holds Talks with Equatorial Guinean President

President Obiang praises his country's relationship with United States

   By Charles W. Corey
   Washington File Staff Writer
 

   Washington -- Secretary of State Condoleezza Rice welcomed President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo of Equatorial Guinea to the State Department April 12 for what she called a "full set" of talks about the United States' relationship with his country.

   Speaking to reporters at the State Department prior to their meeting, Rice said: "I'm very pleased to welcome the president of Equatorial Guinea, President Obiang.  We will have a full set of discussions about our bilateral relationship, about some innovative social programs that USAID [U.S. Agency for International Development] is involved with and about the range of regional issues that we both confront.

   "So thank you very much for your presence here.  You are a good friend and we welcome you," she told the president.

   In his comments, President Obiang thanked Secretary Rice for her words, saying his country has "extremely good relations" with the United States and has enjoyed "good relations with the United States for a very long time."

   "My visit here is simply … to consolidate and also to establish further ties of cooperation with your country," the president said.

   The Equatorial Guinean leader noted that just one day earlier, he signed a "very important agreement with USAID"-- an agreement for the development of Equatorial Guinea, which will be helped with financing from the United States for social programs so the country's people "may enjoy greater prosperity and are able to combat poverty."

   Obiang said the people of Equatorial Guinea are "extremely pleased and hopeful" that their present relationship with the United States "will continue to grow in friendship and cooperation.  I thank you very much."

USAID AGREEMENT WILL AID SOCIAL DEVELOPMENT

   USAID April 11 entered into a unique memorandum of understanding (MOU) with Equatorial Guinea to establish a social development fund in the country, implementing projects in the areas of health, education, women's affairs and the environment.

   Using only its own government revenues, Equatorial Guinea is contributing $15 million to USAID to provide technical assistance to support implementation of the fund, according to a USAID press release.

   Those funds, according to USAID, "will be instrumental in fostering transparency and accountability in the design, implementation and evaluation of social needs projects."

   USAID Administrator Randall Tobias, who spoke at the signing ceremony, called the MOU a "landmark agreement."

   "Equatorial Guinea's decision to use government revenues for social development needs," he said, "demonstrates visionary leadership and the potential of true transformation.  This kind of agreement," he told his audience, "can serve as a model for future partnerships around the world, and USAID graciously accepts these resources."

   USAID's technical support of the fund will be managed through USAID's West Africa Regional Program in Accra, Ghana.

   Cindy Courville, special assistant to the president and senior director for African affairs at the National Security Council, reminded everyone at the ceremony that "the focus of this dialogue is transformation.  The rewards for future generations will be great."

   Lloyd Pierson, USAID assistant administrator for the Bureau for Africa, acted as master of ceremonies for the event.

ASSISTANT SECRETARY FRAZER TRAVELED TO EQUATORIAL GUINEA

   Assistant Secretary of State for African Affairs Jendayi Frazer recently traveled to Equatorial Guinea.  While in Malabo, she met with Equatorial Guinean Foreign Minister Micha Ondo Bile.

   Frazer also had a series of meetings with other government officials and with the American Chamber of Commerce during her stay in Malabo.  In addition, she launched the new consular section at the U.S. Embassy and visited a health clinic involved in anti-malarial efforts, which is supported by a U.S. oil company working in the country".

   Primera valoración: En medio de una nota cortés con el gobierno guineano cabe entender una actitud enérgica por parte de la administración norteamericana que se refleja sobre todo en la cita de las declaraciones de Cindy Courville insistiendo en que el destino del Fondo de Desarrollo Social serán "la transformación" de la sociedad y el bienestar de las generaciones futuras.

   Con independencia de los leguajes diplomáticos, lo cierto es que la creación de este fondo ha venido siendo uno de los objetivos para Guinea Ecuatorial de las administraciones norteamericanas y de los organismos financieros internacionales y que Obiang se ha resistido a ello durante años. Que su firma se haga en Washington, en un viaje al que Obiang ha sido llamado, y que su gestión esté tutelada por una agencia norteamericana marcan los límites de la confianza del gobierno de los Estados Unidos en el dictador ecuatoguineano.

   En la reseña de Washington File no se hace referencia a los aspectos de la puesta en marcha de dicho fondo. La revista Jeune Afrique decía el 21 de marzo: "La Casa Blanca reiterará su deseo de que Guinea Ecuatorial se adhiera a la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI) y la creación de un fondo especial para actividades sociales en Guinea Ecuatorial. Los Estados Unidos están dispuestos a desbloquear 4 millones de dólares en apoyo técnico si las autoridades se comprometen a alimentar este fondo hasta los 50 millones de dólares y crean un comité de administración independiente que defina las prioridades y el desembolso de los recursos". Si se confirma la noticia de JA, habrá que saber qué se entiende por "comité administrador independiente" y cómo se constituye. ¿Cabe la posibilidad de crear, en las actuales condiciones políticas de Guinea Ecuatorial, un comité de este tipo?

   Esto nos lleva, por último, al punto que más expectativas ha despertado de este viaje del dictador guineano: la "hoja de ruta" con medidas políticas. Que no se hable de ella en la reseña de Washington File no quiere decir que no exista. Esperaremos noticias.
 

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias