HOJAS INFORMATIVAS

4 de abril de 2006

Obiang miente. Entrevista con el dictador ecuatoguineano publicada por el diario gabonés Mutations

El diario gabonés Mutations mandó un enviado especial (Brice R. Mbodiam) a Bata coincidiendo con la cumbre de la CEMAC que consiguió una entrevista con el dictador ecuatoguineano. La entrevista apareció el pasado día 30. Aunque su contenido es una exhibición de cinismo por parte de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo que a veces puede resultar muy irritante, la reproducimos en su integridad:  

«El presidente Obiang Nguema había hecho del éxito de la 7ª cumbre de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC), celebrada en Bata del 14 al 16 de marzo último, un objetivo personal. En su entorno se afirma orgullosamente que los resultados han superado las más optimistas de las hipótesis. Según ellos Guinea Ecuatorial habría cambiado su destino y podría hablar a partir de ahora con autoridad ante los grandes. Convertida en productora de petróleo y propietaria de cerca del 50% de los depósitos del Banco de los Estados del África Central (BEAC), Guinea Ecuatorial quiere dejar atrás la imagen que le hacía aparecer como el “pequeño” de la CEMAC. Con esta intención el país de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ha planteado desde hace un año, una serie de reivindicaciones tendentes a proporcionarle no solamente un puesto acorde con su potencial en el seno de la CEMAC, sino también a dar una nuevo orientación a este organismo comunitario del que, según una expresión del presidente ecuatoguineano, puede hacerse un balance “catastrófico”. 

En este sentido, acaba de confiársele la presidencia de un comité estratégico encargado de dirigir la reforma de la CEMAC de aquí a marzo de 2008. 

Al final de esta misión, el jefe del Estado ecuatoguineano espera poder convencer a sus homólogos de la conveniencia de acabar con la burocracia que se ha instalado en las instituciones comunitarias. Y acabar con lo que él llama «los egoísmos» de los Estados que dificultan la integración regional, así como la animosidad manifestada a veces respecto a los ciudadanos procedentes de los demás países de la CEMAC que viven en Guinea Ecuatorial .Un problema difícil, como también lo son la permanente psicosis de golpe de Estado que padecen las autoridades de Malabo y las condiciones de detención de los presos de opinión en Guinea Ecuatorial. Una serie de aspectos que hubieran podido abordarse en esta entrevista de no haber sido por el extremo nerviosismo mostrado por algunos miembros de los servicios de prensa de la presidencia ecuatoguineana. Sin embargo, a lo largo de la entrevista, el propio Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ha mostrado su disposición de responder a cualquier pregunta con un estilo franco. 

Señor presidente, en el momento en el que acaba su periodo al frente de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC), ¿qué balance hace de su mandato, en particular, y de este organismo comunitario, en general?

Como usted sabe, Guinea Ecuatorial ha patrocinado una serie de auditorias de las instituciones de la CEMAC durante su mandato a la cabeza de este organismo. Estas auditorias, financiadas por mi país, han puesto de manifiesto numerosas disfunciones. Esta es la razón por la que los jefes de Estado de la CEMAC que acaban de separarse en Bata (Guinea Ecuatorial) al término de la 7ª cumbre de los presidentes de los países de la CEMAC [celebrada del 14 al 15 de marzo de 2006] han aceptado reformar el funcionamiento de todas las instituciones comunitarias. Esta tarea se me ha confiado. Creo que tras haber recibido el mandato de mis homólogos del África Central en Malabo el pasado año, he cubierto enteramente mis encomiendas con la realización de las auditorias.  

En este momento, no puedo hacer, de una manera general, un balance detallado de la CEMAC, porque ese balance es simplemente catastrófico. Sin embargo, puedo decirle que son los funcionarios los responsables del mal funcionamiento de la CEMAC. La mayoría de las instituciones comunitarias están dirigidas por personas incompetentes. Creo que si queremos que África Central progrese es necesario que cambie no solamente el funcionamiento de nuestra institución comunitaria, sino también algunos funcionarios que no quieren el progreso de nuestra región. Estoy convencido de que con la reforma que el comité estratégico va a acometer [de aquí a 2008] se encontrarán las soluciones a los problemas que están ya claramente identificados.  

En lo que a mí respecta, insistiré especialmente en la necesidad de reclutar cuadros profesionales, porque existen muchos problemas en lo que hace a las contrataciones en el seno de las instituciones de la CEMAC. Hace falta una política transparente en este ámbito. Y evitar el egoísmo que predomina todavía en la actividad política de los gobiernos del África Central. 

          En tanto que presidente del comité que va a pilotar la reforma de la CEMAC de aquí a marzo de 2008, ¿puede tenerse ya una idea de los cambios fundamentales que van a producirse?

          En los informes de esas auditorias que he presentado a los jefes de Estado de la CEMAC en la cumbre de Bata, hay un programa a llevar a cabo. Creo que los auditores van a ayudarnos a elaborar lo que va a presentarse a todos los jefes de Estado antes de iniciar los trabajos relativos a la reforma de toda la institución comunitaria propiamente dicha. Yo no puedo hacer ningún cambio sin el acuerdo de los demás jefes de Estado.  

Con la reforma en gestación, ¿puede esperarse que las poblaciones de África Central verán por fin la integración regional traducirse en hechos?

Nuestro deber es facilitar esa integración. Hemos hablado ya del pasaporte comunitario, que, en mi opinión, va a facilitar la circulación de poblaciones del África Central. Y le permitirá desarrollar libremente sus actividades en uno u otro país de la región. Eso pasa evidentemente por la construcción de medios de comunicación como puede ser una red de carreteras. Una compañía aérea facilitaría también los movimientos de la población a través de los diferentes países de la región.

Para hacerlo, sin embargo, repito que debemos renunciar a los egoísmos nacionales. Esto bloquea el desarrollo del África Central. Cada uno quiere hablar de su país, mientras que deberíamos hablar hoy del conjunto de la región. ¡Mire lo que pasa en la Unión Europea! ¿Por qué no podemos hacer nosotros lo mismo? Creo que es el mal funcionamiento de nuestra institución comunitaria lo que desanima a muchos países del África Central (RD Congo, Sao Tome, Angola, Rwanda y Burundi), y lo que les incita a no integrarse en la CEMAC. 

Habla usted tanto del pasaporte comunitario como de una compañía aérea regional. Estos dos proyectos, en preparación desde hace un cierto tiempo en la CEMAC, no han sido retomados en esta 7ª cumbre de jefes de Estado. ¿Cómo están en este momento?

Se ha decidido crear un pasaporte comunitario para facilitar la circulación de las personas y los bienes en la región. En este momento hay dos Estados que creen que hay repartir ese pasaporte a todo el mundo, mientras que otros opinan que es mejor empezar por entregarlo a los actores de determinados sectores prioritarios y abrirlo progresivamente a todas las poblaciones del África Central. Esta es la situación del debate. Pero nosotros creemos que por razones de seguridad, en un primer momento, se va a dar prioridad a los periodistas, a los funcionarios de la CEMAC y a las instituciones universitarias. Después se llagará a la situación definitiva del pasaporte para el conjunto de la población.  

En relación con Air Cemac [la anunciada compañía aérea regional]  debe usted tener presente que todo está ligado a la situación económica de los países de la región, que no tienen medios para financiar nuestra compañía. Sin embargo, nuestro banco central (BEAC) tiene beneficios. Y debería poder contribuir a la realización de proyectos de interés comunitario. Me pregunto para qué sirve nuestro banco central. Esta es la razón por la que hace falta que todo cambie. Es el gobierno marroquí, a través de la Royal Air Maroc, el que está dispuesto a financiar todo lo que hace a Air Cemac. Esto significa que deberemos ceder algunos derechos de Air Cemac a los marroquíes. En mi opinión esta no es la solución definitiva. Debemos tener nuestra propia compañía aérea.  

Se ha hablado mucho de la transparencia en la gestión de los recursos petroleros durante la última cumbre de jefes de Estado de la CEMAC, en el curso de la cual usted ha solicitado para este fin la asistencia técnica del FMI. ¿Cómo va a concretarse todo esto?

Se trata de gestionar de manera racional los recursos económicos procedentes del petróleo y del resto de materias primas de las que está dotado nuestro subsuelo. En lo que respecta a Guinea Ecuatorial, no tenemos inconveniente alguno para mostrar lo que hacemos con estos recursos. Un determinado informe había criticado a Guinea Ecuatorial. Esta crítica era una maniobra de una serie de mercenarios que buscaban argumentos para derribar el gobierno de Guinea Ecuatorial. Dimos ya, en su momento, una réplica a ese informe del Congreso norteamericano que consideraba que teníamos demasiadas reservas en bancos extranjeros. En la actualidad hemos sacado nuestro dinero de esos bancos para colocarlo en el Banco de los Estados del África Central (BEAC), en el que las reservas de Guinea Ecuatorial representan cerca del 50% del total de las depositadas por los demás Estados juntos. 

Tenemos en este momento en el Banco Central casi un billón de francos CFA. Eso supone mucho dinero. ¿Por qué no obtenemos el mismo beneficio que el resto de los países de la zona del franco? Esta es la razón por la que he pedido al gobierno francés que mejore el beneficio de nuestros depósitos. Era una norma difícil. Ha terminado, sin embargo, por ser aceptada. En este momento estamos esperando para ver el tipo de interés que se nos asigna. Los beneficios que pueden generarnos nuestros haberes en el BEAC podrían servirnos para financiar un buen número de proyectos que son importantes no solamente para nuestro país, sino también para África Central en general.  

¿Cómo ve usted el conflicto que opone a su país con Gabón respecto a la isla de Mbañé, especialmente en este momento en el que el secretario general de Naciones Unidas, que supervisa las negociaciones, está en visita oficial en África Central (Brazzaville y Kinshasa)? ¿Vendrá a Guinea Ecuatorial para continuar con las negociaciones?

Estamos incursos en un programa que debe conducirnos a la resolución definitiva de este conflicto entre Guinea Ecuatorial y Gabón. Tras el encuentro tripartito de Ginebra entre el Presidente Bongó, el Secretario General de Naciones Unidas y yo mismo, hemos decidido continuar las negociaciones. Nuestros expertos debían reunirse el 15 de marzo en Ginebra, en Suiza. Ahora el Secretario General ha llegado al África Central, es posible que venga aquí o a Gabón. Pero no sabemos si nos vamos a encontrar los tres en Gabón o en Guinea Ecuatorial.  

El Secretario General había pedido que fuésemos a un tercer país. Yo me he opuesto firmemente a esta propuesta. Pienso que es importante que nuestras poblaciones estén implicadas en la mediación. Yo puedo ir a Libreville para discutir del problema que nos enfrenta. El presidente Bongó también puede venir aquí (a Guinea Ecuatorial). Con este espíritu de buena vecindad encontraremos los medios para resolver el problema que, en mi opinión, no es un problema muy complicado. Yo he hablado de este tema con mi hermano Bongó. Él está dispuesto a conseguir una solución definitiva al conflicto de Mbañé. 

Pero, como le dije en Ginebra, las únicas personas que no quieren que se logre rápidamente a una solución definitiva de este conflicto son los expertos. En mi opinión esto es una verguenza. Se había firmado el protocolo de Addis Abeba, que preveía el despliegue de tropas de los dos países en la isla de Mbañé; la delimitación de la frontera terrestre y marítima y, al mismo tiempo, la explotación conjunta de la zona para aprovechar los recursos del subsuelo. ¿Por qué no podemos materializar este protocolo ? Los expertos han dado quizás una determinada orientación, ya sea a Guinea o a Gabón, para evitar que se mantuviera el espíritu de ese protocolo, que ha terminado por cambiarse. Ahora se va a poner en marcha un nuevo programa que comienza directamente por la delimitación de la frontera marítima y terrestre.  

El visitante que llegue a Guinea Ecuatorial se da cuenta que todo el país está en construcción, favorecido por la llegada del maná petrolero. ¿Esta mejoría alcanza también al nivel de vida de las poblaciones ?

El desarrollo que usted puede comprobar en Guinea Ecuatorial no es solo un desarrollo estructural. Es también social. Hay ya muchos empleados. El nivel de vida ha cambiado porque todo el mundo tiene empleo. La prueba es que hoy, en nuestro país, casi todo el mundo está construyéndose una casa de piedra. Esto era antes muy difícil de conseguir. Incluso los jóvenes quieren construir con estos materiales duraderos que cuestan muy caros.

En Guinea Ecuatorial no existe la pobreza, sino más bien la penuria. ¡Sabe usted que no es lo mismo! Simplemente hay algunos productos que escasean en el país. Aquí no hay mendigos en las calles. Guinea Ecuatorial es un país que hace esfuerzos para desarrollarse. Se ve trabajar a todo el mundo ya sea en las empresas de la construcción o en las petroleras. Hay personas que se dedican al comercio y el gobierno ha creado facilidades de compra de los productos por parte de los funcionarios, a fin de evitar la inflación. Todo el mundo compra barato y come bien. Es decir, la población se beneficia del desarrollo actual de nuestro país.  

Sin embargo, hay que hacer notar que no tenemos la intención de hacer regalos a nuestra población. Creemos que para comer hay que sudar. Hay que hacer esfuerzos. Cuando se hacen regalos, todos empiezan a acostumbrarse a pedir y nadie se esfuerza. Nosotros no somos partidarios del mínimo esfuerzo. Esta prohibida la mendicidad entre nosotros y todo el mundo debe aceptarlo. 

¿A propósito de conformarse, como piensa usted aplicar las recomendaciones de Naciones Unidas respecto a la igualación de género cuando su gobierno no cuenta más que con cuatro mujeres, aunque este sexo representa el 52% de la población ecuatoguineana?

Usted ha comprobado que no hay más que cuatro mujeres en el gobierno, pero déjeme que le diga que tras las últimas elecciones legislativas, hay 20 mujeres parlamentarias. Esto indica que cada vez son más numerosas las mujeres que se dedican a la política. Dicho esto, en Guinea Ecuatorial no queremos gobiernos de cuota, sino gobiernos competentes Si no tenemos mujeres a las que se considere competentes en determinados temas, no podemos llamarlas al gobierno. Ocuparán entonces puestos de secretarios generales o de directores generales. Actuamos con bastante prudencia y las mujeres son conscientes de esta situación. Quizás dentro de un tiempo tengamos más mujeres en el gobierno. 

Se habla mucho en estos días de la organización conjunta de la Copa de África de Naciones de fútbol de 2010 entre Gabón y Guinea Ecuatorial. Sin embargo hasta ahora ni usted, ni su homólogo gabonés se han pronunciado solemnemente sobre este tema. ¿Este proyecto cuanta realmente con sus apoyos? [Al día siguiente se conoció la noticia de que Gabón había renunciado a participar en esa organización].

Estamos al corriente de la posible coorganización de la Copa de fútbol de 2010 por los dos países. En lo que hace a Guinea Ecuatorial, el ministro de Deportes ha hecho los contactos oportunos y hemos construido ya un estadio de fútbol en Malabo (con capacidad para 25.000 personas). Otro para 22.000 personas está en construcción aquí en Bata. Como usted sabe el responsable de la Confederación Africana de Fútbol (CAF) visitará los dos países en los próximos días. Creo que mi hermano, el presidente Bongó de Gabón, y yo tenemos la misma visión de este proyecto y estamos de acuerdo en acoger la Can 2010. Somos capaces de acoger adecuadamente esta gran manifestación deportiva del pueblo africano”.

Hasta aquí la entrevista.

Nunca nos hemos hecho ilusiones con la condición moral del dictador ecutoguineano pero queremos decir que no deja de sorprendernos que mienta tanto, con tanta gravedad y sobre temas tan diversos.

Por otra parte hemos dicho siempre que, contra una opinión muy extendida que habla de su "listeza", Obiang tiene pocas ideas, siempre repetidas y ninguna válida. El dictador ecuatoguineano analiza todo de la misma manera: el problema de la corrupción y de la incuria generalizadas en Guinea es culpa de los funcionarios ecuatoguineanos; los de la sanidad guineana son culpa de los médicos; los de la CEMAC son culpa de los funcionarios de la CEMAC; la no solución del contencioso de Mbañé es culpa de los expertos de Naciones Unidas... Teodoro Obiang Nguema tiene un problema ideológico, interpreta todo con la misma mentalidad rancia: la culpa es de cualquiera menos de los que mandan, de los que tienen la responsabilidad de dirigir. No es un problema menor. Le impide encontrar la solución a cualquiera de los problemas con las que, para desgracia de todos, tiene que enfrentarse.

La forma en la que intenta ligar el informe del Senado norteamericano sobre la banca Riggs (en realidad el informe sobre la corrupción de la familia Pinochet en Chile y la familia Obiang en Guinea Ecuatorial) con el intento de golpe de estado de marzo de 2004 es una pura desvergüenza (es también un insulto para el Senado de los EEUU) y sólo demuestra su voluntad de escapar a todo control y seguir robando.

Afirmaciones del tipo de que en Guinea Ecuatorial todo el mundo "compra barato y come bien" y que todo el mundo se está haciendo una casa de piedra son, como poco, una exhibición de cinismo en un país en el que el 60% de la población vive por debajo de los umbrales de la pobreza y en el que existen, en la propia capital, bolsas de pobreza en las que las casas arden como yesca con demasiada frecuencia.

Nos sorprende y nos avergüenza el camino iniciado por el dictador ecuatoguineano para convertirse en "un gran líder regional". Lleva demasiado plomo en el ala para que pueda conseguirlo. El problema de Guinea Ecuatorial es desde hace muchos años Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, si lo dejan se convertirá en el problema de toda la CEMAC...

Fradique de Meneses gana las elecciones legislativas en Sao Tomé e Principe

   La página Expresso África informaba con fecha de ayer lo siguiente: "El Movimento Democrático Força da Mudança - Partido da Convergência Democrática (MDFM-PCD) ha ganado las elecciones legislativas en São Tomé e Príncipe, con el 37,19 por ciento de los votos, conquistando 23 de los 55 escaños del parlamento, según ha anunciado la comisión electoral.

   Según los resultados totales provisionales difundidos el domingo por el presidente de la Comisión Electoral Nacional,  José Carlos Barreiros, la segunda fuerza más votada fue el  Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe - Partido Social-Democrata (MLSTP-PSD), con el 28,88 por ciento de los votos y 19 diputados.  

   La Acção Democrática Independente (ADI) acabó en tercer lugar con 19, 97 por ciento de los votos y 12 diputados, seguida del  movimiento Novo Rumo, con 4,67 por ciento y un único diputado.  

   José Carlos Barreiros adelantó también que la  abstención fue del 35,96 por ciento, de los 70.849 electores inscritos.  

   La victoria del MDFM-PCD, apoyado por el presidente de la República, Fradique de Menezes, había sido anunciada ya por el secretario general de la coalición, Tomé Vera Cruz, que, no disponía todavía del número de diputados alcanzados.   

   El  líder del MLSTP-PSD había también admitido ya la victoria de la coalición MDFM-PCD, reconociendo  que  «en política las cosas son así; unas veces se gana y otras se pierde». (…)  

   A pesar de la victoria, al no haber alcanzado una mayoría absoluta en el parlamento deja al MDFM-PCD en una situación difícil, aunque el líder de ADI, Patrice Trovoada, ha afirmado tener ya  «la llave de la gobernación» y se ha manifestado abierto a una coalición que garantice la mayoría absoluta en el parlamento.   

   El presidente del MLSTP-PSD, por su parte, admitió, aun antes de la  repetición  de las legislativas del  domingo, una eventual coalición con ADI, que ahora, ante los resultados provisionales, daría a los dos partidos una confortable mayoría de 31 diputados".

Ciclo de cine africano en la Casa Encendida de Madrid

   Durante los meses de abril y mayo se celebrará en la Casa Encendida de Madrid un importante ciclo de cine africano en el que se incluye una retrospectiva, un ciclo especial para el burkinabé Idrissa Ouedraogo,  un ciclo de películas actuales y otro de cortometrajes. Ver programación.

Editado y distribuido por ASODEGUE

Índice Noticias